Brasile: la cittadinanza per naturalizzazione

Per molti tedeschi il Brasile è il Paese in cui una lunga vacanza diventa una vita: Florianópolis, Rio, San Paolo, il Nordest. Meno noto è quanto il Paese sia poi generoso con la cittadinanza. Dalla legge sull'immigrazione del 2017 la naturalizzazione segue regole chiare, i tempi di attesa sono brevi e la procedura si svolge in gran parte online. Come il Brasile si colloca tra le altre strade verso un secondo passaporto basate sulla residenza lo mostra la panoramica Naturalizzazione all'estero.

Come si ottiene la cittadinanza brasiliana?

L'articolo 12 della Costituzione brasiliana distingue due gruppi: i brasiliani per nascita, i "natos", e i naturalizzati, i "naturalizados". Un programma di investimento che porti direttamente al passaporto non esiste. A te, da tedesco, resta la naturalizzazione, che la legge sull'immigrazione n. 13.445 del 2017 disciplina all'articolo 64 in quattro forme: ordinaria, straordinaria, speciale e provvisoria.

Per gli adulti che vivono in Brasile contano soprattutto due di queste:

Esistono inoltre la naturalizzazione speciale per i coniugi di membri del servizio diplomatico brasiliano e per i dipendenti di lunga data delle rappresentanze brasiliane all'estero, e la naturalizzazione provvisoria per i bambini che si sono stabiliti in Brasile prima del decimo compleanno. I cittadini dei Paesi di lingua portoghese, per esempio del Portogallo, secondo la Costituzione hanno bisogno solo di un anno di residenza ininterrotta e di una buona condotta. Per i tedeschi vale il caso standard: quattro anni, uno con una famiglia brasiliana.

I requisiti della Naturalização Ordinária sono fissati all'articolo 65 della legge sull'immigrazione. Devi avere la piena capacità di agire secondo il diritto brasiliano, quindi di regola 18 anni, aver vissuto in Brasile per il periodo prescritto, saper comunicare in portoghese e non avere condanne per le quali non sei stato riabilitato. Vale per le condanne in Brasile e all'estero. La riabilitazione la pronuncia un tribunale non prima di due anni dall'espiazione o dall'estinzione della pena.

Cittadinanza brasiliana per matrimonio: un anno invece di quattro

Qui sta la via più breve per molti tedeschi. Secondo l'articolo 66 della legge sull'immigrazione, l'attesa si riduce ad almeno un anno se

• hai un figlio brasiliano, che sia brasiliano per nascita o naturalizzato, purché non sia stato naturalizzato solo in via provvisoria,
• sei sposato con una brasiliana o un brasiliano o vivi in una União Estável, l'unione stabile registrata del diritto brasiliano.

Il matrimonio da solo, quindi, non ti rende brasiliano, ma accorcia molto i tempi. La legge prende sul serio una condizione: al momento della naturalizzazione non dovete essere separati né legalmente né di fatto. Presenti quindi un certificato di matrimonio recente o l'atto notarile dell'União Estável e dichiari insieme al tuo partner che la vostra vita in comune continua.

Anche per la via di un anno vale la regola di base: conta la residenza a tempo indeterminato, non un soggiorno turistico. Chi arriva con la propria famiglia brasiliana chiede quindi prima la residenza per ricongiungimento familiare. Come si svolge questa domanda è spiegato in Ricongiungimento familiare in Brasile (in tedesco). Come altri Paesi regolano la via del coniuge lo confronta Naturalizzazione per matrimonio.

Il primo passo: la Residência por prazo indeterminado

La domanda di naturalizzazione la presenti solo con la residenza a tempo indeterminato. Il Ministério da Justiça conta i quattro anni, o l'unico anno, dal giorno in cui hai ottenuto la Residência por prazo indeterminado fino al giorno della domanda. Viene registrata presso la Polícia Federal, e la tua prova principale è la Carteira de Registro Nacional Migratório (CRNM), che presenti in originale anche se è scaduta.

Il periodo deve essere già interamente maturato al momento della domanda. Chi presenta troppo presto perde tempo invece di guadagnarlo.

Quanto tempo puoi trascorrere all'estero

Il Brasile non richiede la presenza in ogni singolo giorno, ma fissa un limite chiaro. I viaggi occasionali all'estero non ostacolano la naturalizzazione, purché nel complesso non superino tre mesi per ogni anno del periodo di residenza richiesto:

Il calcolo procede a ritroso dal giorno della domanda. Chi tiene il Brasile solo come indirizzo e passa gran parte dell'anno in Europa non matura questi anni. Come le autorità contano e fanno documentare i periodi di soggiorno in generale lo descrive Contare gli anni di residenza.

Come documenti gli anni

Oltre alla CRNM presenti almeno una prova per ogni anno del periodo richiesto. Il ministero indica tra l'altro bollette dell'acqua, della luce o del telefono fisso, il contratto d'affitto o l'atto d'acquisto della tua casa, una dichiarazione della banca, una dichiarazione del datore di lavoro o prove della tua attività autonoma, pagelle e diplomi, documentazione medica ed estratti della previdenza sociale e dell'assicurazione sanitaria. Le bollette del cellulare non valgono come prova di residenza.

Quali permessi di soggiorno ti portano alla residenza a tempo indeterminato, tramite famiglia, investimento o pensione, lo mostra la panoramica Permesso di soggiorno in Brasile (in tedesco).

Dimostrare il portoghese: il Celpe-Bras e le alternative

La legge chiede che tu sappia comunicare in portoghese, "consideradas as condições do naturalizando", cioè tenendo conto della tua situazione personale. Il ministero non menziona un test di cittadinanza a parte su storia o educazione civica. Dimostri la lingua con uno dei titoli dell'articolo 5 della Portaria n. 623 del 13 novembre 2020, e all'appuntamento alla Polícia Federal il colloquio mostra inoltre se riesci a farti capire.

Sono riconosciuti tra l'altro:

• il Celpe-Bras, l'esame di lingua ufficiale dell'INEP
• un corso di portoghese per immigrati superato presso un istituto universitario accreditato dal ministero dell'Istruzione (MEC), anche a distanza, se sostieni almeno un esame di persona
• una laurea o un corso post laurea presso un ateneo brasiliano accreditato dal MEC
• l'esame di abilitazione forense dell'OAB, un diploma di scuola superiore brasiliano o l'ENCCEJA
• la nomina come docente, tecnico o ricercatore in un'università pubblica, o una laurea in medicina riconosciuta tramite il Revalida

Un dettaglio è decisivo: un attestato di iscrizione, frequenza o immatricolazione non basta. L'istituto deve confermare che hai superato la prova. Cosa chiedono altri Paesi tra lingua, test e giuramento lo confronta Lingua, test, giuramento.

Richiedere la cittadinanza brasiliana: documenti e procedura

La domanda la presenti nel sistema online Naturalizar-se del Ministério da Justiça. Secondo il governo il servizio è gratuito e il tempo di trattamento stimato è di non più di 180 giorni.

I documenti

Ogni richiedente deve presentare:

• la CRNM, anche scaduta, in originale per la verifica
• la prova della situazione del tuo codice fiscale CPF presso la Receita Federal
• il tuo passaporto, anche scaduto
• le prove di residenza, una per ogni anno del periodo richiesto
• i certificati penali della giustizia federale e statale di tutti gli Stati brasiliani in cui hai vissuto negli ultimi quattro anni; i certificati della polizia non sono accettati
• il certificato del casellario giudiziale del tuo Paese d'origine, per te quello tedesco, con apostille e tradotto da un traduttore giurato in Brasile, un Tradutor Público Juramentado
• la certificazione di portoghese
• per la via di un anno, il certificato di nascita del figlio oppure il certificato di matrimonio o l'atto dell'União Estável, con la dichiarazione congiunta

Se vuoi, nella stessa procedura chiedi la traduzione o l'adattamento del tuo nome al portoghese; l'articolo 71 della legge sull'immigrazione lo prevede espressamente, e il Brasile collega nel registro il vecchio e il nuovo nome.

Dal modulo al Diário Oficial

1. Compili il modulo in Naturalizar-se e carichi i documenti.
2. Una volta verificati i documenti, fissi un appuntamento alla Polícia Federal della tua zona.
3. All'appuntamento di persona presenti gli originali e vengono rilevati i tuoi dati biometrici.
4. Il Departamento de Migrações del Ministério da Justiça esamina il fascicolo, chiede se necessario documenti integrativi e decide.
5. La decisione viene pubblicata nel Diário Oficial da União.

Dal novembre 2017 il Brasile non rilascia più un certificato di naturalizzazione. Secondo l'articolo 73, la naturalizzazione produce effetto con la pubblicazione nel Diário Oficial. Dopo restituisci la CRNM alla Polícia Federal e, secondo l'articolo 72, ti iscrivi alla Justiça Eleitoral entro un anno. Se la domanda viene respinta, puoi presentare ricorso entro dieci giorni dalla notifica.

Doppia cittadinanza Brasile e Germania: il passaporto tedesco resta

Qui molti tedeschi esitano, e qui il Brasile ha una buona notizia. L'elenco dei requisiti del Ministério da Justiça non prevede alcuna rinuncia alla tua cittadinanza attuale. Il Brasile ti accoglie senza chiederti di rinunciare alle tue origini.

Nemmeno il diritto tedesco è più d'ostacolo. Dal 27 giugno 2024 è in vigore la legge di modernizzazione del diritto di cittadinanza (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts). Il vecchio § 25 della legge sulla cittadinanza (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG), secondo cui un tedesco perdeva la cittadinanza acquisendone su domanda una straniera, è abrogato. Puoi rinunciare alla cittadinanza tedesca solo di tua spontanea volontà, con una rinuncia ai sensi del § 26 StAG: la dichiari per iscritto, l'autorità competente in materia di cittadinanza deve approvarla, e diventa efficace solo con la consegna del documento di rinuncia. Come gestire bene entrambe le cittadinanze lo mostra Doppia cittadinanza per i tedeschi.

Un terzo punto rende il Brasile speciale: dall'emendamento costituzionale n. 131 del 2023 un brasiliano perde la cittadinanza solo in due casi. O un tribunale annulla la naturalizzazione per frode nella procedura di naturalizzazione o per un attacco all'ordine costituzionale, oppure è lui stesso a chiederne espressamente la perdita a un'autorità brasiliana. L'acquisto di un'altra cittadinanza non rientra tra questi casi. Dopo il passaporto brasiliano puoi quindi acquisirne un terzo senza mettere a rischio il secondo.

Cosa ti dà il passaporto brasiliano

Con la naturalizzazione diventi un cittadino con pieni diritti. L'articolo 12 della Costituzione vieta espressamente al legislatore di distinguere tra brasiliani per nascita e naturalizzati, salvo le eccezioni previste dalla Costituzione stessa. Non dipendi più da una tessera di residenza, da rinnovi o dalla prossima modifica di un regolamento. Un permesso di soggiorno è un'autorizzazione che un'autorità concede e può revocare. La cittadinanza è un diritto.

Le eccezioni della Costituzione sono poche:

Per la tua vita, la tua impresa e la tua famiglia questi limiti contano poco. In compenso si aggiunge un obbligo: in Brasile l'iscrizione nelle liste elettorali e il voto sono obbligatori per i cittadini tra i 18 e i 70 anni, e da brasiliano ne fai parte. Cosa chiede il Brasile sul piano fiscale a chi vi si trasferisce lo mostra Tasse in Brasile (in tedesco), e come inquadrare fiscalmente più cittadinanze lo trovi in Tasse.

Nato in Brasile: il passaporto per tuo figlio

L'articolo 12 della Costituzione è generoso: è brasiliano per nascita chi nasce in Brasile, "ainda que de pais estrangeiros", anche se entrambi i genitori sono stranieri. L'unica eccezione riguarda i figli di genitori al servizio del proprio Stato, per esempio i diplomatici. Il Ministério da Justiça sottolinea che lo status di soggiorno dei genitori non conta. Un bambino che nasce in Brasile riceve fin dal primo respiro il passaporto per cui tu lavori per anni.

Per te questo ha un secondo effetto: un figlio brasiliano riduce la tua attesa a un anno di residenza a tempo indeterminato, anche se entrambi i genitori sono stranieri. La nascita di tuo figlio diventa così la strada più rapida di tutta la famiglia verso il passaporto brasiliano. Cosa devono sapere i genitori su nascita, documenti e residenza lo descrive Partorire in Brasile, e come si combinano i documenti di un figlio con più cittadinanze lo trovi in Famiglia.

Passaporto brasiliano e, nel frattempo, un secondo passaporto

Fai i conti con onestà: prima della domanda c'è la residenza a tempo indeterminato, poi quattro anni di vita nel Paese, uno con la famiglia, poi la certificazione di lingua, il fascicolo, l'appuntamento alla Polícia Federal e la decisione del ministero. Il Brasile è una meta per chi vuole davvero viverci. Quali Paesi ti naturalizzano altrettanto in fretta o più in fretta lo confronta Le naturalizzazioni più rapide del mondo.

Proprio per questo conviene percorrere entrambe le strade. La naturalizzazione è la via meno costosa e alla fine la più solida, perché si fonda su una vita vera nel Paese. Un programma di cittadinanza per investimento ti compra il tempo fino ad allora: ti dà in pochi mesi un secondo diritto che non ha bisogno di una tessera di residenza né di un'autorità che lo rinnovi. Perché questa combinazione è la più sensata per la maggior parte delle persone lo spiega CBI e naturalizzazione.

Con il Brasile hai un vantaggio che non tutti i Paesi offrono: l'ordine è libero. Poiché l'acquisto di un'altra cittadinanza non tocca il passaporto brasiliano, puoi ottenere il passaporto per investimento prima, durante o dopo la naturalizzazione. Chi lo ottiene presto ha già in tasca il suo secondo diritto negli anni dell'attesa. Tutti i programmi aperti con importi, tempi e regole per la famiglia sono nel confronto, i costi complessivi in Costi.

Domande frequenti