Nacer en el extranjero: así obtiene tu hijo también la nacionalidad alemana

El nacimiento en el extranjero es el momento en que le das a tu hijo un segundo pasaporte. Qué países conceden la nacionalidad por el lugar de nacimiento y cómo planificar el parto lo explica el artículo sobre el turismo de nacimiento. La otra mitad de la cuenta es la nacionalidad alemana: casi siempre llega sola, a veces solo con una solicitud en el primer año de vida, y tu hijo tiene que poder acreditarla toda la vida.

Nacionalidad por nacimiento: cuándo tu hijo es alemán automáticamente

Alemania concede la nacionalidad ante todo por ascendencia, según el ius sanguinis. La regla central está en el § 4, apartado 1, de la Ley de Nacionalidad (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG): un niño adquiere la nacionalidad alemana al nacer si uno de sus progenitores es alemán. El lugar del nacimiento no influye. Un hospital en Miami cuenta igual que uno en Múnich.

Esto tiene dos consecuencias que muchos padres subestiman:

• No hace falta solicitud. La nacionalidad alemana nace por ministerio de la ley con el nacimiento. El pasaporte alemán y el acta de nacimiento alemana solo la confirman, no la crean.
• Basta un progenitor. Para los niños que nacen hoy da igual si el alemán es la madre o el padre. Si los padres no están casados, el padre tiene un requisito adicional: el reconocimiento de paternidad.

El principio contrario, el ius soli, Alemania solo lo aplica de forma limitada: un hijo de padres extranjeros nacido en Alemania es alemán si uno de los progenitores lleva cinco años residiendo legalmente en Alemania y tiene un derecho de residencia indefinido (§ 4, apartado 3, StAG). Para tu planificación, sin embargo, lo que cuenta es la ascendencia. Es la razón por la que tu hijo, si nace en un país de ius soli, tiene dos nacionalidades desde el principio. Qué países son lo muestra la lista de países con ius soli, y lo que tu hijo recibe automáticamente lo encuentras en Doble nacionalidad por nacimiento.

Padres alemanes, hijo nacido en Estados Unidos: dos pasaportes desde el primer día

El caso más habitual es un nacimiento en Estados Unidos. El derecho estadounidense es claro: quien nace en Estados Unidos y está sujeto a su jurisdicción es ciudadano estadounidense de nacimiento según el 8 U.S.C. § 1401(a). Si uno de los progenitores es alemán, se suma la nacionalidad alemana conforme al § 4, apartado 1, StAG. Tu hijo es, por tanto, alemán y estadounidense desde el primer día, sin tener que solicitar ninguna de las dos.

En el día a día eso significa dos pasaportes con funciones bien repartidas. Las representaciones alemanas en Estados Unidos recomiendan a quienes tienen doble nacionalidad llevar ambos: a Estados Unidos se entra y se sale con el pasaporte estadounidense, a Alemania con el alemán. Para viajar a terceros países usas el que allí tenga mejores condiciones de entrada.

Qué supone en la vida adulta la doble nacionalidad alemana y estadounidense, desde la declaración de impuestos hasta la pregunta de si algún día renunciar a uno de los pasaportes, lo explica la US Kanzlei en su artículo sobre la doble nacionalidad Alemania y Estados Unidos (en alemán). La planificación del parto en sí está en Dar a luz en Estados Unidos.

El plazo de un año del § 4, apartado 4, StAG: cuándo debes notificar el nacimiento

Llega ahora la regla de la que no se habla en ninguna clase de preparación al parto y que, sin embargo, decide el pasaporte alemán. También se la llama el corte generacional, y afecta precisamente a las familias que ya han vivido en el extranjero.

Según el § 4, apartado 4, StAG, un niño nacido en el extranjero no adquiere automáticamente la nacionalidad alemana si el progenitor alemán

1. nació a su vez en el extranjero después del 31 de diciembre de 1999, y
2. tiene su residencia habitual en el extranjero en el momento del nacimiento del niño.

Esta consecuencia no se produce si el nacimiento se notifica en el plazo de un año para su inscripción en el registro de nacimientos alemán. El niño adquiere entonces la nacionalidad alemana con efecto retroactivo desde el nacimiento. Tampoco se produce si el niño quedara de lo contrario apátrida. Si ambos progenitores son alemanes, la regla solo se aplica si los dos cumplen los requisitos.

A quién afecta la regla

Las representaciones alemanas en Estados Unidos lo dicen sin rodeos: la regla puede afectar a cualquier alemán que haya nacido en el extranjero y tenga allí un hijo, con independencia del motivo y la duración de su estancia fuera. Da igual, por tanto, si tus padres estaban entonces en el extranjero como diplomáticos, expatriados o emigrantes.

Un ejemplo según el modelo de las representaciones alemanas: Klara nace en febrero de 2000 en España porque su padre trabaja allí. Más tarde se muda a Estados Unidos y allí tiene un hijo. El niño es estadounidense desde que nace, pero solo adquiere la nacionalidad alemana si Klara o el padre del niño notifican el nacimiento a tiempo para su inscripción. Si Klara hubiera nacido en diciembre de 1999, su hijo sería alemán automáticamente.

La primera generación afectada por esta regla tiene hoy unos veinticinco años. Justo la edad en que llegan los primeros hijos. Si tú mismo naciste en el extranjero siendo hijo de padres alemanes, mira primero tu propio año de nacimiento.

Qué cuenta como notificación

Se trata de la solicitud de inscripción del nacimiento en el registro de nacimientos alemán. Puedes presentarla en el registro civil (Standesamt) competente en Alemania o en la embajada o el consulado alemán competente. Para el plazo cuenta el día en que se presenta la solicitud, no el día en que el registro civil practica la inscripción (§ 36, apartado 1, de la Ley del Registro Civil, Personenstandsgesetz, PStG). Si la solicitud llegó completa y dentro del plazo, puede expedirse a petición un pasaporte alemán.

Qué registro civil es competente lo fija el § 36 PStG: primero el del distrito donde el niño vive o vivió por última vez, si no, el del domicilio del solicitante y, si tampoco lo hay, el Standesamt I de Berlín, el registro central para los alemanes en el extranjero. Qué documentos necesitas y en qué orden conseguirlos lo encuentras en Los papeles tras un nacimiento en el extranjero.

El camino seguro: actuar pronto

Un año suena a mucho, pero con un recién nacido no lo es. Hay que pedir el acta de nacimiento extranjera, a menudo apostillarla y traducirla, y no siempre hay cita libre enseguida en la embajada o el consulado. Planifica la solicitud para los tres primeros meses de vida. Y si no tienes claro si la regla te afecta, presenta la solicitud sin más. Inscribir el nacimiento en Alemania nunca perjudica; perder el plazo cuesta el pasaporte alemán.

Padres no casados: cuando solo el padre es alemán

Si la madre es alemana, el niño es alemán desde que nace, estén o no casados los padres. Si solo el padre es alemán y los padres no están casados, hace falta un paso más.

Según el § 4, apartado 1, segunda frase, StAG, la paternidad debe entonces reconocerse válidamente o determinarse judicialmente conforme al derecho alemán. El reconocimiento debe hacerse, o el procedimiento de determinación iniciarse, antes de que el niño cumpla 23 años. Para los niños nacidos desde el 1 de julio de 1993, este es el camino hacia el pasaporte alemán a través del padre.

El reconocimiento de paternidad va, por tanto, en la carpeta que de todos modos preparáis para el acta de nacimiento y los pasaportes. Quien lo resuelve nada más nacer el niño no tendrá que buscar dentro de 20 años documentos que ya nadie encuentra. Si además rige el plazo de un año del § 4, apartado 4, StAG, corre de forma independiente. Ten presentes las dos condiciones.

Madre alemana, padre extranjero: qué vale para generaciones anteriores

Hoy da igual si el alemán es la madre o el padre. No siempre fue así, y muchas familias descubren décadas después que la abuela no podía transmitir la nacionalidad alemana.

Para los hijos de padres casados regían, según las representaciones alemanas, estas reglas:

Quien se quedó fuera con el derecho anterior tiene desde el 20 de agosto de 2021 una segunda oportunidad: la adquisición por declaración según el § 5 StAG. Pueden hacer la declaración las personas nacidas después de la entrada en vigor de la Ley Fundamental (Grundgesetz) en mayo de 1949, entre ellas los hijos de un progenitor alemán que no fueron alemanes al nacer, los hijos de madres alemanas que habían perdido su nacionalidad al casarse con un extranjero y los descendientes de estas personas. Queda excluido quien haya sido condenado a una pena privativa de libertad o a una pena juvenil de al menos dos años por un delito doloso.

El derecho de declaración solo vale diez años desde la entrada en vigor de la norma, es decir, hasta agosto de 2031. Las declaraciones desde el extranjero las tramita la Oficina Federal de Administración (Bundesverwaltungsamt). Para familias con una abuela alemana y un abuelo estadounidense o brasileño, a menudo es el camino infravalorado hacia un pasaporte de la UE, y también está abierto a los nietos. El marco general lo encuentras en Nacionalidad por ascendencia.

Doble nacionalidad para hijos: los dos pasaportes de por vida

Si tu hijo tiene la nacionalidad alemana por ascendencia y una segunda por el lugar de nacimiento, conserva ambas. El derecho alemán nunca exigió a estos niños que eligieran, y desde el 27 de junio de 2024 está totalmente orientado a la nacionalidad múltiple:

• Se acabó la obligación de opción. Incluso los hijos de padres extranjeros que se hicieron alemanes por nacer en Alemania ya no tienen que elegir entre dos nacionalidades. El § 29 StAG ha quedado derogado.
• Sin pérdida por adquisición posterior. Si tu hijo adopta más adelante otra nacionalidad a petición propia, ya no pierde la alemana. La autorización de conservación ha desaparecido.
• También vale para ti. Lo mismo se aplica a vosotros como padres: un segundo pasaporte ya no te cuesta el alemán.

Así, el pasaporte alemán es para tu hijo un derecho que nadie le quita por tener un segundo pasaporte. Qué derechos y deberes aportan dos pasaportes a un niño, desde el servicio militar hasta la pregunta de qué Estado lo protege en el extranjero, lo encuentras en Hijos con dos pasaportes. Qué deben tener en cuenta hoy los alemanes con una segunda nacionalidad lo muestra el artículo Doble nacionalidad para alemanes. Y lo que un hijo con dos pasaportes debería saber sobre el servicio militar está en Servicio militar.

Quien dejó de ser alemán antes del 27 de junio de 2024 al adquirir una nacionalidad extranjera no recupera automáticamente la alemana. Para estos casos, el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores remite a la naturalización según el § 13 StAG para antiguos alemanes que viven en el extranjero, si se cumplen los requisitos.

Acreditarlo: pasaporte, acta de nacimiento, certificado de nacionalidad

Tu hijo es alemán, pero también tiene que poder demostrarlo. De eso se encargan tres documentos, cada uno con su función.

A la mayoría de las familias les bastan el pasaporte y el acta de nacimiento extranjera. El certificado de nacionalidad no lo necesita todo el mundo; la propia Oficina Federal de Administración dice que no siempre es necesario. Se vuelve importante cuando una autoridad pone en duda la nacionalidad, o décadas después, cuando tus nietos quieran acreditar un derecho a través de tu hijo. Una vez que lo tengas, guárdalo para siempre en un lugar seguro.

Más adelante, tu hijo pedirá un nuevo pasaporte alemán en la embajada o el consulado alemán competente. Cómo funciona en la práctica lo explica Renovar el pasaporte en el extranjero (en alemán).

Plazo perdido o caso dudoso: qué opciones quedan

Si el plazo de un año ha vencido sin que se presentara una solicitud y tu hijo tiene otra nacionalidad, no ha llegado a ser alemán. Para este caso, la ley excluye además expresamente la adquisición posterior por declaración según el § 5 StAG. Para quien nunca fue alemán y vive en el extranjero, la naturalización según el § 14 StAG solo es posible en casos excepcionales muy particulares. Queda el camino largo de mudarse a Alemania: allí el derecho a la naturalización solo surge tras cinco años de residencia.

El § 4, apartado 5, StAG prevé una excepción importante: el plazo de un año no se aplica a los descendientes de personas que adquirieron, o habrían podido adquirir, la nacionalidad alemana como reparación según el artículo 116, apartado 2, de la Ley Fundamental (Grundgesetz, GG) o el § 15 StAG. Las familias cuyos antepasados fueron perseguidos y privados de la nacionalidad durante el nazismo no se ven afectadas, por tanto, por este plazo.

Si no estás seguro de si tu hijo es alemán, por ejemplo porque fechas de nacimiento, lugares de residencia o estado civil son difíciles de reconstruir a lo largo de generaciones, te ayuda el procedimiento de constatación ante la Oficina Federal de Administración. Aclara de forma vinculante si existe la nacionalidad alemana.

Un pasaporte más para toda la familia

Con el nacimiento en el extranjero, tu hijo tiene dos nacionalidades, una por ascendencia y otra por el lugar de nacimiento. Para vosotros, los padres, suele quedarse en un solo pasaporte. Si quieres dar a la familia una base más amplia, compleméntalo con una ciudadanía por inversión: da a padres e hijos un segundo pasaporte común que no depende ni de un lugar de residencia ni de un país de nacimiento.

Si el bebé nace después de la solicitud, algunos programas permiten incluirlo más tarde. En Santo Tomé y Príncipe, por ejemplo, un recién nacido puede añadirse hasta su primer cumpleaños por 500 USD. Qué programas incluyen a hijos, padres y abuelos lo muestra el resumen en Familia. Cómo combinar un nacimiento con ius soli y un pasaporte familiar en un solo plan para América Latina lo muestra también el artículo Jus Soli und der Kind-Fast-Track (en alemán).

En el mejor de los casos, el resultado es un hijo con tres nacionalidades: alemana por ascendencia, la del país de nacimiento por el lugar donde nació y la de la familia gracias al programa. Cada una es un derecho, no un permiso, y ninguna depende de las otras. Lo único que hace falta es que conozcas el único plazo que decide el pasaporte alemán.

Preguntas frecuentes