Ciudadanía húngara: la naturalización simplificada para descendientes

Un pasaporte es un derecho, no un permiso. Quien lo obtiene por su origen no compra nada ni pide ningún favor: recupera lo que pertenecía a su familia. Qué países abren esta vía y hasta dónde miran atrás lo muestra el panorama sobre la ciudadanía por ascendencia. Hungría está entre los Estados más abiertos de Europa: no pone límite de generaciones, no exige residir en el país y no cobra tasas por el procedimiento.

Quién puede obtener la ciudadanía húngara

La ley húngara de ciudadanía, la Ley LV de 1993, abre varias puertas a quienes tienen raíces húngaras. Cuál es la tuya depende de una pregunta sencilla: ¿ya eres húngaro, lo era tu antepasado, o alguien de tu familia perdió la ciudadanía bajo coacción?

La naturalización simplificada está abierta a solicitantes de todo el mundo desde 2011. El marco lo fija el principio de ius sanguinis, que las embajadas y consulados húngaros señalan como el pilar del derecho de ciudadanía: los hijos de ciudadanos húngaros son húngaros desde que nacen, nazcan donde nazcan y lleve la familia las generaciones que lleve en el extranjero.

Quizá ya seas húngaro: la constancia de la ciudadanía

Antes de solicitar la naturalización, comprueba si la necesitas. Si tus padres o abuelos eran ciudadanos húngaros cuando naciste, lo más probable es que tú también lo seas. La embajada de Hungría en La Haya lo dice de forma expresa, y va más allá: quien salió de Hungría como húngaro después del levantamiento de 1956 sigue siendo húngaro hoy, salvo raras excepciones.

En ese caso no presentas una solicitud de naturalización, sino una solicitud de constancia de la ciudadanía, en húngaro állampolgárság igazolása. Es gratuita, y da igual que hables húngaro o no. A menudo bastan tu partida de nacimiento y el acta de matrimonio de tus padres, por ejemplo si tú o uno de tus padres nacisteis en Hungría o ya tuvisteis un pasaporte húngaro. Si no, se añaden la partida de nacimiento del progenitor húngaro y el acta de matrimonio de sus padres, siempre como certificados literales, nunca en extracto.

Hay tres excepciones que debes conocer, porque pueden romper la línea:

• Matrimonio antes del 1 de octubre de 1957. Una húngara que se casaba con un extranjero antes de esa fecha perdía la ciudadanía húngara.
• Nacimiento antes del 1 de octubre de 1957. El hijo de madre húngara y padre extranjero nacido antes de esa fecha no era húngaro por nacimiento. Hoy puede adquirir la ciudadanía por declaración, y sus descendientes siguen la vía de la naturalización.
• Emigración antes del 1 de septiembre de 1929. Si tu antepasado salió de Hungría antes de esa fecha, sus descendientes probablemente no nacieron húngaros, según la embajada. Te queda entonces la naturalización simplificada.

La declaración: para quienes fueron despojados de sus derechos y sus familias

Hungría ha hecho las paces con su historia. Quien fue privado de la ciudadanía por las leyes de 1947, 1948 y 1957, quien la perdió por desvinculación entre el 15 de septiembre de 1947 y el 2 de mayo de 1990, y quien después de la guerra fue obligado a reasentarse en Alemania recupera la ciudadanía húngara con una declaración por escrito dirigida al presidente de la República. La residencia no influye, la ley no prevé ninguna evaluación de idioma para esta vía y la declaración no tiene coste. Para muchas familias de alemanes de Hungría que tuvieron que dejar su tierra es un regreso tardío y digno. Los hijos y nietos de estas personas solicitan la naturalización simplificada.

Naturalización simplificada: los requisitos

Para todos los que no son ya húngaros, la naturalización simplificada, en húngaro egyszerűsített honosítás, es la vía principal. El § 4, apartado 3, de la ley fija cuatro condiciones:

1. Raíces húngaras. Uno de tus antepasados fue ciudadano húngaro, o acreditas de forma verosímil que tu familia procede de Hungría.
2. Conocimiento del húngaro. Lo demuestras en una conversación al entregar la solicitud.
3. Sin antecedentes. Según el derecho húngaro no tienes antecedentes penales, y no hay ningún proceso penal abierto contra ti ante un tribunal húngaro.
4. Ningún riesgo. Tu naturalización no atenta contra el orden público ni contra la seguridad nacional de Hungría.

Lo que falta importa igual. A diferencia de la naturalización ordinaria, esta vía no exige residir en Hungría, ni acreditar medios de vida o vivienda en el país, ni un examen de conocimientos constitucionales. La ley tampoco pone límite de generaciones: habla simplemente de un antepasado. Que tu tatarabuelo viniera de Transilvania, de la Bačka o de la Alta Hungría es secundario para la solicitud, siempre que puedas documentar la línea.

La embajada señala además una facilidad práctica. Si un familiar ya obtuvo la ciudadanía por naturalización simplificada, no tienes que volver a presentar los documentos de los antepasados comunes. Basta con indicar en la solicitud el nombre, el lugar y la fecha de nacimiento de ese familiar. A hermanos y primos les compensa, por tanto, planificar el camino juntos.

¿Ciudadanía húngara sin examen de idioma?

Este es el obstáculo en el que fracasan las solicitudes, y las embajadas y consulados húngaros lo dicen con una claridad poco habitual. Tienes que presentar tú mismo la solicitud en húngaro y responder a las preguntas del funcionario con frases cortas, sin ayuda de nadie. La ley solo prevé una excepción muy limitada: según el § 4, apartado 8, la autoridad puede dispensar de acreditar el húngaro a una persona sin capacidad jurídica. Para todos los demás, si tu húngaro no alcanza, la solicitud no tiene ninguna posibilidad de prosperar.

La buena noticia está en los detalles: Hungría no exige un certificado de idioma. La autoridad que recibe la solicitud evalúa tu húngaro durante la conversación y anota el resultado en el formulario. Se espera una comunicación de nivel intermedio, en ambos sentidos: entiendes y respondes. Según la embajada, un dialecto, un acento regional o un húngaro titubeante no son ningún problema. Quien no puede oír o hablar adjunta un certificado médico y se le evalúa por escrito.

Cuenta también con que las autoridades pueden volver a evaluar tu húngaro en cualquier fase, también más adelante al pedir el pasaporte o si Hungría vuelve a citarte. Si nunca aprendiste el idioma de tu familia, prevé un buen curso antes de reservar la cita.

En tres casos llegas al pasaporte húngaro sin ninguna evaluación de idioma:

• Ya eres húngaro y solo lo haces constar.
• Adquieres la ciudadanía por declaración según el § 5/A.
• Tienes menos de 14 años. Solo se evalúa a los solicitantes a partir de 14 años y a quienes los cumplan en los seis meses siguientes a la entrega.

Cómo funcionan los exámenes de idioma, las entrevistas y los juramentos en otros países lo compara Idioma, examen y juramento de lealtad.

Solicitar la ciudadanía húngara: documentos y procedimiento

1. Cita y entrega en persona

Presentas la solicitud en persona, con cita previa. En Hungría pueden recibirla las oficinas gubernamentales y la autoridad de ciudadanía; en el extranjero, los funcionarios consulares húngaros, es decir, la embajada o un consulado en tu país de residencia. La ley no admite representante. Todos los solicitantes deben estar presentes en la entrega, sea cual sea su edad. Rellenas los formularios antes, pero solo los firmas delante del funcionario. Los nombres se escriben en el orden húngaro, primero el apellido.

2. Los documentos

La línea tiene que estar completa. La partida de nacimiento del abuelo por sí sola no basta: documentas también la generación intermedia. Si la línea pasa por una mujer, se incluyen las actas de matrimonio para que el apellido de soltera y el de casada encajen. Como prueba de la ciudadanía húngara de tu antepasado, la embajada acepta también certificados parroquiales y de archivo con referencia exacta (tomo, página y asiento), además de cartilla militar, libreta de trabajo o boletín escolar. Cómo encontrar esos documentos en libros parroquiales y archivos lo explica Genealogía para el pasaporte.

Para quienes solicitan desde Alemania hay una facilidad: la ley exime de traducción determinados documentos del registro civil en alemán, inglés o francés. Cuáles son lo fija un decreto del Gobierno, así que acláralo con la embajada o el consulado antes de la cita.

3. Examen y resolución

Sobre la solicitud decide el presidente de la República, a propuesta del ministro competente. El ministro tiene tres meses, ampliables hasta tres meses más en casos justificados. No se cuenta el tiempo en que aportas documentos adicionales ni el que la autoridad dedica a recabar información de otros organismos. Si la resolución es favorable, el presidente expide el certificado de naturalización, el honosítási okirat. Hasta la resolución puedes retirar tu solicitud en cualquier momento.

Juramento, certificado y pasaporte húngaro

Te conviertes en húngaro el día en que prestas el juramento de ciudadanía o la promesa equivalente. En esencia, te comprometes a considerar Hungría tu patria, a ser un ciudadano leal, a respetar la Ley Fundamental y las leyes, y a defender y servir a tu patria en la medida de tus fuerzas. El juramento termina con una fórmula religiosa; la promesa la omite. Tú eliges.

Si llegas por la naturalización simplificada, eliges también el lugar: ante cualquier alcalde en Hungría o ante el jefe de una embajada o un consulado de Hungría en el extranjero. El certificado se envía a la oficina elegida en un plazo de 15 días desde su expedición, y esta te invita a la ceremonia en un plazo de 30 días desde que lo recibe. Puedes pedir un cambio de lugar una vez, como muy tarde cinco días antes de la fecha. Para la ceremonia, Hungría te expide de oficio un documento de identidad húngaro, con el que se comprueba tu identidad. Si por tu culpa no prestas juramento en el plazo de un año desde la invitación, la naturalización queda sin efecto.

Luego llega el paso que muchos subestiman: el pasaporte. Hungría inscribe en sus propios registros todos los hechos vitales de sus ciudadanos, es decir, nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción. Por eso entregas las hojas de datos para la inscripción ya con la solicitud de naturalización. Sin nacimiento inscrito no hay partida de nacimiento húngara, y sin ella no hay pasaporte. La embajada o el consulado no acepta una solicitud de pasaporte mientras tus hechos vitales no estén inscritos en Hungría.

El pasaporte lo solicitas en persona, con cita, llevando tu pasaporte o documento de identidad alemán y el certificado de naturalización. Se fabrica en Hungría y después se envía a la embajada o al consulado. Lo mismo vale para tus hijos: si su nacimiento aún no está inscrito en Hungría, presentas una solicitud aparte para ello, porque la partida de nacimiento húngara es la base del pasaporte.

Hungría es miembro de la Unión Europea desde el 1 de mayo de 2004 y forma parte del espacio Schengen desde el 21 de diciembre de 2007. Cómo quedan los pasaportes en la comparación mundial y qué mide de verdad una clasificación lo explica Ranking de pasaportes.

Doble nacionalidad: Hungría y Alemania

Para los alemanes, la situación nunca fue mejor. Desde el 27 de junio de 2024, adquirir otra nacionalidad a petición propia ya no supone perder la alemana. La antigua regla de pérdida del § 25 de la Ley de Nacionalidad (Staatsangehörigkeitsgesetz) se ha suprimido, y ya no necesitas un permiso de conservación (Beibehaltungsgenehmigung).

Hungría tampoco te pide renunciar a tu nacionalidad actual para naturalizarte. La ley solo regula cómo te trata Hungría: quien tiene otra nacionalidad además de la húngara es húngaro a efectos del derecho húngaro. En Hungría actúas, por tanto, como húngaro, y en Alemania como alemán.

Una norma de la ley permite suspender la ciudadanía húngara en caso de riesgo para el orden público o la seguridad nacional. Afecta expresamente solo a los húngaros cuya única otra nacionalidad es la de un Estado fuera del Espacio Económico Europeo. Con tu pasaporte alemán no entras en ese supuesto.

Al final, una familia con raíces húngaras tiene en la mano dos pasaportes de la UE, sin mudarse y sin renunciar a nada. Lo que permite el derecho alemán en detalle lo encontrarás en el artículo sobre la doble nacionalidad para alemanes.

Desventajas de la ciudadanía húngara

Quien pregunta por las desventajas suele pensar en dos cosas: ¿qué me cuesta el camino y qué me ata después? El camino en sí cuesta trabajo, pero apenas dinero.

• Idioma. Sin un húngaro conversacional de nivel intermedio no hay naturalización simplificada. Si aún tienes que aprenderlo, necesitas tiempo.
• Presencia personal. La solicitud, el juramento y la solicitud de pasaporte se hacen en persona, para todos los solicitantes.
• Trabajo documental. Cada generación hasta el antepasado húngaro, con nombres en grafías antiguas, lugares que hoy están en otro Estado y archivos en varios países.
• Obligación de inscripción. Como húngaro, comunicas tus hechos vitales a Hungría; si no, no hay pasaporte.
• Obligación de veracidad. Quien obtiene la ciudadanía con datos falsos u ocultando hechos puede perderla en un plazo de 20 años.

Después, el pasaporte húngaro te ata menos de lo que muchos temen. Hungría te deja conservar tu nacionalidad actual, y para la solicitud no tienes que vivir en el país. Si más adelante quieres trasladarte de verdad a Hungría, encontrarás las reglas para vivir allí en Emigrar a Hungría (en alemán) y la parte fiscal en el panorama fiscal de Hungría (en alemán). Cómo se relacionan un segundo pasaporte y tus impuestos lo explica Impuestos.

La ventaja pesa más. Un segundo pasaporte es un derecho, no un permiso: a diferencia de un visado, no desaparece porque un gobierno cambie de política. Y es la vía legítima si tu primer pasaporte se pierde, te lo roban o te lo retienen en el extranjero. Qué otro papel puede tener un segundo pasaporte lo describe Por qué un segundo pasaporte.

Sin antepasados húngaros: matrimonio, residencia u otra vía

También sin raíces húngaras hay caminos; solo exigen más. Si estás casado con una ciudadana o un ciudadano húngaro, el § 4, apartado 3a, abre la naturalización simplificada tras diez años de matrimonio, o tras cinco si tenéis un hijo en común. Tu cónyuge tiene que ser ciudadano húngaro en el momento de la solicitud, y también aquí debes hablar húngaro. La ley no exige residencia en Hungría. Cómo naturalizan otros países a los cónyuges lo compara Naturalización por matrimonio.

La naturalización ordinaria según el § 4, apartado 1, exige ocho años de residencia ininterrumpida en Hungría, medios de vida y vivienda garantizados en el país y un examen de conocimientos constitucionales en húngaro. Quien lleva al menos tres años casado con un ciudadano húngaro o tiene un hijo menor húngaro puede optar ya tras tres años de residencia. Qué permiso de residencia necesitas para ello lo describe el panorama sobre entrada, visado y residencia en Hungría (en alemán).

La ley no contempla ningún programa que otorgue la ciudadanía húngara a cambio de una inversión. La naturalización por residencia es la vía gratuita y, al final, a menudo la mejor, pero cuesta años, ocho en el caso de Hungría. Justo ahí entra la ciudadanía por inversión: te compra el tiempo que necesita la naturalización. Por qué conviene seguir ambas vías en paralelo lo explica CBI y naturalización. Todos los programas abiertos, con importes de inversión y plazos, están en Programas, uno junto a otro en la comparativa, y cómo te acompañan tu cónyuge y tus hijos lo muestra Familia.

Si el pueblo de origen de tus antepasados está hoy en Rumanía, por ejemplo en Transilvania o en el Banato, merece la pena mirar al otro lado de la frontera: comprueba también la ciudadanía rumana por ascendencia.

Preguntas frecuentes