Cidadania húngara: a naturalização simplificada para descendentes

Um passaporte é um direito, não uma permissão. Quem o recebe pela sua origem não compra nada nem pede favor algum: recupera o que pertencia à sua família. Quais países abrem esse caminho e até onde olham para trás, o panorama sobre cidadania por descendência mostra. A Hungria está entre os Estados mais abertos da Europa: não impõe limite de gerações, não exige residência no país e não cobra taxa pelo procedimento.

Quem pode obter a cidadania húngara

A lei húngara de cidadania, a Lei LV de 1993, abre várias portas para quem tem raízes húngaras. Qual vale para você depende de uma pergunta simples: você já é húngaro, seu antepassado era, ou alguém da sua família perdeu a cidadania sob coação?

A naturalização simplificada está aberta a requerentes do mundo inteiro desde 2011. O enquadramento vem do princípio do jus sanguinis, que as embaixadas e consulados húngaros apontam como o pilar do direito de cidadania: os filhos de cidadãos húngaros são húngaros desde o nascimento, não importa onde nasçam nem há quantas gerações a família viva no exterior.

Talvez você já seja húngaro: o reconhecimento da cidadania

Antes de pedir a naturalização, verifique se você realmente precisa dela. Se seus pais ou avós eram cidadãos húngaros quando você nasceu, muito provavelmente você também é. A embaixada da Hungria em Haia diz isso expressamente, e vai além: quem deixou a Hungria como húngaro depois da revolução de 1956 continua húngaro até hoje, salvo raras exceções.

Nesse caso, você não faz um pedido de naturalização, e sim um pedido de reconhecimento da cidadania, em húngaro állampolgárság igazolása. Ele é gratuito, e não importa se você fala húngaro ou não. Muitas vezes bastam a sua certidão de nascimento e a certidão de casamento dos seus pais, por exemplo se você ou um dos seus pais nasceu na Hungria ou já teve passaporte húngaro. Caso contrário, entram a certidão de nascimento do pai ou da mãe húngara e a certidão de casamento dos pais dele ou dela, sempre em inteiro teor, nunca em versão resumida.

Há três exceções que você precisa conhecer, porque podem interromper a linha:

• Casamento antes de 1º de outubro de 1957. Uma húngara que se casou com um estrangeiro antes dessa data perdeu a cidadania húngara.
• Nascimento antes de 1º de outubro de 1957. O filho de mãe húngara e pai estrangeiro nascido antes dessa data não se tornou húngaro pelo nascimento. Hoje ele pode adquirir a cidadania por declaração, e seus descendentes seguem o caminho da naturalização.
• Emigração antes de 1º de setembro de 1929. Se seu antepassado deixou a Hungria antes dessa data, segundo a embaixada seus descendentes provavelmente não nasceram húngaros. Resta então a naturalização simplificada.

A declaração: para quem foi privado de seus direitos e suas famílias

A Hungria encarou a própria história. Quem teve a cidadania retirada pelas leis de 1947, 1948 e 1957, quem perdeu a cidadania por desligamento entre 15 de setembro de 1947 e 2 de maio de 1990, e quem foi obrigado a se transferir para a Alemanha depois da guerra recupera a cidadania húngara com uma declaração por escrito ao presidente da República. A residência não importa, a lei não prevê nenhuma avaliação de idioma para esse caminho e a declaração não custa nada. Para muitas famílias de alemães da Hungria que tiveram de deixar sua terra, é um retorno tardio e digno. Filhos e netos dessas pessoas fazem o pedido de naturalização simplificada.

Naturalização simplificada: os requisitos

Para todos que ainda não são húngaros, a naturalização simplificada, em húngaro egyszerűsített honosítás, é o caminho principal. O § 4, parágrafo 3, da lei fixa quatro condições:

1. Raízes húngaras. Um antepassado seu foi cidadão húngaro, ou você demonstra de forma convincente que sua família é originária da Hungria.
2. Conhecimento de húngaro. Você o comprova numa conversa na entrega do pedido.
3. Ficha limpa. Pelo direito húngaro você não tem antecedentes criminais, e não há processo penal em andamento contra você num tribunal húngaro.
4. Nenhuma ameaça. Sua naturalização não fere a ordem pública nem a segurança nacional da Hungria.

O que não está na lista importa tanto quanto. Ao contrário da naturalização comum, esse caminho não exige residência na Hungria, nem comprovação de renda e moradia no país, nem prova de conhecimentos constitucionais. A lei também não impõe limite de gerações: fala simplesmente de um antepassado. Se o seu tataravô veio da Transilvânia, da Bačka ou da Alta Hungria é secundário para o pedido, desde que você consiga comprovar a linha.

A embaixada aponta ainda uma facilidade prática. Se um parente já obteve a cidadania pela naturalização simplificada, você não precisa entregar de novo os documentos dos antepassados em comum. Basta informar no pedido o nome, o local e a data de nascimento desse parente. Vale a pena, portanto, que irmãos e primos planejem o caminho juntos.

Cidadania húngara sem prova de idioma?

É aqui que os pedidos esbarram, e as embaixadas e consulados húngaros dizem isso com uma franqueza incomum. Você precisa apresentar o pedido em húngaro por conta própria e responder às perguntas do funcionário em frases curtas, sem ajuda de ninguém. A lei prevê uma única exceção, bem restrita: pelo § 4, parágrafo 8, a autoridade pode dispensar a comprovação do húngaro para pessoas absolutamente incapazes. Para todos os demais, se o seu húngaro não for suficiente, o pedido não tem chance de sucesso.

A boa notícia está no detalhe: a Hungria não exige certificado de idioma. O órgão que recebe o pedido avalia seu húngaro na conversa e registra o resultado no formulário. Espera-se uma comunicação de nível intermediário, nos dois sentidos: você entende e responde. Segundo a embaixada, um dialeto, um sotaque regional ou um húngaro hesitante não são problema. Quem não pode ouvir ou falar anexa um atestado médico e é avaliado por escrito.

Conte também com a possibilidade de as autoridades avaliarem seu húngaro de novo em qualquer etapa, inclusive mais tarde no pedido de passaporte ou se a Hungria convocar você outra vez. Se você nunca aprendeu o idioma da sua família, programe um bom curso antes de marcar o atendimento.

Em três casos você chega ao passaporte húngaro sem nenhuma avaliação de idioma:

• Você já é húngaro e só pede o reconhecimento.
• Você adquire a cidadania por declaração pelo § 5/A.
• Você tem menos de 14 anos. Só são avaliados os requerentes a partir de 14 anos e os que completam 14 anos nos seis meses seguintes à entrega.

Como funcionam provas de idioma, entrevistas e juramentos em outros países, o artigo Idioma, prova e juramento de lealdade compara.

Pedir a cidadania húngara: documentos e etapas

1. Agendamento e entrega pessoal

Você apresenta o pedido pessoalmente, com agendamento prévio. Na Hungria, podem recebê-lo as repartições do governo e a autoridade de cidadania; no exterior, os funcionários consulares húngaros, ou seja, a embaixada ou um consulado no seu país de residência. A lei não admite procurador. Todos os requerentes precisam estar presentes na entrega, independentemente da idade. Você preenche os formulários antes, mas só os assina diante do funcionário. Os nomes são escritos na ordem húngara, primeiro o sobrenome.

2. Os documentos

A linha precisa estar completa. A certidão de nascimento do avô sozinha não basta: você comprova também a geração do meio. Se a linha passa por uma mulher, as certidões de casamento entram no dossiê para que o nome de solteira e o de casada se encaixem. Como prova da cidadania húngara do seu antepassado, a embaixada aceita também certidões paroquiais e de arquivo com referência exata (livro, folha e assento), além de caderneta militar, carteira de trabalho ou boletim escolar. Como encontrar esses registros em livros paroquiais e arquivos, o artigo Genealogia para o passaporte mostra.

Para quem pede a partir da Alemanha há uma facilidade: a lei dispensa a tradução de certas certidões de registro civil em alemão, inglês ou francês. Quais são, um decreto do governo define, por isso confirme com a embaixada ou o consulado antes do atendimento.

3. Análise e decisão

Quem decide sobre o pedido é o presidente da República, por proposta do ministro competente. O ministro tem três meses para isso, prorrogáveis por até mais três meses em casos justificados. Não conta o tempo em que você complementa documentos ou em que o órgão consulta outras instituições. Se a decisão for favorável, o presidente emite o certificado de naturalização, o honosítási okirat. Até a decisão, você pode retirar o pedido a qualquer momento.

Juramento, certificado e passaporte húngaro

Você se torna húngaro no dia em que presta o juramento de cidadania ou o compromisso solene equivalente. Em essência, você promete considerar a Hungria sua pátria, ser um cidadão leal, respeitar a Lei Fundamental e as leis, e defender e servir sua pátria na medida das suas forças. O juramento termina com uma fórmula religiosa; o compromisso a omite. A escolha é sua.

Quem vem pela naturalização simplificada escolhe também o local: diante de qualquer prefeito na Hungria ou diante do chefe de uma embaixada ou de um consulado da Hungria no exterior. O certificado segue para o órgão escolhido em até 15 dias após a emissão, e esse órgão convida você para a cerimônia em até 30 dias após recebê-lo. Você pode mudar o local uma vez, no máximo cinco dias antes da data. Para a cerimônia, a Hungria emite de ofício uma carteira de identidade húngara, com a qual sua identidade é conferida. Se, por culpa sua, você não prestar o juramento em até um ano após o convite, a naturalização perde o efeito.

Depois vem a etapa que muitos subestimam: o passaporte. A Hungria registra todos os fatos da vida dos seus cidadãos nos próprios registros, ou seja, nascimento, casamento, divórcio e óbito. Por isso você entrega as fichas de registro já junto com o pedido de naturalização. Sem nascimento registrado não há certidão de nascimento húngara, e sem ela não há passaporte. A embaixada ou o consulado não aceita pedido de passaporte enquanto seus fatos de vida não estiverem registrados na Hungria.

Você pede o passaporte pessoalmente, com agendamento, levando seu passaporte ou documento de identidade alemão e o certificado de naturalização. Ele é fabricado na Hungria e depois enviado à embaixada ou ao consulado. O mesmo vale para seus filhos: se o nascimento deles ainda não foi registrado na Hungria, você faz um pedido separado para isso, porque a certidão de nascimento húngara é a base do passaporte.

A Hungria é membro da União Europeia desde 1º de maio de 2004 e faz parte do espaço Schengen desde 21 de dezembro de 2007. Como os passaportes se saem na comparação mundial e o que um ranking realmente mede, o artigo Ranking de passaportes explica.

Dupla cidadania: Hungria e Alemanha

Para os alemães, a situação nunca foi tão boa. Desde 27 de junho de 2024, adquirir outra cidadania a pedido não leva mais à perda da alemã. A antiga regra de perda do § 25 da Lei de Nacionalidade (Staatsangehörigkeitsgesetz) foi revogada, e você não precisa mais de autorização de manutenção (Beibehaltungsgenehmigung).

A Hungria também não exige renúncia à sua cidadania atual para a naturalização. A lei regula apenas como a Hungria trata você: quem tem outra cidadania além da húngara é considerado húngaro pelo direito húngaro. Na Hungria você se apresenta, portanto, como húngaro; na Alemanha, como alemão.

Uma regra da lei permite suspender a cidadania húngara em caso de ameaça à ordem pública ou à segurança nacional. Ela atinge expressamente só os húngaros cuja única outra cidadania é a de um Estado fora do Espaço Econômico Europeu. Com seu passaporte alemão, você não se enquadra nela.

No fim, uma família com raízes húngaras tem nas mãos dois passaportes da UE, sem mudança de país e sem renúncia. O que o direito alemão permite em detalhe está no artigo sobre dupla cidadania para alemães.

Desvantagens da cidadania húngara

Quem pergunta pelas desvantagens costuma pensar em duas coisas: quanto me custa o caminho e o que me prende depois? O caminho em si custa trabalho, mas quase nenhum dinheiro.

• Idioma. Sem húngaro em nível de conversa intermediário, não há naturalização simplificada. Quem ainda precisa aprender precisa de tempo.
• Presença pessoal. Pedido, juramento e pedido de passaporte são feitos pessoalmente, para todos os requerentes.
• Trabalho com documentos. Cada geração até o antepassado húngaro, com nomes em grafia antiga, lugares que hoje ficam em outro Estado e arquivos em vários países.
• Obrigação de registro. Como húngaro, você comunica seus fatos de vida à Hungria; caso contrário, não há passaporte.
• Obrigação de veracidade. Quem obtém a cidadania com declarações falsas ou ocultando fatos pode perdê-la dentro de 20 anos.

Depois, o passaporte húngaro prende você menos do que muitos temem. A Hungria deixa você manter sua cidadania atual, e para o pedido você não precisa morar no país. Se mais tarde quiser de fato se mudar para a Hungria, as regras para viver lá estão em Morar na Hungria (em alemão), e o lado tributário no panorama tributário da Hungria (em alemão). Como um segundo passaporte e seus impostos se relacionam, a página Impostos explica.

A vantagem pesa mais. Um segundo passaporte é um direito, não uma permissão: ao contrário de um visto, ele não desaparece só porque um governo muda de política. E é o caminho legítimo se o seu primeiro passaporte for perdido, roubado ou retido no exterior. Que outro papel um segundo passaporte pode ter, a página Por que um segundo passaporte descreve.

Sem antepassados húngaros: casamento, residência ou outro caminho

Mesmo sem raízes húngaras há caminhos, só que exigem mais. Se você é casado com uma cidadã ou um cidadão húngaro, o § 4, parágrafo 3a, abre a naturalização simplificada depois de dez anos de casamento, ou de cinco anos se vocês tiverem um filho em comum. Seu cônjuge precisa ser cidadão húngaro no momento do pedido, e também aqui você precisa falar húngaro. A lei não exige residência na Hungria. Como outros países naturalizam cônjuges, o artigo Naturalização por casamento compara.

A naturalização comum pelo § 4, parágrafo 1, exige oito anos de residência ininterrupta na Hungria, renda e moradia garantidas no país e uma prova de conhecimentos constitucionais em húngaro. Quem é casado há pelo menos três anos com um cidadão húngaro ou tem um filho menor húngaro pode pedir já depois de três anos de residência. Qual autorização de residência você precisa para isso, o panorama Entrada, visto e residência na Hungria (em alemão) descreve.

A lei não prevê nenhum programa que conceda a cidadania húngara em troca de um investimento. A naturalização por residência é o caminho gratuito e, no fim, muitas vezes o melhor, mas custa anos, oito no caso da Hungria. É exatamente aqui que entra a cidadania por investimento: ela compra para você o tempo que a naturalização exige. Por que vale seguir os dois caminhos em paralelo, o artigo CBI e naturalização explica. Todos os programas abertos, com valores de investimento e prazos, estão em Programas, lado a lado no comparativo, e como cônjuge e filhos acompanham você, a página Família mostra.

Se a cidade de origem dos seus antepassados fica hoje na Romênia, por exemplo na Transilvânia ou no Banato, vale olhar para o outro lado da fronteira: verifique também a cidadania romena por descendência.

Perguntas frequentes