Cittadinanza ungherese: la naturalizzazione semplificata per i discendenti

Un passaporto è un diritto, non un permesso. Chi lo ottiene per le proprie origini non compra nulla e non chiede alcuna grazia: si riprende ciò che apparteneva alla sua famiglia. Quali paesi aprono questa strada e fin dove guardano indietro lo mostra la panoramica sulla cittadinanza per discendenza. L'Ungheria è tra gli Stati più aperti d'Europa: non pone limiti di generazioni, non chiede la residenza nel paese e non applica alcuna tariffa alla procedura.

Chi può ottenere la cittadinanza ungherese

La legge ungherese sulla cittadinanza, la legge LV del 1993, apre diverse porte a chi ha radici ungheresi. Quale vale per te dipende da una domanda semplice: sei già ungherese, lo era un tuo antenato, oppure qualcuno della tua famiglia ha perso la cittadinanza sotto costrizione?

La naturalizzazione semplificata è aperta ai richiedenti di tutto il mondo dal 2011. Il quadro è dato dallo ius sanguinis, che le ambasciate e i consolati ungheresi indicano come principio cardine del diritto di cittadinanza: i figli di cittadini ungheresi sono ungheresi dalla nascita, ovunque nascano e per quante generazioni la famiglia viva già all'estero.

Forse sei già ungherese: l'accertamento della cittadinanza

Prima di chiedere la naturalizzazione, controlla se ti serve davvero. Se i tuoi genitori o nonni erano cittadini ungheresi quando sei nato, molto probabilmente lo sei anche tu. L'ambasciata ungherese all'Aia lo dice esplicitamente, e aggiunge di più: chi ha lasciato l'Ungheria da ungherese dopo la rivoluzione del 1956 è, salvo rare eccezioni, ungherese ancora oggi.

In questo caso non presenti una domanda di naturalizzazione, ma una domanda di accertamento della cittadinanza, in ungherese állampolgárság igazolása. È gratuita, e il fatto che tu parli ungherese o meno non conta. Spesso bastano il tuo atto di nascita e l'atto di matrimonio dei tuoi genitori, ad esempio se tu o uno dei tuoi genitori siete nati in Ungheria o avete già avuto un passaporto ungherese. Altrimenti si aggiungono l'atto di nascita del genitore ungherese e l'atto di matrimonio dei suoi genitori, sempre in copia integrale, mai per estratto.

Ci sono tre eccezioni da conoscere, perché possono spezzare la linea:

• Matrimonio prima del 1° ottobre 1957. Una donna ungherese che sposava uno straniero prima di quella data perdeva la cittadinanza ungherese.
• Nascita prima del 1° ottobre 1957. Il figlio di madre ungherese e padre straniero nato prima di quella data non diventava ungherese per nascita. Oggi può acquistare la cittadinanza con una dichiarazione, mentre i suoi discendenti seguono la via della naturalizzazione.
• Emigrazione prima del 1° settembre 1929. Se il tuo antenato ha lasciato l'Ungheria prima di quella data, secondo l'ambasciata i suoi discendenti probabilmente non sono nati ungheresi. Resta allora la naturalizzazione semplificata.

La dichiarazione: per chi fu privato dei propri diritti e per le loro famiglie

L'Ungheria ha fatto i conti con la propria storia. Chi fu privato della cittadinanza con le leggi del 1947, del 1948 e del 1957, chi la perse per svincolo tra il 15 settembre 1947 e il 2 maggio 1990 e chi dopo la guerra fu costretto a trasferirsi in Germania riacquista la cittadinanza ungherese con una dichiarazione scritta al Presidente della Repubblica. La residenza non ha alcun peso, la legge non prevede alcuna verifica linguistica per questa via e la dichiarazione è gratuita. Per molte famiglie di tedeschi d'Ungheria che dovettero lasciare la loro terra è un ritorno tardivo e dignitoso. Figli e nipoti di queste persone presentano invece domanda di naturalizzazione semplificata.

Naturalizzazione semplificata: i requisiti

Per chi non è già ungherese, la naturalizzazione semplificata, in ungherese egyszerűsített honosítás, è la strada principale. L'articolo 4, comma 3, della legge pone quattro condizioni:

1. Radici ungheresi. Un tuo antenato era cittadino ungherese, oppure dimostri in modo credibile che la tua famiglia è originaria dell'Ungheria.
2. Conoscenza dell'ungherese. La dimostri in un colloquio al momento della consegna della domanda.
3. Fedina penale pulita. Secondo il diritto ungherese non hai precedenti penali, e non hai procedimenti penali in corso davanti a un tribunale ungherese.
4. Nessun pericolo. La tua naturalizzazione non lede né l'ordine pubblico né la sicurezza nazionale dell'Ungheria.

Quello che manca è altrettanto importante. A differenza della naturalizzazione ordinaria, questa strada non richiede residenza in Ungheria, né prova di mezzi di sussistenza e di alloggio nel paese, né un esame di cultura costituzionale. La legge non fissa nemmeno un limite di generazioni: parla semplicemente di un antenato. Che il tuo trisnonno venisse dalla Transilvania, dalla Bačka o dall'Alta Ungheria conta poco per la domanda, purché tu possa documentare la linea.

L'ambasciata segnala anche una facilitazione pratica. Se un tuo parente ha già ottenuto la cittadinanza con la naturalizzazione semplificata, non devi presentare di nuovo i documenti degli antenati comuni. Basta indicare nella domanda nome, luogo e data di nascita di quel parente. Fratelli, sorelle e cugini fanno bene, quindi, a pianificare il percorso insieme.

Cittadinanza ungherese senza test di lingua?

È qui l'ostacolo su cui le domande si arenano, e le ambasciate e i consolati ungheresi lo dicono con una chiarezza insolita. Devi presentare tu stesso la domanda in ungherese e rispondere alle domande del funzionario con frasi brevi, senza l'aiuto di nessuno. La legge prevede una sola eccezione, molto ristretta: in base al § 4, comma 8, l'autorità può rinunciare alla prova dell'ungherese per chi è privo della capacità di agire. Per tutti gli altri vale questo: se il tuo ungherese non basta, la domanda non ha alcuna possibilità di successo.

La buona notizia sta nei dettagli: l'Ungheria non chiede un certificato di lingua. L'ufficio che riceve la domanda valuta il tuo ungherese durante il colloquio e annota l'esito sul modulo. Ci si aspetta una comunicazione di livello intermedio, nei due sensi: capisci e rispondi. Secondo l'ambasciata, un dialetto, una cadenza regionale o un ungherese incerto non sono un problema. Chi non può sentire o parlare allega un certificato medico e viene valutato per iscritto.

Metti in conto, inoltre, che le autorità possono verificare di nuovo il tuo ungherese in qualunque fase, anche più tardi alla richiesta del passaporto o se l'Ungheria ti riconvoca. Se non hai mai imparato la lingua della tua famiglia, prevedi quindi un corso serio prima di prenotare l'appuntamento.

In tre casi arrivi al passaporto ungherese senza alcuna verifica linguistica:

• Sei già ungherese e lo fai solo accertare.
• Acquisti la cittadinanza con la dichiarazione ai sensi dell'art. 5/A.
• Hai meno di 14 anni. Vengono valutati solo i richiedenti dai 14 anni in su e quelli che compiono 14 anni nei sei mesi successivi alla consegna.

Come si svolgono test di lingua, colloqui e giuramenti negli altri paesi lo mette a confronto Lingua, test e giuramento di fedeltà.

Chiedere la cittadinanza ungherese: documenti e procedura

1. Appuntamento e consegna di persona

Presenti la domanda di persona, su appuntamento. In Ungheria possono riceverla gli uffici governativi territoriali e l'autorità competente per la cittadinanza; all'estero, i funzionari consolari ungheresi, cioè l'ambasciata o un consolato nel tuo paese di residenza. La legge non ammette un procuratore. Tutti i richiedenti devono essere presenti alla consegna, a prescindere dall'età. Compili i moduli prima, ma li firmi solo davanti al funzionario. I nomi si scrivono nell'ordine ungherese, prima il cognome.

2. I documenti

La linea deve essere ininterrotta. L'atto di nascita del nonno da solo non basta: documenti anche la generazione intermedia. Se la linea passa per una donna, servono anche gli atti di matrimonio, così che cognome da nubile e cognome da sposata combacino. Come prova della cittadinanza ungherese del tuo antenato, l'ambasciata accetta anche certificati parrocchiali e d'archivio con un riferimento preciso (volume, pagina e voce), oltre a libretto militare, libretto di lavoro o pagella scolastica. Come trovare questi documenti nei registri parrocchiali e negli archivi lo spiega Genealogia per il passaporto.

Per chi presenta domanda dalla Germania c'è un'agevolazione: la legge esonera dalla traduzione alcuni atti di stato civile redatti in tedesco, inglese o francese. Quali siano lo stabilisce un decreto governativo, quindi chiariscilo con l'ambasciata o il consolato prima dell'appuntamento.

3. Esame e decisione

Sulla domanda decide il Presidente della Repubblica, su proposta del ministro competente. Il ministro ha a disposizione tre mesi, prorogabili di altri tre al massimo nei casi motivati. Non si conta il tempo in cui integri i documenti o in cui l'ufficio chiede informazioni ad altri enti. Se la decisione è positiva, il Presidente rilascia il certificato di naturalizzazione, il honosítási okirat. Fino alla decisione puoi ritirare la domanda in qualsiasi momento.

Giuramento, certificato e passaporto ungherese

Diventi ungherese il giorno in cui presti il giuramento di cittadinanza o la promessa solenne equivalente. In sostanza prometti di considerare l'Ungheria la tua patria, di essere un cittadino leale, di rispettare la Legge fondamentale e le leggi, e di difendere e servire la tua patria secondo le tue forze. Il giuramento si chiude con una formula religiosa, la promessa la omette. Scegli tu.

Chi arriva con la naturalizzazione semplificata sceglie anche il luogo: davanti a qualsiasi sindaco in Ungheria o davanti al capo di un'ambasciata o di un consolato ungherese all'estero. Il certificato viene inviato all'ufficio scelto entro 15 giorni dal rilascio, e l'ufficio ti invita alla cerimonia entro 30 giorni dal ricevimento. Puoi far cambiare il luogo una volta, al più tardi cinque giorni prima della data. Per la cerimonia l'Ungheria ti rilascia d'ufficio una carta d'identità ungherese, su cui viene verificata la tua identità. Se per colpa tua non presti giuramento entro un anno dall'invito, la naturalizzazione perde efficacia.

Poi arriva il passaggio che molti sottovalutano: il passaporto. L'Ungheria registra tutti gli eventi della vita dei suoi cittadini nei propri registri, cioè nascita, matrimonio, divorzio e morte. Per questo consegni le schede di trascrizione già con la domanda di naturalizzazione. Senza nascita trascritta non c'è atto di nascita ungherese, e senza quell'atto non c'è passaporto. L'ambasciata o il consolato non accetta una domanda di passaporto finché i tuoi eventi di vita non sono trascritti in Ungheria.

Il passaporto lo chiedi di persona, su appuntamento, con il tuo passaporto o la tua carta d'identità tedesca e il certificato di naturalizzazione. Viene prodotto in Ungheria e poi spedito all'ambasciata o al consolato. Lo stesso vale per i tuoi figli: se la loro nascita non è ancora trascritta in Ungheria, presenti una domanda apposita, perché l'atto di nascita ungherese è la base del passaporto.

L'Ungheria è membro dell'Unione europea dal 1° maggio 2004 e fa parte dello spazio Schengen dal 21 dicembre 2007. Come si collocano i passaporti nel confronto mondiale e che cosa misura davvero una classifica lo spiega Classifica dei passaporti.

Doppia cittadinanza: Ungheria e Germania

Per i tedeschi la situazione non è mai stata così favorevole. Dal 27 giugno 2024 l'acquisto volontario di un'altra cittadinanza non comporta più la perdita di quella tedesca. La vecchia regola sulla perdita del § 25 della legge sulla cittadinanza (Staatsangehörigkeitsgesetz) è stata abrogata, e non ti serve più un'autorizzazione al mantenimento (Beibehaltungsgenehmigung).

Neanche l'Ungheria chiede di rinunciare alla cittadinanza che hai già per naturalizzarti. La legge regola solo come l'Ungheria ti tratta: chi ha un'altra cittadinanza accanto a quella ungherese, per il diritto ungherese è ungherese. In Ungheria ti presenti quindi come ungherese, in Germania come tedesco.

Una norma della legge consente di sospendere la cittadinanza ungherese in caso di pericolo per l'ordine pubblico o la sicurezza nazionale. Riguarda espressamente solo gli ungheresi che, oltre a quella ungherese, hanno unicamente la cittadinanza di uno Stato al di fuori dello Spazio economico europeo. Con il tuo passaporto tedesco non rientri in questo caso.

Alla fine una famiglia con radici ungheresi ha in mano due passaporti dell'UE, senza trasferirsi e senza rinunciare a nulla. Che cosa consente nel dettaglio il diritto tedesco lo trovi nell'articolo sulla doppia cittadinanza per i tedeschi.

Svantaggi della cittadinanza ungherese

Chi chiede degli svantaggi di solito intende due cose: quanto mi costa il percorso, e che cosa mi vincola dopo? Il percorso in sé costa lavoro, ma quasi niente in denaro.

• Lingua. Senza un ungherese di livello colloquiale intermedio non c'è naturalizzazione semplificata. Se devi ancora impararlo, ti serve tempo.
• Presenza di persona. Domanda, giuramento e richiesta del passaporto avvengono di persona, per tutti i richiedenti.
• Lavoro sui documenti. Ogni generazione fino all'antenato ungherese, con nomi in grafie antiche, località che oggi si trovano in un altro Stato e archivi in più paesi.
• Obbligo di trascrizione. Da ungherese comunichi i tuoi eventi di vita all'Ungheria, altrimenti niente passaporto.
• Obbligo di veridicità. Chi ottiene la cittadinanza con dichiarazioni false o tacendo fatti rilevanti può perderla entro 20 anni.

Dopo, il passaporto ungherese ti vincola meno di quanto molti temano. L'Ungheria ti lascia la cittadinanza che hai già, e per la domanda non devi vivere nel paese. Se più avanti vuoi davvero trasferirti in Ungheria, trovi le regole per viverci in Trasferirsi in Ungheria (in tedesco) e l'aspetto fiscale nella panoramica fiscale sull'Ungheria (in tedesco). Come si intrecciano un secondo passaporto e le tue tasse lo spiega Fisco.

Il vantaggio pesa di più. Un secondo passaporto è un diritto, non un permesso: a differenza di un visto, non svanisce solo perché un governo cambia politica. Ed è la via legittima se il tuo primo passaporto va perso, viene rubato o trattenuto all'estero. Che ruolo possa avere un secondo passaporto per il resto lo descrive Perché un secondo passaporto.

Senza antenati ungheresi: matrimonio, residenza o un'altra strada

Anche senza radici ungheresi ci sono strade, solo che chiedono di più. Se sei sposato con una cittadina o un cittadino ungherese, l'art. 4, comma 3a, apre la naturalizzazione semplificata dopo dieci anni di matrimonio, o dopo cinque se avete un figlio insieme. Il tuo coniuge deve essere cittadino ungherese al momento della domanda, e anche qui devi parlare ungherese. La legge non chiede la residenza in Ungheria. Come gli altri paesi naturalizzano i coniugi lo confronta Naturalizzazione per matrimonio.

La naturalizzazione ordinaria ai sensi dell'art. 4, comma 1, richiede otto anni di residenza ininterrotta in Ungheria, mezzi di sussistenza e alloggio garantiti nel paese e un esame di cultura costituzionale in ungherese. Chi è sposato da almeno tre anni con un cittadino ungherese o ha un figlio minorenne ungherese può farlo già dopo tre anni di residenza. Quale permesso di soggiorno ti serve lo descrive la panoramica Ingresso, visto e soggiorno in Ungheria (in tedesco).

La legge non prevede alcun programma che conceda la cittadinanza ungherese in cambio di un investimento. La naturalizzazione per residenza è la strada gratuita e alla fine spesso la migliore, ma costa anni, otto nel caso dell'Ungheria. Proprio qui entra in gioco la cittadinanza per investimento: ti compra il tempo che la naturalizzazione richiede. Perché conviene seguire le due strade in parallelo lo spiega CBI e naturalizzazione. Tutti i programmi aperti con importi d'investimento e tempi li trovi in Programmi, affiancati nel confronto, e come coniugi e figli ti seguono lo mostra Famiglia.

Se il paese d'origine dei tuoi antenati oggi si trova in Romania, ad esempio in Transilvania o nel Banato, vale la pena guardare oltre il confine: verifica anche la cittadinanza rumena per discendenza.

Domande frequenti