Nacionalidad por matrimonio: dónde la vía del cónyuge es más rápida

El matrimonio es una de las vías clásicas hacia un segundo pasaporte, y una de las más baratas: no hay inversión, solo tiempo, idioma y papeles. Todas las vías basadas en la residencia aparecen en el resumen Naturalización en el extranjero. Si además tienes antepasados de otro país, revisa en paralelo la nacionalidad por ascendencia, porque a veces la familia lleva al pasaporte antes que la boda.

Nacionalidad por matrimonio: lo que la boda te da de verdad

En ninguno de los países por los que más preguntan los alemanes la boda concede por sí sola la nacionalidad. Lo que te da es un descuento en el tiempo de espera. Donde otros extranjeros tienen que vivir cuatro, cinco o diez años en el país, al cónyuge a menudo le bastan de uno a tres.

Tres cosas deciden cuánto vale ese descuento.

Primera: ¿tienes que vivir en el país? La mayoría de los Estados solo cuenta los años que de verdad vives allí. Unos pocos cuentan también los años de matrimonio aunque viváis en el extranjero. Esa es la palanca real para las parejas que no quieren mudarse.

Segunda: ¿qué exige el país además del matrimonio? Casi en todas partes, conocimientos del idioma; a menudo, un examen sobre el país y su constitución; siempre, antecedentes penales limpios.

Tercera: ¿puedes conservar tu pasaporte actual? Para un alemán, por el lado alemán está resuelto. Por el otro lado, no en todas partes.

Los países comparados: la espera para el cónyuge

La tabla muestra el patrón: si estás dispuesto a vivir un año en Brasil o en España, llegas rápido a la meta. Si quieres quedarte en Alemania, acabas en Italia o Luxemburgo. Y si de todos modos te mudas a EE. UU. o al Reino Unido, el matrimonio se convierte en un atajo en un camino que ibas a recorrer igualmente.

Ciudadanía italiana por matrimonio

Italia es la vía matrimonial con la mejor relación entre esfuerzo y resultado. La ley de ciudadanía, la Legge 91 de 1992, ofrece en su artículo 5 dos variantes al cónyuge extranjero de un italiano.

Con residencia en Italia: dos años

Si después de la boda vives legalmente en Italia, puedes presentar la solicitud tras dos años de residencia. Lo que supone fiscalmente vivir en Italia lo calcula el informe de país sobre Italia (en alemán).

Sin mudarte: tres años de matrimonio

Si vivís en el extranjero, por ejemplo en Alemania, no cuenta la residencia sino el matrimonio. Tres años después de la boda puedes solicitar la naturalización sin haber vivido nunca en Italia. Para las parejas que no quieren trasladar su vida, es uno de los pocos caminos en los que el tiempo trabaja solo a tu favor.

Con hijos: la mitad del tiempo

Si tenéis hijos en común, nacidos o adoptados, ambos plazos se reducen a la mitad. Es decir: un año de residencia en Italia tras la boda, o año y medio de matrimonio si vivís en el extranjero. Es una de las vías matrimoniales más cortas hacia un pasaporte de la UE.

Idioma, tasa y plazo

El artículo 9.1 exige conocimientos de italiano de al menos un nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Así que incluye el certificado de idioma en tus planes desde el principio. La solicitud conlleva una contribución estatal de 250 euros. La administración tiene 24 meses desde la presentación para resolver, prorrogables hasta un máximo de 36 meses.

Lo importante es el propio matrimonio: hasta que se dicte el decreto de concesión, no puede estar disuelto ni anulado, y no podéis vivir separados.

Si tienes antepasados italianos, comprueba primero si la familia no te lleva al pasaporte antes que el matrimonio: Ciudadanía italiana por ascendencia.

Nacionalidad luxemburguesa por matrimonio

Para el cónyuge, Luxemburgo no prevé una naturalización en sentido clásico, sino una opción: una declaración ante el encargado del registro civil con la que adquieres la nacionalidad. El procedimiento en sí es gratuito.

Si vives en Luxemburgo, no hay duración mínima del matrimonio. Si vives en el extranjero, necesitas tres años de matrimonio inmediatamente antes de la declaración. En ambos casos se añaden dos condiciones: aprobar el examen de luxemburgués y el curso "Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg" o el examen sobre sus contenidos.

Aquí el verdadero obstáculo es el idioma. El luxemburgués casi nadie lo aprende de pasada. Quien lo domina obtiene a cambio un pasaporte de la UE por una vía que funciona también sin mudarse.

Nacionalidad brasileña por matrimonio: un año de residencia

En la comparación, Brasil es la vía matrimonial más rápida fuera de Europa, y una de las más solicitadas. La Ley de Migración de 2017 exige para la naturalización ordinaria cuatro años de residencia en el país, conocimientos de portugués y no tener condenas penales, salvo rehabilitación. El artículo 66 reduce esos cuatro años a un mínimo de un año si tienes cónyuge o pareja brasileña.

La condición figura en la propia ley: en el momento de la naturalización no podéis estar separados ni legalmente ni de hecho. La ley equipara matrimonio y unión estable, así que el certificado de matrimonio no es la única puerta.

Por cierto, la misma reducción se aplica a los padres de un hijo brasileño. Si te conviertes en padre o madre en Brasil, también puedes solicitarla como pronto al cabo de un año. Cómo funcionan allí la vida y la naturalización en el día a día lo describe el artículo sobre la nacionalidad brasileña (en alemán). La vía de la residencia sin matrimonio la encuentras en Brasil: nacionalidad por naturalización.

España: un año, pero con declaración de renuncia

Sobre el papel, España es tan rápida como Brasil. El Código Civil exige por regla general diez años de residencia para la naturalización; al cónyuge de un español le basta un año, siempre que al presentar la solicitud llevéis un año casados y no estéis separados.

El inconveniente está en el artículo 23: quien se naturaliza declara que renuncia a su nacionalidad anterior. Solo están exentos los nacionales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal, así como los sefardíes. Los alemanes no están entre ellos. Por eso, lo que esa declaración significa para tu pasaporte alemán lo aclaras antes de la solicitud, no después. Los detalles de la vía española están en España: naturalización para alemanes.

Casarse con un estadounidense o una británica: el camino pasa por la residencia permanente

Quien se casa con un estadounidense o una británica no obtiene el pasaporte solo por el matrimonio, sino a través de la residencia permanente. El matrimonio solo acorta el camino.

EE. UU.: tres años de Green Card en lugar de cinco

Como cónyuge de un ciudadano estadounidense, puedes solicitar la naturalización tras tres años como titular de una Green Card. Durante esos tres años debes haber convivido en unión conyugal con tu cónyuge y haber estado físicamente en EE. UU. al menos 18 meses. El matrimonio también debe mantenerse durante el procedimiento. Cómo funcionan la solicitud con el formulario N-400, la entrevista y el examen de educación cívica lo explica la página sobre la ciudadanía estadounidense.

Reino Unido: tres años e Indefinite Leave to Remain

El Reino Unido exige al cónyuge de un británico tres años de residencia en el país y la residencia permanente, es decir, Indefinite Leave to Remain o Settled Status. En esos tres años puedes haber estado fuera del país como máximo 270 días, y en los últimos doce meses como máximo 90 días. A eso se suman el Life in the UK Test y la acreditación del inglés. Toda la solicitud paso a paso la muestra el artículo sobre la ciudadanía británica (en alemán).

Nacionalidad suiza y austriaca por matrimonio

Suiza: cinco años, tres de ellos casado

Suiza ofrece al cónyuge la naturalización facilitada según el artículo 21 de la ley de nacionalidad suiza (Bürgerrechtsgesetz, BüG). Se exigen tres años de unión conyugal efectiva y estable con el cónyuge suizo y cinco años de residencia en Suiza en total, incluido el último año inmediatamente anterior a la solicitud. Si de todos modos vives en Suiza, vas sumando esos años sin darte cuenta.

Austria: un cambio, no un segundo pasaporte

El cónyuge de un austriaco puede naturalizarse tras seis años de residencia legal e ininterrumpida si el matrimonio dura cinco años y vivís en el mismo hogar. Se añade alemán de nivel B1.

Para un alemán, sin embargo, lo decisivo es otra cosa: Austria exige por regla general que renuncies a tu nacionalidad anterior, salvo que sea jurídicamente imposible o no pueda exigirse razonablemente. Quien se hace austriaco por esta vía entrega, por lo general, su pasaporte alemán. Es un cambio, no un segundo pasaporte. Para las parejas que de verdad quieren dos pasaportes, la solución suele estar en otra parte.

Ciudadanía canadiense por matrimonio: sin atajo

Canadá lo dice expresamente: casarte con un canadiense no te convierte automáticamente en canadiense, y como cónyuge de un canadiense cumples los mismos requisitos que todos los demás. Es decir: residencia permanente, al menos 1.095 días de presencia física en Canadá en cinco años, de ellos al menos 730 como Permanent Resident, y, entre los 18 y los 54 años, acreditar inglés o francés.

En Canadá, por tanto, el matrimonio te ayuda con la residencia permanente, no con la ciudadanía. Si quieres cubrirte durante la espera, piensa en un segundo pasaporte que llegue antes.

Lo que comprueban las autoridades: un matrimonio vivido de verdad

Todos los países de la lista exigen un matrimonio vivido de verdad. Las fórmulas cambian, el fondo es el mismo.

• Italia: ni divorcio, ni anulación, ni separación hasta el decreto de concesión.
• Brasil: ninguna separación legal o de hecho en el momento de la naturalización.
• EE. UU.: unión conyugal durante los tres años y durante el procedimiento.
• Suiza: una unión conyugal efectiva y estable, no solo sobre el papel.

Para ti significa sobre todo una cosa: el reloj solo empieza a correr con la boda, y solo sigue corriendo mientras estéis juntos. Si hoy ya sabes que quieres ir por la vía del matrimonio, planifica pronto el certificado de idioma, los documentos y la residencia, para que el día clave todo esté listo.

¿Conservas tu pasaporte alemán?

Por el lado alemán, la pregunta está respondida desde el 27 de junio de 2024. Desde la entrada en vigor de la ley de modernización del derecho de nacionalidad (Staatsangehörigkeitsmodernisierungsgesetz), adquirir una nacionalidad extranjera a solicitud propia ya no supone perder la alemana. Ya no necesitas un permiso de conservación (Beibehaltungsgenehmigung). Todo lo demás sobre la doble nacionalidad está en Doble nacionalidad para alemanes.

La pregunta solo sigue abierta del otro lado, en el país cuyo pasaporte quieres. Austria exige por regla general la renuncia; España, la declaración de renuncia. Así que comprueba la norma de tu país de destino antes de la solicitud. Por eso la vía más rápida sobre el papel no siempre es la mejor para ti.

Un pasaporte es un derecho, no un permiso. Un permiso de residencia nacido del matrimonio puede terminar con el matrimonio; una nacionalidad, no. Precisamente por eso merece la pena recorrer el camino hasta el final, hasta el pasaporte.

El camino sin espera: tu cónyuge en la solicitud CBI

La naturalización por matrimonio no exige inversión, pero cuesta años. Y presupone que uno de los dos ya tiene el pasaporte que el otro quiere. Si los dos sois alemanes, no hay vía matrimonial, y la pregunta cambia: ¿cómo conseguís los dos un segundo pasaporte al mismo tiempo?

La respuesta es la ciudadanía por inversión. Aquí el matrimonio no es motivo de espera, sino una llave: tu cónyuge entra en la misma solicitud y recibe el pasaporte a la vez que tú.

• Sierra Leona: en el Fast Track, el cónyuge cuesta 10.000 USD adicionales, hasta dos cónyuges según el derecho de Sierra Leona. Para parejas no casadas existe el Plus One por 30.000 USD, sin boda y sin prueba de la relación. Desde la solicitud completa hasta el pasaporte pasan normalmente 90-120 días, sin viajar a Sierra Leona.
• Santo Tomé y Príncipe: la donación de 95.000 USD cubre a una familia de dos a cuatro personas, cónyuge o pareja incluidos. Si un cónyuge se suma solo después de la aprobación, su inclusión posterior cuesta 10.000 USD.

Qué programas incluyen a cónyuge, hijos y padres, y en qué condiciones, lo muestra la página Familia; todos los programas, uno al lado del otro, en la comparativa.

Una cosa no excluye la otra. La naturalización por residencia o matrimonio es la vía gratuita y, al final, a menudo el pasaporte más fuerte, pero requiere años. El CBI te compra justo esos años. Por qué combinar ambas es la estrategia más inteligente lo explica CBI y naturalización.

Preguntas frecuentes