Idioma, teste, juramento: o que espera você na naturalização no exterior

Quem busca um segundo passaporte pela residência segue o caminho que o panorama sobre naturalização no exterior organiza país por país. Os anos vividos no país são só metade da história. A outra metade é a prova de que você realmente chegou: no idioma, no conhecimento sobre o Estado e a sua história e, no fim, em um compromisso com o novo país. Essas três provas variam de um país para outro muito mais do que a maioria imagina.

Que nível de idioma a naturalização no exterior exige?

A maioria dos Estados mede o idioma pelo Quadro Europeu Comum de Referência. B1 significa que você consegue falar de experiências e acontecimentos em frases simples, justificar rapidamente a sua opinião e participar sem preparação de uma conversa sobre temas conhecidos. É assim que a Secretaria de Estado de Migração da Suíça descreve o nível no seu manual. Ninguém espera que você soe como um falante nativo.

Os principais países em resumo:

Duas coisas chamam a atenção. Primeiro: os países anglo-saxões são os que testam de forma mais formal, com bancos de perguntas fixos e notas de corte claras. Segundo: para você, como alemão, a comprovação de idioma na Suíça está praticamente resolvida antes de começar, porque o alemão é língua nacional por lá.

Teste de cidadania dos EUA: 128 perguntas, 20 delas na entrevista

O teste de cidadania americano é o mais conhecido do mundo, e ele mudou. Qual versão vale para você depende da data em que você apresentou o formulário N-400.

• Pedido a partir de 20 de outubro de 2025: vale o teste de 2025. O banco tem 128 perguntas, e o funcionário faz 20 para você. Com 12 respostas certas, você passa; com 9 erradas, é reprovado.
• Pedido antes de 20 de outubro de 2025: vale o teste de 2008. De um banco de 100 perguntas são feitas até 10, e bastam 6 respostas certas.

Soma-se a isso o teste de inglês. A sua fala é avaliada pelo próprio funcionário durante a entrevista, simplesmente pela conversa sobre o seu pedido. Na leitura, você precisa ler em voz alta corretamente uma de três frases; na escrita, escrever corretamente uma de três frases. Se você tem 65 anos ou mais e é titular de Green Card há pelo menos 20 anos, faz um teste reduzido de 10 perguntas de um banco próprio de 20 e pode fazê-lo no seu idioma.

Para alemães com o inglês da escola, a parte de idioma raramente é o problema. O trabalho de verdade está na parte de educação cívica: perguntas sobre a Constituição, as instituições, a história e os símbolos. O USCIS publica o banco completo com as respostas, então você pode estudar de forma direcionada. Como é a nova versão em detalhe e o que a data de corte significa para pedidos em andamento é explicado no artigo teste de cidadania dos EUA com 128 perguntas (em alemão). O caminho completo da Green Card até o passaporte está no artigo EUA: de titular de Green Card a cidadão americano.

Teste de cidadania do Canadá: 20 perguntas, 15 precisam estar certas

O Canadá testa de forma enxuta e digital. Se no dia em que assina o pedido você tem entre 18 e 54 anos, faz o teste de cidadania. Quem é mais novo ou mais velho está dispensado.

• Formato: 20 perguntas, de múltipla escolha ou de verdadeiro e falso
• Nota de corte: 15 respostas certas
• Tempo: 45 minutos
• Temas: história, geografia, economia, governo, leis e símbolos do Canadá
• Material de estudo: o guia oficial Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship

Você faz o teste em inglês ou francês, on-line, com a webcam confirmando a sua identidade, ou então presencialmente ou pelo Microsoft Teams. São três tentativas. Além disso, o Canadá exige da mesma faixa etária conhecimentos de inglês ou francês no nível 4 dos Canadian Language Benchmarks, em fala e compreensão oral. Se necessário, um funcionário também pode avaliar o seu nível em uma conversa.

Para alemães que falam inglês no trabalho, é uma barreira baixa. O verdadeiro obstáculo no Canadá é a presença no país, não o teste. Tudo o que a naturalização canadense exige está no artigo Cidadania canadense para alemães.

Teste de cidadania britânica: o Life in the UK Test

O Reino Unido separa bem o idioma e o conhecimento do país. Para se naturalizar, você precisa dos dois.

O Life in the UK Test tem 24 perguntas, você tem 45 minutos e precisa responder corretamente a pelo menos 75%, ou seja, 18 perguntas. Só cai o que está no manual oficial para novos residentes: tradições britânicas, história, instituições e vida cotidiana. O teste custa 50 libras, e você o agenda on-line com pelo menos três dias de antecedência. Quem é reprovado agenda de novo e paga de novo. Se você tem menos de 18 anos ou 65 anos ou mais, não precisa fazer o teste.

Para a comprovação de idioma, o Home Office exige inglês no nível B1 ou acima. Você comprova com um exame de idioma reconhecido ou com um diploma de curso ministrado ou pesquisado em inglês. Verifique antes se o seu certificado está na lista de exames reconhecidos: assim a comprovação é aceita logo na primeira vez.

O caminho até a cidadania britânica em si, com prazos e etapas do pedido, é descrito no artigo pedir a cidadania britânica (em alemão).

Teste de cidadania suíça: comprovação de idioma e teste do cantão

A Suíça é o caso especial, porque três níveis têm voz: a Confederação, o cantão e o município. A Confederação define os padrões mínimos, e os cantões podem ir além.

Idioma: B1 oral, A2 escrito

O direito federal exige conhecimentos orais de uma língua nacional no nível B1 ou acima e escritos no nível A2 ou acima. As línguas nacionais são alemão, francês, italiano e romanche. A comprovação é considerada feita se você

• fala e escreve uma língua nacional como língua materna,
• frequentou por pelo menos cinco anos a escola obrigatória em uma língua nacional, sem que essa escola precisasse ficar na Suíça,
• concluiu uma formação de nível secundário II ou terciário em uma língua nacional, ou
• apresenta um certificado de idioma reconhecido.

Para você, como alemão, isso significa: a sua língua materna é língua nacional, e os seus anos de escola na Alemanha contam. Você se poupa do teste de idioma que outros temem por meses.

Conhecimento do país: o teste do cantão

Quem quer se naturalizar precisa estar familiarizado com as condições de vida na Suíça. Isso inclui conhecimentos básicos da geografia, da história, da política e da sociedade suíças, a participação na vida social e cultural e o contato com suíças e suíços. Se esses conhecimentos básicos são verificados por um teste, quem decide é o cantão. Se ele prevê um teste, precisa garantir que você possa se preparar com materiais ou cursos adequados.

Formalmente, a Confederação exige uma autorização de estabelecimento C e dez anos de residência, três deles nos cinco anos anteriores ao pedido. Como tudo se constrói, da mudança até a cidadania, mostra o panorama sobre o passaporte suíço (em alemão). O caminho para alemães, incluindo a dupla cidadania, é descrito no artigo Suíça: naturalização para alemães.

Espanha: DELE A2 e CCSE

A Espanha testa em duas frentes, e o Instituto Cervantes elabora e administra as duas provas. A base legal é o regulamento da naturalização por residência, o Real Decreto 1004/2015.

• DELE A2: o diploma de espanhol como língua estrangeira, no nível A2 ou acima.
• CCSE: a prova sobre a Constituição e a sociedade. 60% das perguntas tratam da Constituição e da organização territorial e administrativa da Espanha, 40% da cultura, da história e da sociedade espanholas. Todas as perguntas são fechadas e todas têm o mesmo peso.

Em geral, você faz as duas provas em um centro de exames reconhecido. O Instituto Cervantes também pode autorizá-las a distância, com verificação eletrônica da sua identidade. Quem chega ao país com um curso de espanhol já em andamento consegue o A2 quase sem perceber. O verdadeiro teste de paciência na Espanha é o longo prazo de residência, não a prova. Todos os prazos e atalhos para alemães estão no artigo Espanha: naturalização para alemães.

Na América Latina é parecido. No México, um austríaco recebeu o passaporte mexicano depois de sete anos, após passar no teste de idioma. O caminho até lá está no artigo México: de Residente Permanente ao passaporte mexicano.

Irlanda: naturalização sem teste de idioma

Pela lei atual, a Irlanda é a exceção desta comparação. As condições da naturalização no Irish Nationality and Citizenship Act 1956 são:

1. Você é maior de idade.
2. Você tem boa conduta.
3. Você viveu na Irlanda de forma ininterrupta por um ano imediatamente antes do pedido e, no total, quatro anos nos oito anos anteriores.
4. Você pretende continuar morando na Irlanda depois da naturalização.
5. Em uma cerimônia de cidadania presidida por um juiz, um juiz aposentado ou uma pessoa designada pelo ministro, você faz uma declaração de fidelidade à nação e de lealdade ao Estado e se compromete a cumprir as leis e respeitar os valores democráticos.

Nessa lista não há teste de idioma nem teste de conhecimentos. Isso pode mudar: o governo irlandês trabalha em uma reforma que prevê prazos mais longos e novas provas. Em que pé está a reforma planejada, e o que vale hoje, é acompanhado na página sobre a naturalização na Irlanda. Se a Irlanda atrai você, é melhor planejar sem demora.

O juramento de lealdade: o que você jura e o que acontece com o seu passaporte alemão

No fim de quase toda naturalização há um ato solene. É mais do que formalidade, porque em muitos países é só nesse momento que você se torna cidadão.

Nos EUA, você só se torna cidadão americano depois de prestar o Oath of Allegiance em uma cerimônia de naturalização. Às vezes isso acontece no mesmo dia da entrevista; caso contrário, o convite chega pelo correio. No juramento, você renuncia a toda lealdade a um Estado estrangeiro, se compromete com a Constituição e se declara disposto, quando a lei exigir, a portar armas, a prestar serviço não combatente ou a realizar trabalho civil de importância nacional. Em certas circunstâncias, o juramento pode ser modificado ou dispensado. Depois do juramento, você recebe o Certificate of Naturalization.

No Canadá, adultos e jovens a partir de 14 anos prestam o Oath of Citizenship em uma cerimônia assim que o pedido é aprovado. Crianças com menos de 14 anos estão dispensadas.

E o passaporte alemão?

Aqui está a notícia mais importante para você. Até 27 de junho de 2024, um alemão em regra perdia a sua nacionalidade quando adquiria outra a pedido. Com a reforma do direito de nacionalidade, essa regra caiu. Hoje você pode se naturalizar nos EUA, no Canadá ou na Suíça e continuar alemão.

Um juramento no exterior que fala em renúncia não muda nada nisso. Pelo direito alemão, um alemão com várias nacionalidades pode renunciar à alemã, mas apenas por escrito e apenas com a aprovação da autoridade alemã competente em matéria de nacionalidade.

Sem teste de idioma: a cidadania por investimento

Se você não quer planejar nem cinco a dez anos de residência nem um teste de idioma, existe um segundo caminho. Os programas de cidadania por investimento verificam a origem do dinheiro e a idoneidade, não gramática nem educação cívica. Em vez de um teste há uma entrevista e, em alguns países, também um juramento:

• Dominica: entrevista para todos os requerentes a partir de 16 anos, em geral virtual; não é preciso residir no país nem antes nem depois da naturalização. Para o programa: Dominica.
• Granada: entrevista on-line como parte da análise; não é preciso visitar Granada antes, durante ou depois do pedido. Para o programa: Granada.
• São Cristóvão e Névis: entrevista para o requerente principal e cada dependente a partir de 16 anos, virtual ou presencial. Para o programa: São Cristóvão e Névis.
• Serra Leoa: totalmente a distância, sem viagem e sem agendamento na embaixada; o juramento de lealdade é autenticado em cartório por vídeo, em geral 90-120 dias do pedido completo até o passaporte. Para o programa: Serra Leoa.
• Vanuatu: juramento perante um tribunal em Vanuatu; requerentes que moram no exterior viajam até lá para isso. Para o programa: Vanuatu.

O argumento para seguir os dois caminhos ao mesmo tempo é simples. A naturalização dispensa investimento e é, no fim, o caminho mais sólido, mas custa anos de residência real. A cidadania por investimento compra esse tempo para você. Por que vale seguir os dois em paralelo é explicado no artigo CBI e naturalização. Em que os programas se diferenciam mostra o comparativo, e como um pedido avança passo a passo, o processo.

Como passar no teste de idioma e no teste de cidadania

Esses testes podem ser estudados, porque quase todos os países publicam o conteúdo. Com estes passos você chega à prova com segurança:

1. Identificar o teste certo. Nos EUA, a data de apresentação define a versão; no Canadá, a idade no dia da assinatura; na Suíça, o cantão.
2. Estudar o material oficial, não guias de terceiros. O USCIS publica o banco de perguntas, o Canadá o guia Discover Canada, o Reino Unido o manual para novos residentes. As perguntas só vêm daí.
3. Garantir cedo a comprovação de idioma. Verifique se o seu certificado está na lista de comprovações reconhecidas e faça a prova antes de terminar o prazo de residência. Assim, na hora do pedido, a comprovação já está na sua pasta.
4. Tornar comprovável o tempo no país. Nenhum teste salva um pedido em que faltam dias de permanência. Reúna desde o início carimbos de entrada e saída, contratos de aluguel e comprovantes de residência.
5. Prever a cerimônia. O juramento é um compromisso à parte, nos EUA às vezes no dia da entrevista, caso contrário por convite. Planeje as viagens dessa fase com folga.

Seguindo esses passos, você vai viver o momento diante do funcionário não como uma prova, mas como uma formalidade. E se não quiser atravessar a espera até lá sem um segundo passaporte, a solução está no caminho do investimento.

Perguntas frequentes