Nato all'estero: così tuo figlio ottiene anche la cittadinanza tedesca

La nascita all'estero è il momento in cui dai a tuo figlio un secondo passaporto. Quali Paesi concedono la cittadinanza in base al luogo di nascita e come pianificare il parto lo spiega l'articolo sul turismo delle nascite. L'altra metà del conto è la cittadinanza tedesca: di solito arriva in automatico, a volte solo con una domanda nel primo anno di vita, e tuo figlio deve poterla dimostrare per tutta la vita.

Cittadinanza per nascita: quando tuo figlio è tedesco in automatico

La Germania attribuisce la cittadinanza soprattutto per discendenza, secondo lo ius sanguinis. La regola centrale è nel § 4, comma 1, della legge sulla cittadinanza (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG): un figlio acquisisce la cittadinanza tedesca con la nascita se uno dei genitori è tedesco. Dove nasca non ha alcun peso. Un ospedale di Miami conta quanto uno di Monaco.

Ne derivano due conseguenze che molti genitori sottovalutano:

• Nessuna domanda necessaria. La cittadinanza tedesca nasce per legge con la nascita. Il passaporto tedesco e l'atto di nascita tedesco si limitano a confermarla, non la creano.
• Basta un genitore. Per i bambini nati oggi è indifferente se tedesca sia la madre o il padre. Se i genitori non sono sposati, per il padre c'è una condizione in più: il riconoscimento di paternità.

Il principio opposto, lo ius soli, la Germania lo conosce solo in forma limitata: un figlio di genitori stranieri nato in Germania diventa tedesco se uno dei genitori vive legalmente in Germania da cinque anni e ha un diritto di soggiorno a tempo indeterminato (§ 4, comma 3, StAG). Per i tuoi piani, però, conta la discendenza. È il motivo per cui tuo figlio, se nasce in un Paese di ius soli, ha due cittadinanze fin dall'inizio. Quali sono questi Paesi lo mostra l'elenco dei Paesi con ius soli, e cosa riceve automaticamente tuo figlio lo trovi in Doppia cittadinanza per nascita.

Genitori tedeschi, figlio nato negli Stati Uniti: due passaporti dal primo giorno

Il caso più frequente è la nascita negli Stati Uniti. Il diritto americano è chiaro: chi nasce negli Stati Uniti ed è soggetto alla loro giurisdizione è cittadino americano dalla nascita ai sensi dell'8 U.S.C. § 1401(a). Se uno dei genitori è tedesco, si aggiunge la cittadinanza tedesca in base al § 4, comma 1, StAG. Tuo figlio è quindi tedesco e americano dal primo giorno, senza dover chiedere né l'una né l'altra.

Nella vita di tutti i giorni significa due passaporti con ruoli ben distinti. Le rappresentanze tedesche negli Stati Uniti consigliano ai doppi cittadini di portarli entrambi: negli Stati Uniti si entra e si esce con il passaporto americano, in Germania con quello tedesco. Per i viaggi in Paesi terzi usi il passaporto che lì ha le condizioni d'ingresso migliori.

Cosa significa da adulti la doppia cittadinanza tedesca e americana, dalla dichiarazione dei redditi alla domanda se rinunciare un giorno a uno dei passaporti, lo spiega la US Kanzlei nel suo articolo sulla doppia cittadinanza Germania e Stati Uniti (in tedesco). La pianificazione del parto vero e proprio è in Partorire negli Stati Uniti.

Il termine di un anno del § 4, comma 4, StAG: quando devi denunciare la nascita

Arriva ora la regola di cui nessun corso preparto parla e che pure decide del passaporto tedesco. La si chiama anche taglio generazionale, e colpisce proprio le famiglie che hanno già vissuto all'estero.

Ai sensi del § 4, comma 4, StAG, un figlio nato all'estero non acquisisce automaticamente la cittadinanza tedesca se il genitore tedesco

1. è nato a sua volta all'estero dopo il 31 dicembre 1999, e
2. al momento della nascita del figlio ha la residenza abituale all'estero.

Questa conseguenza non si verifica se la nascita viene denunciata entro un anno per la registrazione nel registro delle nascite tedesco. Il figlio acquisisce allora la cittadinanza tedesca con effetto retroattivo dalla nascita. Non si verifica nemmeno se il bambino altrimenti resterebbe apolide. Se entrambi i genitori sono tedeschi, la regola scatta solo se tutti e due ne soddisfano i presupposti.

Chi riguarda la regola

Le rappresentanze tedesche negli Stati Uniti lo dicono chiaramente: la regola può riguardare qualsiasi tedesco nato all'estero che lì abbia un figlio, indipendentemente dal motivo e dalla durata del soggiorno all'estero. Non conta quindi se i tuoi genitori all'epoca si trovavano all'estero come diplomatici, expat o emigrati.

Un esempio sul modello di quelli delle rappresentanze tedesche: Klara nasce nel febbraio 2000 in Spagna, dove lavora suo padre. Più tardi si trasferisce negli Stati Uniti e lì ha un figlio. Il bambino è americano dalla nascita, ma acquisisce la cittadinanza tedesca solo se Klara o il padre del bambino denuncia la nascita per la registrazione entro il termine. Se Klara fosse nata nel dicembre 1999, suo figlio sarebbe tedesco in automatico.

La prima generazione toccata da questa regola oggi ha circa venticinque anni. È proprio l'età in cui arrivano i primi figli. Se sei nato tu stesso all'estero da genitori tedeschi, guarda quindi prima di tutto il tuo anno di nascita.

Cosa vale come denuncia

Si intende la domanda di registrazione della nascita nel registro delle nascite tedesco. Puoi presentarla all'ufficio di stato civile (Standesamt) competente in Germania oppure all'ambasciata o al consolato tedesco competente. Per il termine conta il giorno in cui la domanda viene presentata, non quello in cui l'ufficio di stato civile esegue la registrazione (§ 36, comma 1, della legge sullo stato civile, Personenstandsgesetz, PStG). Se la domanda è arrivata completa ed entro il termine, su richiesta può essere rilasciato un passaporto tedesco.

Quale ufficio di stato civile sia competente lo stabilisce il § 36 PStG: prima quello del distretto in cui il bambino vive o ha vissuto per ultimo, altrimenti quello della residenza del richiedente e, se manca anche questa, lo Standesamt I di Berlino, l'ufficio centrale per i tedeschi all'estero. Quali documenti ti servono e in che ordine procurarteli lo trovi in I documenti dopo la nascita all'estero.

La strada sicura: muoversi presto

Un anno sembra tanto, ma con un neonato non lo è. L'atto di nascita straniero va richiesto, spesso apostillato e tradotto, e un appuntamento in ambasciata o al consolato non è sempre subito disponibile. Pianifica quindi la domanda nei primi tre mesi di vita. E se non sei sicuro che la regola ti riguardi, presenta comunque la domanda. La trascrizione della nascita non nuoce mai, il termine perso costa il passaporto tedesco.

Genitori non sposati: quando solo il padre è tedesco

Se la madre è tedesca, il figlio diventa tedesco con la nascita, che i genitori siano sposati o no. Se è tedesco solo il padre e i genitori non sono sposati, serve un passo in più.

Ai sensi del § 4, comma 1, secondo periodo, StAG, la paternità deve allora essere validamente riconosciuta o accertata da un tribunale secondo il diritto tedesco. Il riconoscimento va fatto, o il procedimento di accertamento avviato, prima che il figlio compia 23 anni. Per i bambini nati dal 1° luglio 1993 in poi è questa la strada verso il passaporto tedesco tramite il padre.

Il riconoscimento di paternità va quindi nella cartella che preparate comunque per l'atto di nascita e i passaporti. Chi lo sistema subito dopo la nascita non dovrà cercare tra 20 anni documenti che nessuno trova più. Se in più vale il termine di un anno del § 4, comma 4, StAG, questo corre in modo indipendente. Tieni d'occhio entrambe le condizioni.

Madre tedesca, padre straniero: cosa vale per le generazioni precedenti

Oggi è indifferente se tedesca sia la madre o il padre. Non è sempre stato così, e molte famiglie scoprono solo decenni dopo che la nonna non poteva trasmettere la cittadinanza tedesca.

Per i figli di genitori sposati valevano, secondo le rappresentanze tedesche, queste regole:

Chi con il vecchio diritto è rimasto escluso ha dal 20 agosto 2021 una seconda occasione: l'acquisto per dichiarazione ai sensi del § 5 StAG. Possono fare la dichiarazione le persone nate dopo l'entrata in vigore della Legge fondamentale (Grundgesetz) nel maggio 1949, tra cui i figli di un genitore tedesco che alla nascita non sono diventati tedeschi, i figli di madri tedesche che avevano perso la cittadinanza sposando uno straniero, e i discendenti di queste persone. È escluso chi è stato condannato a una pena detentiva o a una pena minorile di almeno due anni per un reato doloso.

Il diritto di dichiarazione vale solo dieci anni dall'entrata in vigore della norma, quindi fino ad agosto 2031. Per le dichiarazioni dall'estero è competente l'Ufficio federale di amministrazione (Bundesverwaltungsamt). Per le famiglie con una nonna tedesca e un nonno americano o brasiliano è spesso la strada sottovalutata verso un passaporto UE, ed è aperta anche ai nipoti. Il quadro più ampio lo trovi in Cittadinanza per discendenza.

Doppia cittadinanza per i figli: entrambi i passaporti per tutta la vita

Se tuo figlio ha la cittadinanza tedesca per discendenza e una seconda per luogo di nascita, le conserva entrambe. A questi bambini il diritto tedesco non ha mai chiesto di scegliere, e dal 27 giugno 2024 è interamente orientato alla pluralità di cittadinanze:

• Niente più obbligo di opzione. Perfino i figli di genitori stranieri diventati tedeschi nascendo in Germania non devono più scegliere tra due cittadinanze. Il § 29 StAG è stato abrogato.
• Nessuna perdita in caso di acquisto successivo. Se tuo figlio in seguito prende su domanda un'altra cittadinanza, non perde più quella tedesca. L'autorizzazione al mantenimento è stata abolita.
• Vale anche per te. Lo stesso vale per voi genitori: un secondo passaporto non ti costa più quello tedesco.

Per tuo figlio il passaporto tedesco è quindi un diritto che nessuno gli toglie a causa di un secondo passaporto. Cosa portano a un bambino due passaporti in termini di diritti e doveri, dal servizio militare alla questione di quale Stato lo protegga all'estero, lo trovi in Figli con due passaporti. Cosa devono sapere oggi i tedeschi su una seconda cittadinanza lo mostra l'articolo Doppia cittadinanza per i tedeschi. E cosa deve sapere un figlio con due passaporti sul servizio militare è spiegato in Servizio militare.

Chi prima del 27 giugno 2024 ha smesso di essere tedesco acquisendo una cittadinanza straniera non torna tedesco automaticamente. Per questi casi il Ministero federale degli Esteri rimanda alla naturalizzazione ai sensi del § 13 StAG per ex tedeschi residenti all'estero, se ne ricorrono i presupposti.

Dimostrarlo: passaporto, atto di nascita, certificato di cittadinanza

Tuo figlio è tedesco, ma deve anche poterlo dimostrare. Se ne occupano tre documenti, ognuno con il suo compito.

Alla maggior parte delle famiglie bastano il passaporto e l'atto di nascita straniero. Il certificato di cittadinanza non serve a tutti: lo stesso Ufficio federale di amministrazione dice che non è sempre necessario. Diventa importante quando un ufficio mette in dubbio la cittadinanza, oppure decenni dopo, quando i tuoi nipoti vogliono far valere un diritto tramite tuo figlio. Una volta ottenuto, conservalo con cura e per sempre.

In futuro tuo figlio chiederà un nuovo passaporto tedesco all'ambasciata o al consolato tedesco competente. Come funziona in pratica lo spiega Rinnovare il passaporto all'estero (in tedesco).

Termine perso o caso poco chiaro: cosa si può ancora fare

Se il termine di un anno è scaduto senza che sia stata presentata una domanda e tuo figlio ha un'altra cittadinanza, non è diventato tedesco. Per questo caso la legge esclude espressamente anche l'acquisto successivo per dichiarazione ai sensi del § 5 StAG. Per chi non è mai stato tedesco e vive all'estero, la naturalizzazione ai sensi del § 14 StAG è possibile solo in casi eccezionali molto particolari. Resta la strada lunga del trasferimento in Germania: lì il diritto alla naturalizzazione nasce solo dopo cinque anni di residenza.

Un'eccezione importante è prevista dal § 4, comma 5, StAG: il termine di un anno non vale per i discendenti di persone che hanno acquisito, o avrebbero potuto acquisire, la cittadinanza tedesca a titolo di riparazione ai sensi dell'articolo 116, comma 2, della Legge fondamentale (Grundgesetz, GG) o del § 15 StAG. Le famiglie i cui antenati furono perseguitati e privati della cittadinanza durante il nazismo non sono quindi toccate da questo termine.

Se non sei sicuro che tuo figlio sia tedesco, per esempio perché date di nascita, luoghi di residenza o stato civile sono difficili da ricostruire attraverso le generazioni, ti aiuta il procedimento di accertamento presso l'Ufficio federale di amministrazione. Stabilisce in modo vincolante se la cittadinanza tedesca sussiste.

Un passaporto in più per tutta la famiglia

Con la nascita all'estero tuo figlio ha due cittadinanze, una per discendenza e una per luogo di nascita. Per voi genitori di solito resta un passaporto solo. Chi vuole dare alla famiglia basi più ampie lo completa con una cittadinanza per investimento: dà a genitori e figli un secondo passaporto comune, non legato né a una residenza né a un Paese di nascita.

Se il bambino nasce solo dopo la domanda, alcuni programmi prevedono un'aggiunta successiva. Con São Tomé e Príncipe, per esempio, un neonato può essere aggiunto fino al primo compleanno per 500 USD. Quali programmi includono figli, genitori e nonni lo mostra la panoramica in Famiglia. Come unire nascita in un Paese di ius soli e passaporto di famiglia in un unico piano per l'America Latina lo mostra anche l'articolo Jus Soli und der Kind-Fast-Track (in tedesco).

Nel migliore dei casi nasce così un bambino con tre cittadinanze: tedesca per discendenza, quella del Paese di nascita per luogo di nascita e quella della famiglia grazie al programma. Ognuna è un diritto, non un permesso, e nessuna dipende dalle altre. Il solo presupposto è che tu conosca l'unico termine che decide del passaporto tedesco.

Domande frequenti