Naturalização por casamento: onde o caminho do cônjuge é mais rápido

O casamento é um dos caminhos clássicos para um segundo passaporte, e um dos mais baratos: não há investimento, só tempo, idioma e papelada. Todos os caminhos pela residência estão resumidos na visão geral Naturalização no exterior. Se você também tem antepassados de outro país, avalie em paralelo a cidadania por descendência, porque às vezes a família leva ao passaporte mais rápido do que o casamento.

Cidadania por casamento: o que o casamento realmente lhe dá

Em nenhum dos países sobre os quais os alemães mais perguntam o casamento em si concede a cidadania. O que ele lhe dá é um desconto no tempo de espera. Onde outros estrangeiros precisam morar no país por quatro, cinco ou dez anos, para o cônjuge muitas vezes bastam de um a três.

Três fatores decidem quanto vale esse desconto.

Primeiro: você precisa morar no país? A maioria dos Estados conta só os anos em que você realmente mora lá. Alguns poucos contam também os anos de casamento quando vocês vivem no exterior. Essa é a verdadeira alavanca para casais que não querem se mudar.

Segundo: o que o país exige além do casamento? Quase sempre conhecimento do idioma, muitas vezes uma prova sobre o país e a sua constituição, e sempre ficha criminal limpa.

Terceiro: você pode manter o seu passaporte atual? Para um alemão, do lado alemão isso está resolvido. Do outro lado, nem sempre.

Os países comparados: a espera para o cônjuge

A tabela mostra o padrão: quem está disposto a morar um ano no Brasil ou na Espanha chega rápido ao objetivo. Quem quer ficar na Alemanha acaba na Itália ou em Luxemburgo. E quem vai se mudar para os EUA ou para o Reino Unido de qualquer forma usa o casamento como atalho em um caminho que já ia percorrer.

Cidadania italiana por casamento

A Itália é o caminho pelo casamento com a melhor relação entre esforço e resultado. A lei de cidadania, a Legge 91 de 1992, dá no artigo 5 duas variantes ao cônjuge estrangeiro de um italiano.

Com residência na Itália: dois anos

Se depois do casamento você mora legalmente na Itália, pode fazer o pedido após dois anos de residência. O que a vida na Itália significa em termos de impostos é calculado no relatório de país sobre a Itália (em alemão).

Sem se mudar: três anos de casamento

Se vocês moram no exterior, na Alemanha por exemplo, o que conta não é a residência, mas o casamento. Três anos depois do casamento você pode pedir a naturalização sem nunca ter morado na Itália. Para casais que não querem mudar de vida, é um dos raros caminhos em que o tempo trabalha sozinho a seu favor.

Com filhos: metade do tempo

Se vocês têm filhos em comum, biológicos ou adotivos, os dois prazos caem pela metade. Ou seja: um ano de residência na Itália após o casamento, ou um ano e meio de casamento morando no exterior. É um dos caminhos mais curtos pelo casamento até um passaporte da UE.

Idioma, taxa e prazo

O artigo 9.1 exige conhecimento de italiano no mínimo no nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. Por isso, inclua o certificado de idioma no seu plano desde o início. O pedido tem uma contribuição estatal de 250 euros. O governo tem 24 meses a partir da entrega para decidir, prorrogáveis até no máximo 36 meses.

O que importa é o próprio casamento: até a emissão do decreto de concessão, ele não pode estar dissolvido nem anulado, e vocês não podem viver separados.

Se você tem antepassados italianos, verifique primeiro se a família não leva você ao passaporte mais rápido do que o casamento: Cidadania italiana por descendência.

Cidadania luxemburguesa por casamento

Para o cônjuge, Luxemburgo não prevê uma naturalização no sentido clássico, e sim uma opção: uma declaração perante o oficial de registro civil pela qual você adquire a nacionalidade. O procedimento em si é gratuito.

Se você mora em Luxemburgo, não há tempo mínimo de casamento. Se mora no exterior, precisa de três anos de casamento imediatamente antes da declaração. Nos dois casos, há duas condições a mais: ser aprovado na prova de luxemburguês e no curso "Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg" ou na prova sobre o seu conteúdo.

Aqui o verdadeiro obstáculo é o idioma. Quase ninguém aprende luxemburguês de passagem. Quem o domina, em troca, ganha um passaporte da UE por um caminho que funciona também sem se mudar.

Naturalização brasileira por casamento: um ano de residência

Na comparação, o Brasil é o caminho pelo casamento mais rápido fora da Europa, e um dos mais procurados. A Lei de Migração de 2017 exige para a naturalização ordinária quatro anos de residência no país, conhecimento de português e nenhuma condenação penal, a não ser que você esteja reabilitado. O artigo 66 reduz esses quatro anos para no mínimo um ano se você tiver cônjuge ou companheiro brasileiro.

A condição está na própria lei: no momento da naturalização, vocês não podem estar separados nem judicialmente nem de fato. A lei equipara casamento e união estável, então a certidão de casamento não é a única porta.

A mesma redução vale, aliás, para pais de filho brasileiro. Quem se torna pai ou mãe no Brasil também pode fazer o pedido após um ano, no mínimo. Como a vida e a naturalização funcionam no dia a dia por lá é descrito no artigo sobre a cidadania brasileira (em alemão). O caminho pela residência sem casamento está em Brasil: cidadania por naturalização.

Espanha: um ano, mas com declaração de renúncia

No papel, a Espanha é tão rápida quanto o Brasil. O Código Civil exige, em regra, dez anos de residência para a naturalização; para o cônjuge de um espanhol basta um ano, desde que, na data do pedido, vocês estejam casados há um ano e não vivam separados.

O problema está no artigo 23: quem se naturaliza declara que renuncia à nacionalidade anterior. Só estão isentos os cidadãos de países latino-americanos, de Andorra, das Filipinas, da Guiné Equatorial e de Portugal, além dos sefarditas. Os alemães não estão entre eles. Por isso, o que essa declaração significa para o seu passaporte alemão você esclarece antes do pedido, não depois. Os detalhes do caminho espanhol estão em Espanha: naturalização para alemães.

Casar com um americano ou uma britânica: o caminho passa pela residência permanente

Quem se casa com um americano ou uma britânica não ganha o passaporte só pelo casamento, mas pela residência permanente. O casamento apenas encurta o caminho.

EUA: três anos de Green Card em vez de cinco

Como cônjuge de um cidadão americano, você pode pedir a naturalização após três anos como titular de Green Card. Durante esses três anos, você precisa ter vivido em comunhão conjugal com o seu cônjuge e ter estado fisicamente nos EUA por pelo menos 18 meses. O casamento também precisa se manter durante o processo. Como funcionam o pedido no formulário N-400, a entrevista e a prova de educação cívica é explicado na página sobre como se tornar cidadão americano (em alemão).

Reino Unido: três anos e Indefinite Leave to Remain

O Reino Unido exige do cônjuge de um britânico três anos de residência no país e residência permanente, ou seja, Indefinite Leave to Remain ou Settled Status. Nesses três anos, você pode ter ficado fora do país no máximo 270 dias, e nos últimos doze meses no máximo 90 dias. Somam-se o Life in the UK Test e a comprovação de inglês. O pedido completo, passo a passo, está no artigo sobre a cidadania britânica (em alemão).

Cidadania suíça e austríaca por casamento

Suíça: cinco anos, três deles casado

A Suíça oferece ao cônjuge a naturalização facilitada pelo artigo 21 da lei de cidadania suíça (Bürgerrechtsgesetz, BüG). É preciso ter três anos de comunhão conjugal efetiva e estável com o cônjuge suíço e, no total, cinco anos de residência na Suíça, incluindo o último ano imediatamente antes do pedido. Quem já mora na Suíça junta esses anos sem nem perceber.

Áustria: uma troca, não um segundo passaporte

O cônjuge de um austríaco pode se naturalizar após seis anos de residência legal e ininterrupta, se o casamento durar cinco anos e vocês viverem na mesma casa. Além disso, é preciso alemão no nível B1.

Para um alemão, porém, o ponto decisivo é outro: a Áustria exige em regra que você renuncie à sua nacionalidade anterior, a não ser que isso seja juridicamente impossível ou não possa ser razoavelmente exigido. Quem se torna austríaco por esse caminho normalmente entrega o passaporte alemão. É uma troca, não um segundo passaporte. Para casais que realmente querem dois passaportes, a solução costuma estar em outro lugar.

Cidadania canadense por casamento: sem atalho

O Canadá diz isso com todas as letras: casar com um canadense não torna você canadense automaticamente, e como cônjuge de um canadense você cumpre os mesmos requisitos que todos os outros. Ou seja: residência permanente, pelo menos 1.095 dias de presença física no Canadá em cinco anos, dos quais pelo menos 730 como Permanent Resident, e, entre 18 e 54 anos, comprovação de inglês ou francês.

No Canadá, portanto, o casamento ajuda você na residência permanente, não na cidadania. Quem quer se proteger durante a espera pensa em um segundo passaporte que chegue antes.

O que as autoridades verificam: um casamento vivido de verdade

Todos os países da lista exigem um casamento vivido de verdade. As formulações mudam, a essência é a mesma.

• Itália: nenhum divórcio, anulação ou separação até o decreto de concessão.
• Brasil: nenhuma separação judicial ou de fato no momento da naturalização.
• EUA: comunhão conjugal durante os três anos e durante o processo.
• Suíça: uma comunhão conjugal efetiva e estável, não só no papel.

Para você, isso significa sobretudo uma coisa: o relógio só começa a correr no casamento, e só continua correndo enquanto vocês estiverem juntos. Se você já sabe hoje que quer seguir o caminho do casamento, planeje cedo o certificado de idioma, os documentos e a residência, para que tudo esteja pronto no dia certo.

Você mantém o seu passaporte alemão?

Do lado alemão, a pergunta está respondida desde 27 de junho de 2024. Desde a entrada em vigor da lei de modernização do direito de nacionalidade (Staatsangehörigkeitsmodernisierungsgesetz), adquirir uma nacionalidade estrangeira a pedido não leva mais à perda da alemã. Você não precisa mais da autorização de manutenção (Beibehaltungsgenehmigung). Todo o resto sobre dupla cidadania está em Dupla cidadania para alemães.

A pergunta só continua em aberto do outro lado, no país cujo passaporte você quer. A Áustria exige em regra a renúncia; a Espanha, a declaração de renúncia. Por isso, verifique a regra do seu país de destino antes do pedido. É por esse motivo que o caminho mais rápido no papel nem sempre é o melhor para você.

Um passaporte é um direito, não uma permissão. Uma autorização de residência baseada no casamento pode acabar com o casamento; uma cidadania, não. É justamente por isso que vale a pena seguir o caminho até o fim, até o passaporte.

O caminho sem espera: seu cônjuge no pedido de CBI

A naturalização por casamento não exige investimento, mas custa anos. E pressupõe que um de vocês já tenha o passaporte que o outro quer. Se os dois são alemães, não existe caminho pelo casamento, e a pergunta muda: como vocês dois conseguem um segundo passaporte ao mesmo tempo?

A resposta é a cidadania por investimento. Aqui o casamento não é motivo para esperar, mas uma porta de entrada: o cônjuge entra no mesmo pedido e recebe o passaporte ao mesmo tempo que você.

• Serra Leoa: no Fast Track, o cônjuge custa 10.000 USD a mais, até dois cônjuges segundo o direito de Serra Leoa. Para parceiros não casados existe o Plus One por 30.000 USD, sem casamento e sem prova do relacionamento. Do pedido completo até o passaporte passam normalmente 90-120 dias, sem viagem a Serra Leoa.
• São Tomé e Príncipe: a doação de 95.000 USD cobre uma família de duas a quatro pessoas, cônjuge ou companheiro incluído. Se um cônjuge entrar só depois da aprovação, a inclusão posterior custa 10.000 USD.

Quais programas incluem cônjuge, filhos e pais, e em quais condições, a página Família mostra; todos os programas lado a lado estão na comparação.

Uma coisa não exclui a outra. A naturalização pela residência ou pelo casamento é o caminho gratuito e, no fim, muitas vezes o passaporte mais forte, mas leva anos. O CBI compra para vocês exatamente esses anos. Por que combinar os dois é a estratégia mais inteligente está explicado em CBI e naturalização.

Perguntas frequentes