Genealogia per il passaporto: quali atti ti servono e dove trovarli

Un passaporto è un diritto, non una concessione. Chi lo ottiene per discendenza non compra nulla e non deve passare anni all'estero: si fa riconoscere ciò che spesso gli spetta già dalla nascita. Quali Paesi aprono questa strada lo trovi nella panoramica sulla cittadinanza per discendenza. Il lavoro che viene prima è una ricerca genealogica con un obiettivo chiaro: atti che un'autorità riconosce.

Per i tedeschi il punto di partenza non è mai stato così favorevole. Dal 27 giugno 2024 l'acquisto su domanda di una cittadinanza straniera non comporta più la perdita di quella tedesca. Cosa significa nel dettaglio lo spiega l'articolo sulla doppia cittadinanza per i tedeschi.

Cittadinanza tramite gli antenati: cosa guardano le autorità

Un albero genealogico racconta una storia. Un'autorità vuole una prova. Tra le due cose c'è la distanza su cui naufragano molte domande: il nonno era «ovviamente polacco», la bisnonna «veniva da Galway», ma nessun documento lo dimostra nel modo richiesto dalla legge.

Ogni verifica si riduce a tre domande:

1. L'antenato era cittadino? Non residente, non madrelingua, ma cittadino nel momento a cui guarda la legge applicabile.
2. Sei collegato a lui senza interruzioni? Ogni generazione tra te e lui ha bisogno del proprio atto di nascita, e ogni cambio di cognome di un documento che lo spieghi.
3. La catena si è spezzata da qualche parte? Se qualcuno ha perso la cittadinanza, per esempio naturalizzandosi in un altro Paese, la trasmissione può interrompersi proprio lì.

Fin dove la catena possa risalire lo decide ogni Paese. L'Irlanda guarda ai nonni, l'Austria apre le porte a tutti i discendenti in linea retta delle persone cacciate dal nazionalsocialismo, l'Italia nel 2025 ha ridotto fortemente la trasmissione. Per la Grecia, la Romania, l'Ungheria, la Lituania, la Lettonia e l'Estonia, la Spagna e il Ghana valgono ancora regole proprie, che gli articoli dedicati a ciascun Paese illustrano nel dettaglio.

Quali documenti ti servono per la cittadinanza per discendenza

Gli elenchi delle autorità differiscono nei dettagli, ma nella sostanza chiedono ovunque gli stessi quattro elementi. Metterli in ordine presto fa risparmiare mesi.

Atti di nascita integrali di ogni generazione

Non si intende l'estratto, ma la copia integrale con i nomi dei genitori. L'Irlanda chiede per te, per il tuo genitore e per il nonno o la nonna l'atto di nascita originale con i dati dei genitori. La Polonia indica espressamente l'atto di nascita completo con i nomi dei genitori se sei nato fuori dalla Polonia. Solo questa versione collega una generazione alla successiva.

Atti di matrimonio e documenti sul cambio di cognome

Ogni cognome che cambia lungo la catena va spiegato. Di solito è l'atto di matrimonio della nonna o della madre, a volte un cambio di nome o un divorzio. L'Irlanda chiede l'atto di matrimonio o un altro documento sul cambio di cognome, se c'è stato, la Polonia anche un documento sul tuo stato civile.

La prova che l'antenato era cittadino

È l'anello più difficile. Per l'Irlanda di norma basta la nascita sull'isola, provata dall'atto di nascita. La Polonia invece chiede documenti che confermino l'origine polacca dei genitori o dei nonni e cita espressamente copie dei loro documenti polacchi, per esempio vecchi passaporti o carte d'identità. Carte di questo tipo stanno spesso proprio nella scatola da scarpe che nessuno ha mai voluto riordinare.

Documenti sulla vita dell'antenato: emigrazione, naturalizzazione, persecuzione

Qui si decide se la catena si è spezzata. In Italia, dal 2025, per i nati all'estero con un'altra cittadinanza conta fra l'altro che un genitore o un nonno possedesse esclusivamente la cittadinanza italiana. Così una domanda diventa centrale: il nonno emigrato ha mai preso un altro passaporto? In Austria, per il § 58c ti servono i documenti sulla persecuzione dell'antenato. Se segui le tracce dei tuoi antenati oltre l'Atlantico, i dati sull'emigrazione si trovano spesso nelle liste passeggeri delle navi di emigranti (in tedesco).

Dove trovi gli atti dei tuoi antenati in Germania

Molte catene cominciano in Germania: tu sei nato qui, spesso anche i tuoi genitori, e l'antenato arrivato dalla Polonia, dall'Italia o dall'Austria si è sposato qui. Gli anelli tedeschi li recuperi per primi.

L'ufficio di stato civile: il tuo diritto di discendente

La legge tedesca sullo stato civile (Personenstandsgesetz, PStG) ti riconosce un diritto chiaro. Secondo il § 62 PStG gli atti vengono rilasciati alla persona a cui si riferisce l'iscrizione, al coniuge, agli ascendenti e ai discendenti. Come nipote o pronipote non ti serve quindi alcuna motivazione particolare. Le altre persone devono dimostrare in modo plausibile un interesse giuridico. Puoi presentare domanda a partire dai 16 anni.

È competente l'ufficio di stato civile del luogo dell'evento: la nascita dove è nato il bambino, il matrimonio dove si è sposata la coppia. Per la ricerca familiare vale la pena guardare le annotazioni nell'atto: dal 1926 in Prussia e dal 1935 in tutto il Reich collegano le iscrizioni correlate, per esempio la nascita dei figli al matrimonio dei genitori.

L'archivio: quando l'atto è troppo vecchio

Gli uffici di stato civile non tengono i registri per sempre. Il § 5, comma 5 PStG fissa termini precisi, scaduti i quali l'ufficio offre i registri all'archivio pubblico competente ai sensi del § 7, comma 3 PStG.

Per la tua ricerca significa: l'atto di nascita della nonna del 1925 lo ottieni ancora all'ufficio di stato civile. L'atto di nascita del bisnonno del 1898 lo cerchi in archivio. Se ti serve un atto al di fuori della tua linea diretta, per esempio quello di un prozio, ti aiuta il § 62, comma 3 PStG: anche prima della scadenza dei termini basta un interesse legittimo, se l'ultima persona interessata è morta da 30 anni.

Un dettaglio salva molte catene: fin dall'introduzione dello stato civile ogni registro veniva tenuto in doppio, come registro principale presso l'ufficio e come registro secondario presso l'autorità di vigilanza. Se un ufficio di stato civile è bruciato in guerra, il duplicato spesso è conservato intatto in un archivio regionale.

Prima del 1874 e del 1876: i registri parrocchiali

Lo stato civile esiste in Prussia dal 1° ottobre 1874 e in tutto il Reich tedesco dal 1° gennaio 1876. Prima, battesimi, matrimoni e sepolture venivano annotati nei registri parrocchiali. Per gli antenati di quel periodo, l'atto di battesimo è il tuo atto di nascita.

Molti di questi registri sono digitalizzati. ARCHION offre oltre 200.000 registri parrocchiali da più di 25 archivi, e l'accesso si acquista come pass a tempo. Matricula mostra registri di battesimi, matrimoni e sepolture di Germania, Austria, Italia, Lussemburgo, Slovenia, Serbia e Bosnia ed Erzegovina. Ciò che non è online si trova nell'archivio diocesano o nell'archivio della Chiesa evangelica regionale, oppure ancora in parrocchia.

Persecuzione ed espulsione: gli Arolsen Archives

Se il tuo diritto deriva da antenati perseguitati dal nazionalsocialismo, gli Arolsen Archives sono una delle fonti più importanti. L'archivio consiglia di cominciare ogni ricerca dal proprio archivio online e risponde alle richieste dei familiari che vogliono ricostruire il destino di un parente perseguitato. Vi si trovano, fra l'altro, milioni di documenti sul lavoro forzato e sulle displaced persons.

Gli atti del Paese d'origine: Irlanda, Polonia, Austria e Italia

L'altro capo della catena si trova quasi sempre all'estero. Ogni Paese ha i propri registri, moduli e abitudini.

Irlanda: Foreign Births Register

Se un nonno o una nonna sono nati sull'isola d'Irlanda e sia il tuo genitore sia tu siete nati fuori dall'Irlanda, la strada passa per il Foreign Births Register. Servono, per tutte e tre le generazioni, gli atti di nascita originali con i dati dei genitori, gli atti di matrimonio in caso di cambio di cognome e inoltre copie dei documenti d'identità o, per chi è deceduto, l'atto di morte. Il modulo di domanda viene confermato da un testimone appartenente a una delle professioni elencate, che ti conosce personalmente e non è tuo parente. Gli originali ti vengono restituiti alla fine.

L'atto di nascita irlandese del nonno o della nonna lo trovi su irishgenealogy.ie, il portale del ministero irlandese della Cultura. Lì sono online le nascite dal 1864 al 1925; per motivi di privacy le nascite vengono pubblicate solo dopo 100 anni, i matrimoni dopo 75 e i decessi dopo 50. Per i nonni nati prima del 1864 il registro accetta un certificato di battesimo. Cos'altro porta con sé il passaporto irlandese lo spiega l'articolo sul passaporto irlandese tramite genitori e nonni.

Polonia: la conferma della cittadinanza

In questo caso la Polonia non ti concede nulla di nuovo, ma conferma una cittadinanza che forse possiedi da sempre. La domanda è indirizzata al voivoda, il rappresentante dello Stato nella regione, e puoi presentarla tramite il consolato polacco competente per il tuo luogo di residenza, di persona o per posta. Il modulo si compila esclusivamente in polacco. Vanno allegati atti di stato civile e documenti che provano l'origine polacca dei tuoi genitori o nonni, per esempio atti di nascita, di matrimonio e di battesimo e copie dei loro documenti polacchi. Gli atti in lingua straniera li traduce un traduttore giurato o il console, e il console autentica le copie.

Austria: il § 58c per i discendenti dei perseguitati

L'Austria apre la cittadinanza alle persone che hanno lasciato il Paese prima del 15 maggio 1955 perché perseguitate dalla NSDAP o dalle autorità del Reich tedesco, o per timore di esserlo, e ai loro discendenti in linea retta: figli, nipoti, pronipoti e generazioni successive. Oltre al modulo, a un documento di viaggio, a una fototessera, all'atto di nascita e a un certificato del casellario giudiziale non più vecchio di otto mesi, ti servono i documenti sulla persecuzione dell'antenato e gli atti che provano la tua discendenza diretta. I documenti devono essere in tedesco o in inglese oppure accompagnati da una traduzione certificata in tedesco. La domanda si presenta alla rappresentanza austriaca, che la inoltra alla MA 35, l'ufficio per l'immigrazione e la cittadinanza di Vienna. Non devi rinunciare alla cittadinanza che hai già.

Italia: la questione del passaporto unico

Dal 24 maggio 2025 è in vigore la legge 74/2025, che ha convertito in legge un decreto-legge del 28 marzo 2025. Chi è nato all'estero e possiede un'altra cittadinanza è italiano solo in determinati casi: per esempio se un genitore o un nonno possedeva esclusivamente la cittadinanza italiana, o la possedeva al momento della morte; se un genitore, dopo aver acquisito la cittadinanza, ha vissuto in Italia per almeno due anni continuativi prima della tua nascita; oppure se la domanda è stata presentata entro il 27 marzo 2025 o entro quella data era stato comunicato un appuntamento per presentarla. La ricerca genealogica per l'Italia diventa quindi soprattutto la ricerca della prova che l'antenato non aveva un secondo passaporto.

Apostille, traduzione e modulo multilingue

Un atto autentico non basta se il Paese di destinazione non lo riconosce come tale. Su questo l'UE ti aiuta parecchio.

Dal 16 febbraio 2019 si applica in tutti gli Stati membri il regolamento (UE) 2016/1191. I documenti pubblici di un Paese UE sono riconosciuti come autentici in un altro senza apostille. Ciò riguarda, fra gli altri, gli atti relativi a nascita, morte, nome, matrimonio, divorzio, filiazione e cittadinanza. Per nascita, matrimonio e morte puoi chiedere inoltre un modulo standard multilingue, se lo Stato che rilascia l'atto lo prevede; con questo modulo una traduzione può essere richiesta solo in via eccezionale. Per cittadinanza e filiazione un modulo del genere non esiste. Se è richiesta una traduzione certificata, deve essere accettata qualsiasi traduzione eseguita in un Paese UE. Il regolamento disciplina però solo l'autenticità, non gli effetti giuridici: se un atto sostiene il tuo diritto lo decide sempre la legge del Paese di destinazione.

Fuori da questo quadro resta la via classica. La Polonia, per esempio, richiede l'apostille per i documenti UE che non rientrano nel regolamento e, per quelli di Paesi extra UE, l'apostille o la legalizzazione, a seconda che lo Stato di rilascio abbia aderito o no alla Convenzione dell'Aia del 1961. Per il § 58c anche l'Austria indica l'apostille o la legalizzazione diplomatica quando non si applica alcuna esenzione. Come si presenta una tabella di marcia dei documenti per i Paesi fuori dall'Europa lo mostra la guida all'apostille per l'America Latina (in tedesco).

Quando manca un atto: colmare i vuoti nella catena

Quasi nessuna storia familiare è completa. Guerre, confini spostati, emigrazione e municipi andati a fuoco hanno lasciato il segno. Un anello mancante, però, raramente significa la fine.

Grafie diverse. Il nome del nonno nel registro dei battesimi polacco è scritto diversamente che nell'atto di matrimonio tedesco, la data di nascita differisce di un giorno. Raccogli tutti gli atti che mostrano la stessa persona con gli stessi genitori. Più le iscrizioni concordano, più l'identità è chiara.

Atti sostitutivi. Dove manca l'atto di nascita civile, spesso aiuta quello religioso. L'Irlanda accetta espressamente il certificato di battesimo per i nonni nati prima del 1864, e in Germania l'atto di battesimo è comunque l'unica fonte per il periodo precedente al 1874 e al 1876.

Duplicati. Il registro secondario dell'autorità di vigilanza e i duplicati dei registri parrocchiali sono sopravvissuti a molte perdite. Chiedi all'archivio regionale prima di dare per perso un anello.

Documenti sulla persona invece che sull'evento. Passaporti, documenti militari, fascicoli di emigrazione e di naturalizzazione, schede anagrafiche e, per i perseguitati, i fondi degli Arolsen Archives mostrano spesso chi era una persona e a quale Stato apparteneva, anche quando manca l'atto di nascita.

Dalla scatola da scarpe alla domanda: l'ordine che fa risparmiare tempo

I più perdono tempo perché cominciano dal mezzo. Questo ordine si è dimostrato efficace:

1. Prima il Paese e la regola. Verifica tramite quale antenato e quale Paese un diritto sia possibile e fin dove la catena possa risalire lì.
2. L'albero genealogico come elenco di atti. Annota ogni generazione con nascita, matrimonio ed eventualmente morte, e segna cosa hai e cosa manca.
3. Richiedere gli anelli tedeschi. Ufficio di stato civile per le iscrizioni recenti, archivio per quelle vecchie, registro parrocchiale per il periodo prima del 1874 e del 1876.
4. Richiedere gli anelli esteri. Registri e archivi del Paese d'origine, più i fascicoli di emigrazione o di naturalizzazione.
5. Chiarire autenticità e lingua. Verifica per ogni atto se si applica il regolamento UE, se basta un modulo multilingue o se servono apostille e traduzione.
6. Presentare la domanda. Solo quando la catena è completa. L'Irlanda, per esempio, restituisce espressamente senza esaminarle le domande incomplete.

E se risulta che la discendenza non basta? Allora prendi un'altra strada verso il secondo passaporto. La naturalizzazione tramite la residenza all'estero non richiede investimenti, ma richiede anni. La cittadinanza per investimento ti fa guadagnare proprio quel tempo. Perché le due cose vanno insieme lo spiega l'articolo CBI e naturalizzazione. Tutti i programmi fianco a fianco li trovi nel confronto, e chi della tua famiglia può venire con te nella sezione famiglia.

Un ultimo pensiero: gli atti che raccogli oggi saranno domani la prova per i tuoi figli e nipoti. Conservali in ordine, perché anche da queste carte dipende come un secondo passaporto si trasmette in famiglia. Approfondisci nell'articolo sulla trasmissione della cittadinanza.

Domande frequenti