Cittadinanza per matrimonio: dove la via del coniuge è più rapida

Il matrimonio è una delle vie classiche verso un secondo passaporto, e una delle più economiche: nessun investimento, solo tempo, lingua e documenti. Tutte le vie basate sulla residenza sono riassunte nella panoramica Naturalizzazione all'estero. Se hai anche antenati di un altro Paese, valuta in parallelo la cittadinanza per discendenza, perché a volte la famiglia porta al passaporto prima delle nozze.

Cittadinanza per matrimonio: cosa ti dà davvero il matrimonio

Nei Paesi su cui i tedeschi chiedono più spesso, le nozze da sole non conferiscono mai la cittadinanza. Quello che ti danno è uno sconto sull'attesa. Dove gli altri stranieri devono vivere nel Paese quattro, cinque o dieci anni, al coniuge spesso bastano da uno a tre.

Tre fattori decidono quanto vale questo sconto.

Primo: devi vivere nel Paese? La maggior parte degli Stati conta solo gli anni in cui ci abiti davvero. Alcuni contano gli anni di matrimonio anche se vivete all'estero. È questa la vera leva per le coppie che non vogliono trasferirsi.

Secondo: cosa chiede il Paese oltre al matrimonio? Quasi ovunque la conoscenza della lingua, spesso un test sul Paese e sulla sua costituzione, sempre la fedina penale pulita.

Terzo: puoi tenere il passaporto che hai? Per un tedesco, dal lato tedesco la questione è chiusa. Dall'altro lato non dappertutto.

I Paesi a confronto: l'attesa per il coniuge

La tabella mostra lo schema: se sei disposto a vivere un anno in Brasile o in Spagna, arrivi presto al traguardo. Se vuoi restare in Germania, finisci su Italia o Lussemburgo. E se ti trasferisci comunque negli USA o nel Regno Unito, il matrimonio diventa una scorciatoia su una strada che percorreresti in ogni caso.

Cittadinanza italiana per matrimonio

L'Italia è la via del matrimonio con il miglior rapporto tra impegno e risultato. La legge sulla cittadinanza, la Legge 91 del 1992, all'articolo 5 offre al coniuge straniero di un cittadino italiano due varianti.

Con residenza in Italia: due anni

Se dopo le nozze risiedi legalmente in Italia, puoi presentare domanda dopo due anni di residenza. Cosa significa vivere in Italia dal punto di vista fiscale lo calcola il rapporto Paese sull'Italia (in tedesco).

Senza trasferirti: tre anni di matrimonio

Se vivete all'estero, per esempio in Germania, non conta la residenza ma il matrimonio. Tre anni dopo le nozze puoi chiedere la cittadinanza senza aver mai abitato in Italia. Per le coppie che non vogliono spostare la propria vita è una delle rare strade in cui il tempo lavora per te da solo.

Con figli: metà del tempo

Se avete figli in comune, nati o adottati, entrambi i termini si dimezzano. Cioè: un anno di residenza in Italia dopo le nozze, oppure un anno e mezzo di matrimonio se vivete all'estero. È una delle vie matrimoniali più brevi verso un passaporto UE.

Lingua, contributo e tempi

L'articolo 9.1 richiede la conoscenza dell'italiano almeno a livello B1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Metti quindi in conto la certificazione linguistica fin dall'inizio. Per la domanda si versa un contributo statale di 250 euro. L'amministrazione ha 24 mesi dalla presentazione per decidere, prorogabili fino a un massimo di 36 mesi.

Conta il matrimonio in sé: fino all'emanazione del decreto di concessione non deve esserci scioglimento né annullamento, e non dovete vivere separati.

Se hai antenati italiani, verifica comunque prima se la famiglia non ti porti al passaporto più in fretta del matrimonio: Cittadinanza italiana per discendenza.

Cittadinanza lussemburghese per matrimonio

Per il coniuge il Lussemburgo non prevede una naturalizzazione in senso classico, ma un'opzione: una dichiarazione davanti all'ufficiale di stato civile con cui acquisisci la cittadinanza. La procedura in sé è gratuita.

Se vivi in Lussemburgo, non c'è una durata minima del matrimonio. Se vivi all'estero, ti servono tre anni di matrimonio immediatamente prima della dichiarazione. In entrambi i casi si aggiungono due condizioni: l'esame di lingua lussemburghese superato e il corso "Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg" oppure l'esame sui suoi contenuti.

Qui il vero ostacolo è la lingua. Il lussemburghese non si impara per caso. Chi lo padroneggia ottiene però un passaporto UE per una strada che funziona anche senza trasferirsi.

Cittadinanza brasiliana per matrimonio: un anno di residenza

Nel confronto il Brasile è la via matrimoniale più veloce fuori dall'Europa, e una delle più richieste. La legge sull'immigrazione del 2017 chiede per la naturalizzazione ordinaria quattro anni di residenza nel Paese, la conoscenza del portoghese e nessuna condanna penale, salvo riabilitazione. L'articolo 66 riduce i quattro anni a un minimo di un anno se hai un coniuge o un compagno brasiliano.

La condizione è scritta nella legge stessa: al momento della naturalizzazione non dovete essere separati né legalmente né di fatto. La legge equipara matrimonio e unione stabile, quindi il certificato di matrimonio non è l'unica porta.

La stessa riduzione vale del resto per i genitori di un figlio brasiliano. Se diventi padre o madre in Brasile, puoi anche tu presentare domanda al più presto dopo un anno. Come funzionano la vita e la naturalizzazione nel quotidiano lo racconta l'articolo sulla cittadinanza brasiliana (in tedesco). La via della residenza senza matrimonio la trovi in Brasile: cittadinanza per naturalizzazione.

Spagna: un anno, ma con dichiarazione di rinuncia

Sulla carta la Spagna è veloce quanto il Brasile. Il Código Civil richiede di regola dieci anni di residenza per la naturalizzazione; al coniuge di uno spagnolo basta un anno, se al momento della domanda siete sposati da un anno e non vivete separati.

L'inghippo sta nell'articolo 23: chi si naturalizza dichiara di rinunciare alla cittadinanza precedente. Ne sono esentati solo i cittadini dei Paesi dell'America Latina, di Andorra, delle Filippine, della Guinea Equatoriale e del Portogallo, oltre ai sefarditi. I tedeschi non ne fanno parte. Cosa significhi questa dichiarazione per il tuo passaporto tedesco, chiariscilo quindi prima della domanda, non dopo. I dettagli della via spagnola li trovi in Spagna: naturalizzazione per i tedeschi.

Sposare un americano o una britannica: la via passa dalla residenza permanente

Chi sposa un americano o una britannica non ottiene il passaporto con il solo matrimonio, ma attraverso la residenza permanente. Il matrimonio rende solo la strada più corta.

USA: tre anni di Green Card invece di cinque

Come coniuge di un cittadino statunitense puoi chiedere la naturalizzazione dopo tre anni da titolare di Green Card. In questi tre anni devi aver vissuto in comunione coniugale con il tuo coniuge ed essere stato fisicamente negli USA per almeno 18 mesi. Il matrimonio deve durare anche per tutta la procedura. Come funzionano la domanda con il modulo N-400, il colloquio e il test di educazione civica lo spiega la pagina sulla cittadinanza americana.

Regno Unito: tre anni e Indefinite Leave to Remain

Il Regno Unito chiede al coniuge di un cittadino britannico tre anni di residenza nel Paese e un diritto di soggiorno permanente, cioè Indefinite Leave to Remain o Settled Status. Nei tre anni puoi essere stato fuori dal Paese al massimo 270 giorni, negli ultimi dodici mesi al massimo 90 giorni. Si aggiungono il Life in the UK Test e la prova della conoscenza dell'inglese. L'intera domanda passo per passo è illustrata nell'articolo sulla cittadinanza britannica (in tedesco).

Cittadinanza svizzera e austriaca per matrimonio

Svizzera: cinque anni, tre dei quali sposati

La Svizzera offre al coniuge la naturalizzazione agevolata secondo l'articolo 21 della legge sulla cittadinanza svizzera (Bürgerrechtsgesetz, BüG). Servono tre anni di unione coniugale effettiva e stabile con il coniuge svizzero e in totale cinque anni di soggiorno in Svizzera, di cui l'ultimo anno immediatamente prima della domanda. Se vivi già in Svizzera, accumuli questi anni senza accorgertene.

Austria: uno scambio, non un secondo passaporto

Il coniuge di un cittadino austriaco può essere naturalizzato dopo sei anni di soggiorno legale e ininterrotto, se il matrimonio dura da cinque anni e vivete nella stessa casa. Si aggiunge il tedesco a livello B1.

Per un tedesco il punto decisivo però è un altro: l'Austria chiede di regola che tu rinunci alla cittadinanza precedente, a meno che non sia giuridicamente impossibile o non sia ragionevolmente esigibile. Chi diventa austriaco per questa via di norma riconsegna il passaporto tedesco. È uno scambio, non un secondo passaporto. Per le coppie che vogliono davvero due passaporti, la soluzione di solito sta altrove.

Cittadinanza canadese per matrimonio: nessuna scorciatoia

Il Canada lo dice chiaramente: sposando un canadese non diventi canadese in automatico, e come coniuge di un canadese soddisfi gli stessi requisiti di tutti gli altri. Cioè: residenza permanente, almeno 1.095 giorni di presenza fisica in Canada nell'arco di cinque anni, di cui almeno 730 come Permanent Resident, e, tra i 18 e i 54 anni, la prova della conoscenza dell'inglese o del francese.

In Canada, quindi, il matrimonio ti aiuta per la residenza permanente, non per la cittadinanza. Se vuoi tutelarti nell'attesa, pensa a un secondo passaporto che arrivi prima.

Cosa controllano le autorità: un matrimonio vissuto davvero

Ogni Paese della lista chiede un matrimonio vissuto davvero. Le formule cambiano, la sostanza è la stessa.

• Italia: nessun divorzio, annullamento o separazione fino al decreto di concessione.
• Brasile: nessuna separazione legale o di fatto al momento della naturalizzazione.
• USA: comunione coniugale durante i tre anni e durante la procedura.
• Svizzera: un'unione coniugale effettiva e stabile, non solo sulla carta.

Per te significa soprattutto una cosa: il tempo comincia a scorrere solo dalle nozze, e scorre solo finché state insieme. Se sai già oggi di voler seguire la via del matrimonio, pianifica presto certificazione linguistica, atti e residenza, così il giorno giusto è tutto pronto.

Conservi il tuo passaporto tedesco?

Dal lato tedesco la domanda ha una risposta dal 27 giugno 2024. Con l'entrata in vigore della legge di modernizzazione del diritto di cittadinanza (Staatsangehörigkeitsmodernisierungsgesetz), l'acquisto su domanda di una cittadinanza straniera non comporta più la perdita di quella tedesca. Non ti serve più l'autorizzazione al mantenimento (Beibehaltungsgenehmigung). Tutto il resto sulla doppia cittadinanza lo trovi in Doppia cittadinanza per i tedeschi.

La questione resta aperta solo dall'altro lato, cioè presso il Paese di cui vuoi il passaporto. L'Austria chiede di regola la rinuncia, la Spagna la dichiarazione di rinuncia. Verifica quindi la regola del tuo Paese di destinazione prima della domanda. Ecco perché la via più rapida sulla carta non è sempre la migliore per te.

Un passaporto è un diritto, non un permesso. Un permesso di soggiorno nato dal matrimonio può finire con il matrimonio, una cittadinanza no. Proprio per questo conviene percorrere la strada fino in fondo, fino al passaporto.

La strada senza attesa: il tuo coniuge nella domanda CBI

La cittadinanza per matrimonio non richiede investimenti, ma costa anni. E presuppone che uno dei due abbia già il passaporto che l'altro vuole. Se siete entrambi tedeschi, la via del matrimonio non esiste, e la domanda diventa un'altra: come arrivate tutti e due a un secondo passaporto nello stesso momento?

La risposta è la cittadinanza per investimento. Qui il matrimonio non è un motivo per aspettare, ma una chiave d'accesso: il coniuge entra nella stessa domanda e riceve il passaporto insieme a te.

• Sierra Leone: nel Fast Track il coniuge costa 10.000 USD in più, fino a due coniugi secondo il diritto della Sierra Leone. Per i partner non sposati c'è il Plus One da 30.000 USD, senza matrimonio e senza prova della relazione. Dalla domanda completa al passaporto passano di norma 90-120 giorni, senza viaggio in Sierra Leone.
• São Tomé e Príncipe: la donazione di 95.000 USD copre una famiglia da due a quattro persone, coniuge o partner compreso. Se un coniuge si aggiunge solo dopo l'approvazione, l'inserimento successivo costa 10.000 USD.

Quali programmi includono coniuge, figli e genitori, e a quali condizioni, lo mostra la pagina Famiglia; tutti i programmi fianco a fianco sono nel confronto.

Una cosa non esclude l'altra. La naturalizzazione per residenza o matrimonio è la via gratuita e alla fine spesso il passaporto più forte, ma richiede anni. Il CBI ti compra proprio quegli anni. Perché combinare le due cose sia la strategia più intelligente lo spiega CBI e naturalizzazione.

Domande frequenti