Il passaporto irlandese tramite i nonni: il Foreign Births Register

Pochi paesi in Europa sono generosi quanto l'Irlanda con i discendenti dei propri emigrati. La legge che sta alla base è l'Irish Nationality and Citizenship Act 1956: le sezioni 7 e 27 stabiliscono chi è irlandese per discendenza e chi può diventarlo con un'iscrizione. Il confronto con Italia, Polonia o Ungheria lo trovi nella panoramica sulla cittadinanza per discendenza. Per le famiglie che vogliono comunque trasferirsi in Irlanda, Saol Nua Plan spiega la cittadinanza irlandese tramite genitori e nonni.

Chi ha diritto alla cittadinanza irlandese per discendenza?

L'Irlanda prevede tre modi per essere o diventare irlandese attraverso la famiglia. Due passano dal Foreign Births Register, il terzo non richiede alcuna domanda.

L'isola d'Irlanda comprende anche l'Irlanda del Nord. Un nonno di Belfast o di Derry conta quindi quanto una nonna di Cork. Il ministero degli Esteri irlandese parla espressamente di nonni nati "on the island of Ireland", cioè sull'isola d'Irlanda.

Altrettanto importante è ciò che i requisiti del registro non menzionano: nessuna residenza in Irlanda, nessuna conoscenza della lingua, nessun investimento e nessun patrimonio minimo. Conta solo la discendenza, dimostrata con i certificati.

Un genitore irlandese: forse sei già irlandese

La sezione 7, comma 1, della legge è formulata in modo semplice: chi alla nascita aveva un genitore cittadino irlandese è irlandese dalla nascita. Se quel genitore è nato a sua volta sull'isola d'Irlanda, questo vale senza alcuna formalità, ovunque tu sia nato.

Molte persone che vivono in Germania con una madre o un padre irlandese non sanno di essere già irlandesi. Non devono chiedere nulla né iscriversi da nessuna parte. Il ministero degli Esteri lo spiega così: in questo caso non devi diventare irlandese, lo sei già, e puoi richiedere subito un passaporto irlandese.

Diverso è il caso in cui il tuo genitore irlandese sia nato all'estero. Allora si applica la sezione 7, comma 3: la cittadinanza non si trasmette automaticamente, ma solo con l'iscrizione al Foreign Births Register. È proprio qui che comincia la strada attraverso i nonni.

Nonni irlandesi: la strada del Foreign Births Register

Il Foreign Births Register è un registro ufficiale tenuto, ai sensi della sezione 27 della legge, dal Department of Foreign Affairs a Dublino. Chi vi è iscritto è cittadino irlandese e può richiedere il passaporto irlandese.

Il caso tipico è questo: tuo nonno o tua nonna è nato sull'isola d'Irlanda ed è emigrato, e tuo padre o tua madre è già nato all'estero, per esempio in Inghilterra, negli Stati Uniti o in Germania. Anche tu sei nato fuori dall'Irlanda. In questo caso puoi chiedere l'iscrizione.

Da quando sei irlandese

C'è un punto che spesso sfugge: l'iscrizione non è retroattiva. Per tutte le iscrizioni successive al 1° luglio 1986, la sezione 7, comma 3, stabilisce che la cittadinanza irlandese decorre solo dal giorno dell'iscrizione. Diventi quindi irlandese il giorno in cui il tuo nome compare nel registro, non retroattivamente dalla nascita.

Sembra un dettaglio formale, ma ha una conseguenza molto concreta per la tua famiglia, soprattutto per i figli che nascono prima della tua iscrizione.

La domanda in tre passaggi

1. Compili la domanda online e paghi subito la tariffa.
2. Stampi il modulo, lo firmi e lo fai confermare da un testimone. Lo stesso testimone firma due delle tue quattro foto e autentica la copia del tuo documento d'identità.
3. Spedisci per posta modulo, foto e tutti i certificati originali al ministero degli Esteri.

Il ministero consiglia una raccomandata tracciabile, perché non conferma la ricezione della posta. Alla fine della procedura ricevi indietro tutti i certificati originali per raccomandata; non serve allegare una busta di ritorno affrancata.

I documenti che ti servono per il Foreign Births Register

Il registro richiede una catena completa di certificati originali su tre generazioni: tu, il tuo genitore e il nonno o la nonna nati in Irlanda. Salvo diversa indicazione, vanno inviati gli originali. Come trovare vecchi certificati in Germania e all'estero lo spiega l'articolo sulla genealogia per il passaporto.

I tuoi documenti

• il modulo di domanda compilato in ogni parte, firmato e confermato dal testimone
• il tuo certificato di nascita originale, con i nomi dei tuoi genitori
• il tuo certificato di matrimonio o un'altra prova, se hai cambiato cognome
• una copia del passaporto, della carta d'identità o della patente, autenticata dal testimone
• due prove di residenza originali e distinte
• quattro foto a colori, due delle quali firmate dal testimone

I documenti del tuo genitore

• il certificato di nascita originale, con i nomi dei genitori
• il certificato di matrimonio o un'altra prova del cambio di cognome
• una copia autenticata di un documento d'identità ufficiale con foto oppure, se il tuo genitore è deceduto, il certificato di morte originale

I documenti del tuo nonno o della tua nonna

• il certificato di nascita irlandese originale, con i nomi dei genitori
• il certificato di matrimonio o un'altra prova del cambio di cognome
• una copia autenticata di un documento d'identità ufficiale con foto oppure il certificato di morte originale

I certificati di matrimonio sono spesso il punto critico. Se tua nonna ha cambiato cognome sposandosi, è solo il certificato di matrimonio a collegare il cognome da nubile del suo certificato di nascita irlandese con il nome sul certificato di nascita di tua madre. Se manca questo anello, la catena resta aperta.

Il testimone: chi può firmare

Domanda e foto vengono confermate da un testimone che ti conosce personalmente ma non è tuo parente. Deve esercitare attualmente la propria professione, apporre il timbro professionale sul modulo e autenticare la copia del tuo documento d'identità. Se non ha un timbro, alleghi il suo biglietto da visita.

Possono fare da testimone, tra gli altri, agenti di polizia, insegnanti e dirigenti scolastici, religiosi, medici, dentisti, farmacisti, infermieri, avvocati, notai, direttori di filiale bancaria, commercialisti e revisori dei conti, eletti a cariche pubbliche, veterinari e Chartered Engineers. Chi vive in Germania trova quasi sempre qualcuno in questa cerchia, per esempio il medico di famiglia o l'insegnante dei figli.

Trovare il certificato di nascita irlandese dei nonni

Il certificato di nascita irlandese del tuo nonno o della tua nonna è il cuore della domanda. La buona notizia: l'Irlanda ha digitalizzato gran parte dei suoi registri di stato civile.

Su irishgenealogy.ie, gestito sotto l'egida del ministero irlandese della Cultura, trovi gli atti di nascita dal 1864 al 1925, di matrimonio dal 1845 al 1950 e di morte dal 1871 al 1975. Gli atti di nascita diventano visibili solo quando hanno più di 100 anni. Per la domanda però ti serve un certificato ufficiale, non uno screenshot: per le nascite nella Repubblica lo richiedi al Civil Registration Service dell'HSE, l'autorità sanitaria irlandese.

Se il tuo nonno o la tua nonna è nato in Irlanda del Nord, è competente il General Register Office Northern Ireland. Con GRONI online consulti gli atti storici e, una volta noti i dati, ordini il certificato ufficiale online pagando con carta.

I certificati del tuo genitore e i tuoi arrivano invece di solito dall'ufficio di stato civile tedesco (Standesamt) o dal paese in cui il tuo genitore è nato. Verifica che ogni certificato di nascita riporti i genitori. Un estratto senza l'indicazione dei genitori non basta.

Quanto costa l'iscrizione e quanto dura?

I costi del Foreign Births Register sono contenuti, se pensi a cosa ottieni: una cittadinanza che puoi trasmettere ai tuoi figli.

Gli 8 euro di spedizione e gestione non vengono rimborsati. Si paga online quando compili la domanda. A questo si aggiungono i costi di certificati, copie, foto, raccomandata e, più avanti, la tariffa del passaporto irlandese.

Più che denaro, il registro chiede pazienza. Il ministero degli Esteri esamina le domande rigorosamente per data di arrivo e oggi indica circa dodici mesi per una domanda completa. Se manca qualcosa, l'intera domanda torna indietro senza essere esaminata e devi ripresentarla. Spedisci quindi solo quando hai raccolto ogni certificato. Ecco una tempistica tipica:

L'intero percorso verso un secondo passaporto, dalla prima verifica al documento in mano, è descritto nella pagina come funziona.

La scadenza che riguarda i tuoi figli

Ecco il punto che le famiglie scoprono più spesso troppo tardi. Poiché diventi irlandese solo dal giorno dell'iscrizione, un figlio nato prima non può far valere un diritto tramite te. Il ministero degli Esteri è inequivocabile: se un futuro genitore non è iscritto al Foreign Births Register al momento della nascita del figlio, il figlio non ha diritto alla cittadinanza irlandese.

Vale anche il contrario: ogni figlio che nasce dopo la tua iscrizione è figlio di un cittadino irlandese e può a sua volta essere iscritto nel registro. Con la tua iscrizione apri quindi la porta non solo a te, ma anche alla generazione successiva. La linea prosegue finché ogni generazione si iscrive prima che nasca la successiva.

Cosa significa per i tuoi piani

• Se pensi di avere figli, presenta la domanda adesso e non quando il bambino è già in arrivo. Con circa dodici mesi di attesa, ogni mese conta.
• Se aspetti già un bambino, indicalo chiaramente nella domanda. Se la nascita rischia di arrivare prima della fine dell'esame, puoi contattare il servizio clienti del registro per telefono o via webchat.
• Se i tuoi figli sono già nati, non possono iscriversi tramite te. Per loro resta la naturalizzazione, per la quale la sezione 16 consente all'Irlanda di venire incontro ai minori di discendenza irlandese.

Cosa significano due passaporti per i figli lo mostra la pagina famiglia. Gli altri modi in cui i figli diventano irlandesi, per esempio con la nascita in Irlanda, li spiega Saol Nua Plan nella guida sul passaporto irlandese per i tuoi figli.

Passaporto irlandese e tedesco: la doppia cittadinanza

Per i tedeschi la situazione oggi è più chiara che mai. Il 27 giugno 2024 è entrata in vigore la legge di modernizzazione del diritto di cittadinanza (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts). Da allora, acquisire su domanda un'altra cittadinanza non comporta più la perdita di quella tedesca. La procedura per l'autorizzazione al mantenimento (Beibehaltungsgenehmigung) è stata eliminata e la vecchia causa di perdita prevista dal § 25 della legge tedesca sulla cittadinanza (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) è stata abrogata.

Nemmeno l'Irlanda pone condizioni. Secondo il diritto irlandese non devi rinunciare a nessun'altra cittadinanza per far valere quella irlandese per nascita, discendenza o per altri motivi. Tieni quindi i due passaporti uno accanto all'altro, senza dover scegliere. Il quadro completo per i tedeschi con un secondo passaporto lo spiega l'articolo sulla doppia cittadinanza in Germania.

Per austriaci e svizzeri valgono le regole proprie del loro paese. Cosa comporta il passaporto irlandese per la cittadinanza d'origine nei tre paesi lo riassume Saol Nua Plan nella guida sulla doppia cittadinanza con l'Irlanda.

Cosa ti dà il passaporto irlandese come secondo passaporto

Per un tedesco, un secondo passaporto di un altro Stato UE sembra a prima vista portare poco. La libertà di movimento in Europa ce l'hai già. Il passaporto irlandese però può fare ciò che quello tedesco non può.

Il Regno Unito senza permessi

Il vantaggio più grande sta dall'altra parte del Mare d'Irlanda. In base alla sezione 3ZA dell'Immigration Act 1971 britannico, un cittadino irlandese non ha bisogno di alcun permesso per entrare o restare nel Regno Unito. Dopo la Brexit è un privilegio che nessun altro passaporto UE offre ai tedeschi: puoi vivere e lavorare a Londra senza visto, senza sistema a punti, senza costi. Quali diritti ti dà in concreto la Common Travel Area lo spiega Saol Nua Plan nella guida sulla Common Travel Area.

Un secondo Stato che ti protegge

Un passaporto è un diritto, non un permesso. Un visto può essere negato o revocato, una cittadinanza no. Con il passaporto irlandese hai un secondo Stato che ti riconosce come suo cittadino, ti offre protezione consolare e ti garantisce in ogni momento il rientro nel suo territorio. Se un passaporto va perso, viene rubato o è bloccato in una pratica di visto all'estero, viaggi con l'altro. Gli otto motivi per cui un secondo passaporto fa parte di un solido piano B sono nella pagina perché un secondo passaporto.

Un'eredità per la tua famiglia

Il passaporto irlandese tramite i nonni è una cittadinanza che prosegue di generazione in generazione, purché ognuna faccia l'iscrizione in tempo. Per i tuoi figli potrebbe essere il passaporto più prezioso che lasci loro.

Nessun diritto per discendenza: naturalizzazione o investimento

Non tutte le storie familiari irlandesi bastano per il registro. Se l'irlandese di famiglia era la tua bisnonna e il tuo genitore non è stato iscritto prima della tua nascita, la linea si interrompe. Ti restano allora altre due strade.

La prima è la naturalizzazione in Irlanda. Non richiede investimenti, ma anni di residenza effettiva sull'isola. Per chi è "of Irish descent or Irish associations", cioè di discendenza irlandese o con legami con l'Irlanda, la sezione 16 consente inoltre al ministro di derogare a sua discrezione ai requisiti della naturalizzazione. Non esiste però un diritto a questa deroga. Tempi, costi e procedura sono nell'articolo sulla naturalizzazione in Irlanda.

La seconda strada è la cittadinanza per investimento. È alla tua portata in pochi mesi, indipendentemente dai tuoi antenati e senza trasferirti. Le due strade non si escludono: la naturalizzazione è la via gratuita e nel lungo periodo spesso la migliore, un investimento ti fa guadagnare tempo fino ad allora. Perché conviene seguirle entrambe lo spiega l'articolo su CBI e naturalizzazione. Quali programmi sono aperti oggi e in cosa si differenziano lo mostrano la panoramica dei programmi e il confronto.

Se invece hai un nonno o una nonna dell'isola d'Irlanda, il Foreign Births Register è una delle strade più economiche verso un secondo passaporto UE. Comincia dai certificati finché sono ancora in vita le persone che sanno dirti in quale villaggio è nato davvero nonno Patrick.

Domande frequenti