Spagna: la naturalizzazione per i tedeschi

Per i tedeschi la Spagna è uno dei Paesi in cui è più facile arrivare e uno di quelli in cui si diventa cittadini più lentamente. Da cittadino UE entri senza visto, ti registri e vivi legalmente nel Paese fin dal primo giorno. Eppure di solito servono dieci anni per arrivare al passaporto spagnolo. Dove si colloca la Spagna rispetto ad altri Paesi lo mostra la guida Naturalizzazione all'estero. Per la Spagna in sé vale la pena leggere con attenzione il Código Civil, perché lì trovi i termini, le scorciatoie e l'unica frase che decide del tuo passaporto tedesco.

Quanto devo vivere in Spagna per diventare spagnolo?

La cittadinanza spagnola per residenza è disciplinata dall'articolo 22 del Código Civil. La regola di base è chiara: dieci anni. Termini più brevi esistono solo per alcuni gruppi, e i tedeschi, salvo circostanze particolari, non ne fanno parte.

Per tutti i termini vale la stessa condizione: la residenza deve essere legale, ininterrotta e immediatamente precedente alla domanda. Dieci anni trascorsi in Spagna in un momento qualsiasi non bastano. Contano i dieci anni subito prima del giorno in cui presenti la domanda.

Sul termine di due anni conviene rileggere bene il testo. La legge parla di nacionales de origen, cioè di persone che hanno la cittadinanza di uno di questi Paesi dall'origine e non l'hanno acquisita più tardi per naturalizzazione. Come documentare i periodi di soggiorno e che effetto hanno viaggi e lunghe assenze sul tuo termine lo spiega Dimostrare gli anni di residenza.

Quali requisiti valgono per la cittadinanza spagnola?

Il termine è solo l'inizio. La Spagna vuole vedere che ti sei davvero inserito. Oltre alla residenza, il Código Civil richiede buona condotta civica e un grado sufficiente di integrazione nella società spagnola. Che cosa significhi in concreto lo stabiliscono la legge 19/2015 e il regolamento attuativo, il Real Decreto 1004/2015.

Soggiorno legale: la registrazione come cittadino UE

Da tedesco non ti servono né visto né permesso di soggiorno in senso classico. In base al Real Decreto 240/2007 hai diritto di soggiornare oltre tre mesi se lavori in Spagna, sei un lavoratore autonomo o disponi di mezzi sufficienti e di un'assicurazione sanitaria completa. Entro tre mesi dall'arrivo chiedi di persona l'iscrizione al Registro Central de Extranjeros (il registro centrale degli stranieri) e ricevi il certificato di registrazione. Dopo cinque anni di soggiorno legale ininterrotto acquisisci il diritto di soggiorno permanente.

Questo certificato è l'ancora del tuo termine. Chi vive per anni in Spagna senza essersi mai registrato fa fatica a dimostrare la legalità del soggiorno. Tutte le regole su ingresso e registrazione le trovi in Spagna: ingresso, visto e soggiorno (in tedesco).

Lingua e cultura civica: DELE A2 e CCSE

La Spagna misura l'integrazione con due esami, elaborati e organizzati dall'Instituto Cervantes:

• DELE, il diploma di spagnolo come lingua straniera, almeno di livello A2.
• CCSE, l'esame sulla Costituzione e sulla realtà sociale e culturale della Spagna.

Sono esonerati dal DELE i cittadini dei Paesi indicati nel regolamento in cui lo spagnolo è lingua ufficiale e chi possiede già un DELE A2 o superiore. I minorenni sono esonerati da entrambi gli esami. Per i tedeschi adulti questo significa: tutti e due gli esami. Come sono strutturati e come la Spagna si confronta con Stati Uniti, Canada o Svizzera lo trovi in Lingua, test, giuramento.

Buona condotta e documentazione completa

Secondo il regolamento, la domanda comprende tra l'altro il modulo, il tuo atto di nascita del Paese d'origine, il passaporto, le prove di integrazione e la ricevuta della tassa pagata. Gli adulti presentano inoltre un certificato del casellario giudiziale del Paese d'origine, legalizzato e tradotto; da cittadino UE puoi invece presentare l'estratto del Registro Central de Penados spagnolo (il casellario giudiziale centrale), se riporta la consultazione effettuata in Germania. Eventuali procedimenti aperti o precedenti penali vanno quindi chiariti prima della domanda. Il ministro della Giustizia può inoltre negare la naturalizzazione per motivi fondati di ordine pubblico o di interesse nazionale.

Richiedere la cittadinanza spagnola: la procedura in cinque passi

Dal regolamento del 2015 la procedura è elettronica, in tutte le sue fasi. Il percorso dalla domanda al passaporto è questo:

1. Costruire e documentare la residenza

Registrazione, contratto d'affitto o proprietà, iscrizione all'anagrafe del comune, dichiarazioni dei redditi in Spagna: ogni anno lascia tracce. Raccoglile fin dall'inizio, perché alla fine devi dimostrare dieci anni senza interruzioni.

2. Sostenere DELE e CCSE

Puoi sostenere gli esami molto prima della domanda. Se fai un corso di spagnolo già il primo anno, l'A2 arriva quasi da sé.

3. Domanda al Ministerio de Justicia

Presenti la domanda tramite la piattaforma elettronica del ministero della Giustizia, con tutti i documenti e la tassa pagata. La tassa è stata introdotta dalla legge 19/2015 nella misura di 100 euro; a questa si aggiungono le tasse d'esame dell'Instituto Cervantes.

4. Attendere la decisione

Il regolamento fissa un termine massimo di un anno dal ricevimento da parte della direzione generale competente. Se in quel periodo non arriva una decisione, la domanda si considera respinta. Contro la decisione puoi ricorrere ai tribunali amministrativi.

5. Giuramento, dichiarazione di rinuncia e iscrizione

Dopo l'accoglimento hai 180 giorni per presentarti al Registro Civil. Se il termine scade, l'accoglimento decade. Lì giuri o prometti fedeltà al Re e obbedienza alla Costituzione e alle leggi, rendi le dichiarazioni previste e fai iscrivere l'acquisto. Solo con l'iscrizione nello stato civile spagnolo il percorso è concluso, e solo allora richiedi i tuoi documenti spagnoli.

Doppia cittadinanza Spagna e Germania: cosa succede al tuo passaporto tedesco

È qui che molti tedeschi esitano. Per l'acquisto per residenza, l'articolo 23 del Código Civil richiede che tu dichiari di rinunciare alla tua cittadinanza attuale. Fanno eccezione solo i cittadini d'origine dei Paesi iberoamericani, di Andorra, delle Filippine, della Guinea Equatoriale e del Portogallo, e i sefarditi. La Germania non è in questo elenco.

Cosa dice il diritto tedesco

Se resti tedesco lo decide soltanto il diritto tedesco. E dal 27 giugno 2024 la risposta è netta: acquisire un'altra cittadinanza su domanda non comporta più la perdita di quella tedesca. Il vecchio § 25 della legge sulla cittadinanza (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) è stato abrogato e non ti serve più un'autorizzazione al mantenimento.

Oggi il § 17, comma 1, StAG prevede tre cause di perdita: la rinuncia ai sensi del § 26, l'arruolamento nelle forze armate o in un'analoga formazione armata di uno Stato estero (o la partecipazione ad azioni di combattimento di un'organizzazione terroristica all'estero) e il ritiro di un atto amministrativo illegittimo. La naturalizzazione spagnola non è tra queste. La rinuncia ai sensi del § 26 StAG va dichiarata per iscritto, richiede l'autorizzazione dell'autorità tedesca competente per la cittadinanza e diventa efficace solo con la consegna dell'atto di rinuncia. Una dichiarazione davanti al Registro Civil spagnolo non è nulla di tutto ciò. È un atto di diritto spagnolo, non una rinuncia secondo il diritto tedesco.

La conseguenza: la Germania continua a considerarti tedesco, la Spagna ti considera spagnolo. Che cosa comporti davvero una rinuncia secondo il diritto tedesco e quando abbia senso lo spiega Rinunciare alla cittadinanza tedesca.

Cosa si aspetta da te la Spagna

La Spagna prende sul serio la tua dichiarazione e vi lega una regola che devi conoscere. In base all'articolo 25 del Código Civil, uno spagnolo naturalizzato perde la cittadinanza spagnola se per tre anni usa esclusivamente la cittadinanza a cui ha rinunciato al momento della naturalizzazione. Chi dopo la naturalizzazione si presenta per tre anni solo come tedesco mette a rischio il passaporto spagnolo. In Spagna, quindi, mostri i tuoi documenti spagnoli.

C'è di più: la Costituzione, all'articolo 11, protegge dalla privazione della cittadinanza solo gli spagnoli d'origine, gli españoles de origen. Per i naturalizzati, l'articolo 25 indica cause di perdita proprie, tra cui la nullità dell'acquisto quando un tribunale accerta con sentenza definitiva che vi sono state dichiarazioni false, inganno o reticenza. Il pubblico ministero può promuovere questa azione entro 15 anni. Dichiarazioni oneste durante tutta la procedura sono quindi la migliore protezione del tuo nuovo passaporto.

Con due passaporti viaggi secondo le regole di entrambi gli Stati. Quando mostrare quale passaporto e perché moduli come l'ESTA chiedono ogni cittadinanza lo trovi in Viaggiare con più passaporti. Il quadro generale per i tedeschi con una seconda cittadinanza è in Doppia cittadinanza per i tedeschi.

Le scorciatoie: matrimonio, nascita in Spagna e antenati spagnoli

Dieci anni sono la regola, ma l'articolo 22, comma 2, prevede strade che portano alla domanda con un solo anno di residenza legale. Per i tedeschi tre di queste contano nella pratica.

Matrimonio: se al momento della domanda sei sposato da un anno con una cittadina o un cittadino spagnolo e non siete separati né legalmente né di fatto, ti basta un anno di residenza. Se vivi all'estero con il tuo coniuge spagnolo perché lì è accreditato come diplomatico o funzionario consolare, la convivenza vale come residenza legale in Spagna. Anche vedove e vedovi beneficiano del termine di un anno, se al momento del decesso non c'era separazione. Quali Paesi danno il passaporto ai coniugi ancora più in fretta lo mostra Cittadinanza per matrimonio.

Nascita in Spagna: chi è nato in Spagna può essere naturalizzato dopo un anno di residenza legale. Per le famiglie è un argomento forte. Un bambino che nasce durante il vostro periodo in Spagna può diventare spagnolo molto prima che tu stesso raggiunga i dieci anni. Come pianificare fin dall'inizio i passaporti dei tuoi figli lo trovi alla voce Famiglia.

Genitori o nonni spagnoli: anche chi è nato fuori dalla Spagna e ha un padre, una madre, un nonno o una nonna originariamente spagnoli se la cava con un anno di residenza. Per i sefarditi e per i discendenti degli esuli la Spagna ha inoltre creato percorsi propri. Quali strade sono ancora aperte oggi per chi ha radici spagnole lo chiarisce Spagna: cittadinanza per discendenti.

Conviene il passaporto spagnolo a un tedesco?

Da tedesco in Spagna hai già quasi tutto: libera circolazione, accesso al mercato del lavoro, assicurazione sanitaria, scuole per i figli. Perché allora lavorare dieci anni per un secondo passaporto UE? Perché un passaporto è un'altra cosa rispetto a un diritto di soggiorno.

Un passaporto è un diritto, non un permesso. Il tuo soggiorno da cittadino UE dipende da condizioni come lavoro, mezzi e assicurazione. Da spagnolo vivi in Spagna perché è il tuo Paese. Nessuno controlla più se puoi restare.

Un secondo passaporto ti rende indipendente da un unico Stato. Secondo il § 7 della legge tedesca sui passaporti (Passgesetz), il passaporto tedesco va negato tra l'altro quando determinati fatti fanno ritenere che tu voglia sottrarti ai tuoi obblighi fiscali. Con un solo passaporto è un solo Stato a decidere sul tuo documento di viaggio. Con una seconda cittadinanza hai un secondo diritto tutto tuo, e se un passaporto va perso, viene rubato o trattenuto all'estero, il secondo ti resta come via legittima. Perché per molti tedeschi questa tutela sia il vero motivo del secondo passaporto lo mostrano gli otto motivi per un secondo passaporto.

La Spagna apre porte verso l'America Latina. All'articolo 11 la Costituzione spagnola consente allo Stato di concludere accordi di doppia cittadinanza con i Paesi iberoamericani e con i Paesi con cui ha legami particolari. La Spagna coltiva questi legami con convinzione, e da spagnolo ne fai parte.

La famiglia cresce con te. Un figlio nato in Spagna con una sua strada verso la cittadinanza spagnola, un coniuge con un termine ridotto: la Spagna premia le famiglie che ci vivono davvero.

Legge Beckham, Golden Visa e residenza: cosa conta per la naturalizzazione

Molti tedeschi vengono in Spagna non per il passaporto, ma per le tasse o per lo stile di vita. È un buon inizio, a patto di tenere distinti i concetti.

La Legge Beckham è un regime fiscale speciale per chi si trasferisce in Spagna. Stabilisce come la Spagna tassa il tuo reddito, non se diventi spagnolo. Per la naturalizzazione conta solo che il tuo soggiorno sia stato legale e ininterrotto. Gli anni con la Legge Beckham sono quindi anni di residenza del tutto normali sulla strada verso il passaporto. Come funziona il regime e dove si nasconde la trappola tedesca lo trovi in Legge Beckham in Spagna (in tedesco).

Il Golden Visa in Spagna è storia. Gli articoli della legge 14/2013 su visti e permessi di soggiorno per investitori sono privi di contenuto dal 3 aprile 2025. Per i tedeschi non ha comunque mai avuto un ruolo, perché da cittadino UE non ti serve uno status di investitore per vivere in Spagna. La differenza tra un permesso di soggiorno e un passaporto la spiega Secondo passaporto o Golden Visa.

La residenza è ciò che alla fine conta. Come pianificare il trasferimento, la pensione e le tasse in Spagna lo mostra Trasferirsi in Spagna (in tedesco). Il lato fiscale di una seconda cittadinanza è riassunto alla voce Tasse.

Un'indicazione per i giovani uomini: se lasci la Germania per molto tempo, verifica prima le regole attuali sul servizio militare.

Dieci anni sono tanti: perché non dovresti puntare solo sulla Spagna

La naturalizzazione spagnola ti costa pochissimo. Non compri nulla, ti inserisci. È la strada più solida verso un secondo passaporto, perché si basa su una vita vera in un Paese. Ma ha un prezzo che nessun avviso di pagamento mostra: dieci anni in cui hai un solo passaporto.

In dieci anni possono succedere molte cose. Accertamenti fiscali, sviluppi politici, un passaporto perso all'estero, un ufficio che lascia una domanda nel cassetto. Chi in questo periodo punta su un solo documento si porta da solo tutto il rischio.

Per questo vale: naturalizzazione e cittadinanza per investimento non si escludono a vicenda. Un passaporto tramite un programma di investimento ti dà la protezione di un secondo diritto in mesi, non in anni, e in Paesi come Dominica, Grenada o São Tomé e Príncipe senza nemmeno trasferirti. La Spagna arriva dopo, come terzo passaporto che completa la tua vita in Europa. Perché le due strade insieme sono la strategia più forte lo spiega CBI e naturalizzazione. Quali Paesi sono aperti oggi lo trovi alla voce Programmi, e come si differenziano per costi, tempi e famiglia nel confronto.

Se confronti la Spagna con il suo vicino, guarda anche il Portogallo. Entrambi i Paesi offrono sole, mare e un passaporto UE alla fine del percorso, ma ciascuno con i propri termini e le proprie regole.

Domande frequenti