Naturalisation par mariage : où la voie du conjoint est la plus rapide

Le mariage est l'une des voies classiques vers un second passeport, et l'une des moins chères : aucun investissement, seulement du temps, une langue et des papiers. L'ensemble des voies fondées sur la résidence est présenté dans la synthèse Naturalisation à l'étranger. Si vous avez aussi des ancêtres venus d'un autre pays, examinez en parallèle la nationalité par filiation, car la famille mène parfois plus vite au passeport que le mariage.

Nationalité par mariage : ce que le mariage vous apporte vraiment

Dans aucun des pays sur lesquels les Allemands s'interrogent le plus, le mariage ne confère à lui seul la nationalité. Ce qu'il vous donne, c'est une remise sur le temps d'attente. Là où les autres étrangers doivent vivre quatre, cinq ou dix ans dans le pays, un à trois ans suffisent souvent au conjoint.

Trois éléments déterminent ce que vaut cette remise.

Premièrement : devez-vous vivre dans le pays ? La plupart des États ne comptent que les années où vous y résidez réellement. Quelques-uns comptent aussi les années de mariage passées à l'étranger. C'est le véritable levier pour les couples qui ne veulent pas déménager.

Deuxièmement : qu'exige le pays en plus du mariage ? Presque partout, la maîtrise de la langue, souvent un test sur le pays et sa constitution, et toujours un casier judiciaire vierge.

Troisièmement : pouvez-vous garder votre passeport actuel ? Pour un Allemand, la question est réglée du côté allemand. De l'autre côté, pas partout.

Les pays comparés : l'attente pour le conjoint

Le tableau fait apparaître le schéma : si vous êtes prêt à vivre un an au Brésil ou en Espagne, vous arrivez vite au but. Si vous voulez rester en Allemagne, vous vous tournez vers l'Italie ou le Luxembourg. Et si vous partez de toute façon aux États-Unis ou au Royaume-Uni, le mariage devient un raccourci sur un chemin que vous empruntez déjà.

Nationalité italienne par mariage

L'Italie offre la voie par mariage au meilleur rapport entre effort et résultat. La loi sur la nationalité, la Legge 91 de 1992, prévoit à son article 5 deux variantes pour le conjoint étranger d'un Italien.

Avec résidence en Italie : deux ans

Si vous résidez légalement en Italie après le mariage, vous pouvez déposer la demande après deux ans de résidence. Ce que la vie en Italie implique sur le plan fiscal est calculé dans le rapport pays Italie (en allemand).

Sans déménager : trois ans de mariage

Si vous vivez à l'étranger, en Allemagne par exemple, ce n'est pas la résidence qui compte, mais le mariage. Trois ans après les noces, vous pouvez demander la naturalisation sans avoir jamais vécu en Italie. Pour les couples qui ne veulent pas déplacer leur vie, c'est l'une des rares voies où le temps travaille pour vous tout seul.

Avec des enfants : deux fois moins de temps

Si vous avez des enfants communs, nés ou adoptés, les deux délais sont réduits de moitié. Cela donne un an de résidence en Italie après le mariage, ou un an et demi de mariage si vous vivez à l'étranger. C'est l'une des voies par mariage les plus courtes vers un passeport de l'UE.

Langue, frais et délai

L'article 9.1 exige une connaissance de l'italien au moins de niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues. Prévoyez donc le certificat de langue dès le départ. La demande donne lieu à une contribution publique de 250 euros. L'administration dispose de 24 mois à compter du dépôt pour statuer, prolongeables jusqu'à 36 mois au maximum.

Le mariage lui-même est déterminant : jusqu'au décret de naturalisation, il ne doit être ni dissous ni annulé, et vous ne devez pas vivre séparés.

Si vous avez des ancêtres italiens, vérifiez d'abord si la famille ne vous mène pas plus vite au passeport que le mariage : Nationalité italienne par filiation.

Nationalité luxembourgeoise par mariage

Pour le conjoint, le Luxembourg ne prévoit pas de naturalisation au sens classique, mais une option : une déclaration devant l'officier de l'état civil par laquelle vous acquérez la nationalité. La procédure elle-même est gratuite.

Si vous vivez au Luxembourg, aucune durée minimale de mariage n'est exigée. Si vous vivez à l'étranger, il vous faut trois ans de mariage juste avant la déclaration. Dans les deux cas s'ajoutent deux conditions : la réussite de l'examen de langue luxembourgeoise et le cours « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg » ou l'examen portant sur son contenu.

C'est la langue qui constitue ici le véritable obstacle. Le luxembourgeois s'apprend rarement en passant. Qui le maîtrise obtient en échange un passeport de l'UE par une voie qui fonctionne aussi sans déménager.

Nationalité brésilienne par mariage : un an de résidence

Dans cette comparaison, le Brésil est la voie par mariage la plus rapide hors d'Europe, et l'une des plus demandées. La loi sur les migrations de 2017 exige pour la naturalisation ordinaire quatre ans de résidence dans le pays, la maîtrise du portugais et l'absence de condamnation pénale, sauf réhabilitation. L'article 66 ramène ces quatre ans à un an au minimum si vous avez un conjoint ou un compagnon brésilien.

La condition figure dans la loi elle-même : au moment de la naturalisation, vous ne devez être séparés ni en droit ni en fait. La loi met sur le même plan le mariage et l'union stable, l'acte de mariage n'est donc pas la seule porte.

La même réduction vaut d'ailleurs pour les parents d'un enfant brésilien. Si vous devenez père ou mère au Brésil, vous pouvez vous aussi déposer la demande au plus tôt après un an. Comment la vie et la naturalisation se passent sur place au quotidien, l'article sur la nationalité brésilienne le décrit. La voie par la résidence sans mariage se trouve sous Brésil : la nationalité par naturalisation.

Espagne : un an, mais avec une déclaration de renonciation

Sur le papier, l'Espagne est aussi rapide que le Brésil. Le Código Civil exige en principe dix ans de résidence pour la naturalisation ; pour le conjoint d'un Espagnol, un an suffit si vous êtes mariés depuis un an au moment de la demande et que vous ne vivez pas séparés.

Le piège se trouve à l'article 23 : qui se fait naturaliser déclare renoncer à sa nationalité d'origine. Seuls en sont dispensés les ressortissants des pays d'Amérique latine, d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et du Portugal, ainsi que les Séfarades. Les Allemands n'en font pas partie. Ce que cette déclaration signifie pour votre passeport allemand, clarifiez-le donc avant la demande, pas après. Le détail de la voie espagnole se trouve sous Espagne : la naturalisation pour les Allemands.

Épouser un Américain ou une Britannique : la voie passe par la résidence permanente

Si vous épousez un Américain ou une Britannique, vous n'obtenez pas le passeport par le seul mariage, mais par la résidence permanente. Le mariage ne fait que raccourcir le chemin.

États-Unis : trois ans de Green Card au lieu de cinq

En tant que conjoint d'un citoyen américain, vous pouvez demander la naturalisation après trois ans comme titulaire d'une Green Card. Pendant ces trois ans, vous devez avoir mené une vie conjugale avec votre conjoint et avoir été physiquement présent aux États-Unis au moins 18 mois. Le mariage doit aussi perdurer pendant la procédure. Le déroulement de la demande sur le formulaire N-400, de l'entretien et du test d'éducation civique est expliqué sur la page consacrée à la naturalisation américaine.

Royaume-Uni : trois ans et l'Indefinite Leave to Remain

Le Royaume-Uni exige du conjoint d'un Britannique trois ans de résidence dans le pays et un droit de séjour permanent, c'est-à-dire l'Indefinite Leave to Remain ou le Settled Status. Pendant ces trois ans, vous ne devez pas avoir passé plus de 270 jours hors du pays, et pas plus de 90 jours au cours des douze derniers mois. S'y ajoutent le Life in the UK Test et la preuve de votre niveau d'anglais. La demande complète, étape par étape, est détaillée dans l'article sur la nationalité britannique (en allemand).

Nationalité suisse et autrichienne par mariage

Suisse : cinq ans, dont trois de mariage

La Suisse offre au conjoint la naturalisation facilitée selon l'article 21 de la loi sur la nationalité suisse (Bürgerrechtsgesetz, BüG). Il faut trois ans d'union conjugale effective et stable avec le conjoint suisse et cinq ans de séjour en Suisse au total, dont l'année qui précède directement la demande. Si vous vivez de toute façon en Suisse, vous accumulez ces années sans y penser.

Autriche : un échange, pas un second passeport

Le conjoint d'un Autrichien peut être naturalisé après six ans de séjour légal et ininterrompu si le mariage dure depuis cinq ans et que vous vivez sous le même toit. S'y ajoute l'allemand au niveau B1.

Pour un Allemand, le point décisif est ailleurs : l'Autriche exige en principe que vous renonciez à votre nationalité d'origine, sauf si c'est juridiquement impossible ou ne peut raisonnablement être exigé. Qui devient autrichien par cette voie rend donc en règle générale son passeport allemand. C'est un échange, pas un second passeport. Pour les couples qui veulent vraiment deux passeports, la solution se trouve le plus souvent ailleurs.

Citoyenneté canadienne par mariage : pas de raccourci

Le Canada le dit clairement : épouser un Canadien ne vous rend pas automatiquement canadien, et en tant que conjoint d'un Canadien vous remplissez les mêmes conditions que tout le monde. Cela signifie la résidence permanente, au moins 1 095 jours de présence physique au Canada sur cinq ans, dont au moins 730 jours en tant que Permanent Resident, et, entre 18 et 54 ans, la preuve de votre connaissance de l'anglais ou du français.

Au Canada, le mariage vous aide donc pour la résidence permanente, pas pour la citoyenneté. Si vous voulez vous protéger d'ici là, pensez à un second passeport qui arrive plus tôt.

Ce que vérifient les autorités : un mariage réellement vécu

Chaque pays de la liste exige un mariage effectivement vécu. Les formulations diffèrent, le fond est le même.

• Italie : ni divorce, ni annulation, ni séparation jusqu'au décret de naturalisation.
• Brésil : aucune séparation de droit ou de fait au moment de la naturalisation.
• États-Unis : vie conjugale pendant les trois ans et pendant la procédure.
• Suisse : une union conjugale effective et stable, pas seulement sur le papier.

Pour vous, cela signifie avant tout une chose : le compteur ne démarre qu'avec le mariage, et il ne tourne que tant que vous êtes ensemble. Si vous savez déjà que vous voulez emprunter la voie du mariage, préparez tôt certificat de langue, actes et résidence, pour que tout soit prêt le jour venu.

Gardez-vous votre passeport allemand ?

Du côté allemand, la question est tranchée depuis le 27 juin 2024. Depuis l'entrée en vigueur de la loi de modernisation du droit de la nationalité (Staatsangehörigkeitsmodernisierungsgesetz), l'acquisition d'une nationalité étrangère sur demande n'entraîne plus la perte de la nationalité allemande. Vous n'avez plus besoin d'autorisation de conservation (Beibehaltungsgenehmigung). Tout le reste sur la double nationalité se trouve dans l'article Double nationalité pour les Allemands.

La question ne reste ouverte que de l'autre côté, auprès du pays dont vous voulez le passeport. L'Autriche exige en principe la renonciation, l'Espagne la déclaration de renonciation. Vérifiez donc la règle de votre pays cible avant la demande. C'est pour cette raison que la voie la plus rapide sur le papier n'est pas toujours la meilleure pour vous.

Un passeport est un droit, pas une autorisation. Un titre de séjour issu du mariage peut prendre fin avec le mariage, une nationalité non. C'est précisément pour cela qu'il vaut la peine d'aller jusqu'au bout du chemin, jusqu'au passeport.

La voie sans attente : votre conjoint dans la demande CBI

La naturalisation par mariage n'exige aucun investissement, mais elle coûte des années. Et elle suppose que l'un de vous deux possède déjà le passeport que l'autre souhaite. Si vous êtes tous les deux allemands, il n'existe pas de voie par mariage, et la question devient une autre : comment obtenir tous les deux un second passeport en même temps ?

La réponse, c'est la citoyenneté par investissement. Ici, le mariage n'est pas une raison d'attendre, mais une porte d'entrée : votre conjoint figure dans la même demande et reçoit le passeport en même temps que vous.

• Sierra Leone : en Fast Track, un conjoint coûte 10 000 USD de plus, jusqu'à deux conjoints selon le droit sierra-léonais. Pour les partenaires non mariés, il existe le Plus One à 30 000 USD, sans mariage et sans preuve de la relation. Entre le dossier complet et le passeport, il s'écoule en général 90-120 jours, sans voyage en Sierra Leone.
• São Tomé-et-Principe : le don de 95 000 USD couvre une famille de deux à quatre personnes, conjoint ou partenaire compris. Si un conjoint s'ajoute seulement après l'approbation, son ajout ultérieur coûte 10 000 USD.

Quels programmes incluent conjoint, enfants et parents, et à quelles conditions, la page Famille le montre ; tous les programmes côte à côte figurent dans la comparaison.

L'un n'exclut pas l'autre. La naturalisation par la résidence ou le mariage est la voie gratuite et souvent, au bout du compte, le passeport le plus fort, mais elle demande des années. Le CBI vous achète précisément ces années. Pourquoi combiner les deux est la stratégie la plus avisée, vous le lirez sous CBI et naturalisation.

Questions fréquentes