Passaporte irlandês pelos avós: o Foreign Births Register

Poucos países da Europa são tão generosos quanto a Irlanda com os descendentes de seus emigrantes. A lei por trás disso é o Irish Nationality and Citizenship Act 1956. As seções 7 e 27 definem quem é irlandês por descendência e quem pode se tornar irlandês por meio de registro. Como a Irlanda se compara com Itália, Polônia ou Hungria você vê no panorama sobre cidadania por descendência. Para famílias que já pretendem se mudar para a Irlanda, o Saol Nua Plan explica a cidadania irlandesa por pais e avós.

Quem tem direito à cidadania irlandesa por descendência?

A Irlanda prevê três formas de ser ou se tornar irlandês pela família. Duas passam pelo Foreign Births Register; a terceira não exige pedido nenhum.

A ilha da Irlanda inclui também a Irlanda do Norte. Um avô de Belfast ou de Derry conta tanto quanto uma avó de Cork. O Ministério das Relações Exteriores irlandês fala expressamente de avós nascidos "on the island of Ireland", ou seja, na ilha da Irlanda.

Tão importante quanto isso é o que os requisitos do registro não mencionam: nenhuma residência na Irlanda, nenhum conhecimento de idioma, nenhum investimento e nenhum patrimônio mínimo. O que decide é só a descendência, comprovada por certidões.

Pai ou mãe irlandês: talvez você já seja irlandês

A seção 7, parágrafo 1, da lei é simples: quem, ao nascer, tinha pai ou mãe com cidadania irlandesa é irlandês de nascença. Se esse pai ou mãe nasceu na ilha da Irlanda, isso vale sem nenhuma outra formalidade, não importa onde você nasceu.

Muita gente que mora na Alemanha com mãe ou pai irlandês nem sabe que já é irlandesa. Não precisa pedir nada nem se registrar em lugar nenhum. O Ministério das Relações Exteriores diz isso com todas as letras: nesse caso você não precisa se tornar irlandês, você já é, e pode pedir o passaporte irlandês direto.

A situação muda se seu pai ou sua mãe irlandês nasceu no exterior. Aí vale a seção 7, parágrafo 3: a cidadania não passa automaticamente, só por meio do registro no Foreign Births Register. É exatamente aqui que começa o caminho pelos avós.

Avós irlandeses: o caminho pelo Foreign Births Register

O Foreign Births Register é um registro oficial mantido, nos termos da seção 27 da lei, pelo Department of Foreign Affairs em Dublin. Quem consta nele é cidadão irlandês e pode pedir o passaporte irlandês.

O caso típico é assim: seu avô ou sua avó nasceu na ilha da Irlanda e emigrou, e seu pai ou sua mãe já nasceu no exterior, por exemplo na Inglaterra, nos Estados Unidos ou na Alemanha. Você também nasceu fora da Irlanda. Nesse caso, você pode pedir o registro.

A partir de quando você é irlandês

Um ponto costuma passar despercebido: o registro não retroage. Para todos os registros feitos depois de 1º de julho de 1986, a seção 7, parágrafo 3, determina que a cidadania irlandesa só começa na data do registro. Você se torna irlandês no dia em que seu nome entra no registro, e não retroativamente desde o seu nascimento.

Parece mera formalidade, mas tem uma consequência bem concreta para a sua família, principalmente para os filhos que nascerem antes do seu registro.

O pedido em três passos

1. Você preenche o pedido online e já paga a taxa nesse momento.
2. Você imprime o formulário, assina e pede a uma testemunha que o confirme. A mesma testemunha assina duas das suas quatro fotos e autentica a cópia do seu documento de identidade.
3. Você envia pelo correio o formulário, as fotos e todas as certidões originais ao Ministério das Relações Exteriores.

O ministério recomenda correio registrado com rastreamento, porque não confirma o recebimento. No fim do processo, todas as suas certidões originais voltam para você por correio registrado; não é preciso mandar envelope de retorno selado.

Quais documentos você precisa para o Foreign Births Register

O registro exige uma corrente completa de certidões originais ao longo de três gerações: você, seu pai ou sua mãe e seu avô ou avó nascido na Irlanda. Salvo indicação em contrário, é preciso enviar os originais. Como encontrar certidões antigas na Alemanha e no exterior está explicado no artigo sobre genealogia para o passaporte.

Seus próprios documentos

• o formulário de pedido totalmente preenchido, assinado e confirmado pela testemunha
• sua certidão de nascimento original, com o nome dos seus pais
• sua certidão de casamento ou outra prova, se você mudou de nome
• uma cópia do seu passaporte, carteira de identidade ou carteira de motorista, autenticada pela testemunha
• dois comprovantes de endereço originais e distintos
• quatro fotos coloridas, duas delas assinadas pela testemunha

Documentos do seu pai ou da sua mãe

• a certidão de nascimento original, com o nome dos pais
• a certidão de casamento ou outra prova em caso de mudança de nome
• uma cópia autenticada de um documento oficial com foto ou, se ele ou ela já faleceu, a certidão de óbito original

Documentos do seu avô ou da sua avó

• a certidão de nascimento irlandesa original, com o nome dos pais
• a certidão de casamento ou outra prova em caso de mudança de nome
• uma cópia autenticada de um documento oficial com foto ou a certidão de óbito original

As certidões de casamento costumam ser o ponto crítico. Se sua avó mudou de nome ao se casar, só a certidão de casamento liga o nome de solteira da certidão de nascimento irlandesa ao nome que aparece na certidão de nascimento da sua mãe. Sem esse elo, a corrente fica aberta.

A testemunha: quem pode assinar

O pedido e as fotos são confirmados por uma testemunha que conhece você pessoalmente, mas não é seu parente. Ela precisa exercer a profissão atualmente, colocar o carimbo profissional no formulário e autenticar a cópia do seu documento de identidade. Se não tiver carimbo, você anexa o cartão de visita dela.

Podem ser testemunhas, entre outros, policiais, professores e diretores de escola, religiosos, médicos, dentistas, farmacêuticos, profissionais de enfermagem, advogados, tabeliães, gerentes de agência bancária, contadores e auditores, ocupantes de cargos eletivos, veterinários e Chartered Engineers. Quase todo mundo que mora na Alemanha encontra alguém nesse círculo, como o médico de família ou a professora dos filhos.

Como encontrar a certidão de nascimento irlandesa dos avós

A certidão de nascimento irlandesa do seu avô ou da sua avó é o coração do pedido. A boa notícia: a Irlanda digitalizou boa parte dos seus registros civis.

No irishgenealogy.ie, mantido sob o guarda-chuva do Ministério da Cultura irlandês, você encontra nascimentos de 1864 a 1925, casamentos de 1845 a 1950 e óbitos de 1871 a 1975. Os nascimentos só ficam visíveis lá depois de completar 100 anos. Para o pedido, porém, você precisa de uma certidão oficial, não de um print: para nascimentos na República, você a pede ao Civil Registration Service do HSE, a autoridade de saúde irlandesa.

Se seu avô ou sua avó nasceu na Irlanda do Norte, o órgão competente é o General Register Office Northern Ireland. No GRONI online você pesquisa os registros históricos e, com os dados em mãos, pede a certidão oficial online pagando com cartão.

Já as certidões do seu pai ou da sua mãe e as suas costumam vir do cartório de registro civil alemão (Standesamt) ou do país onde seu pai ou sua mãe nasceu. Confira se cada certidão de nascimento traz o nome dos pais. Uma versão resumida sem os dados dos pais não serve.

Quanto custa o registro e quanto tempo leva?

As taxas do Foreign Births Register são modestas diante do que você recebe: uma cidadania que pode passar para os seus filhos.

Os 8 euros de postagem e processamento não são reembolsados. O pagamento é online, quando você preenche o pedido. Somam-se os custos de certidões, cópias, fotos, correio registrado e, mais tarde, a taxa do próprio passaporte irlandês.

Mais do que dinheiro, o registro exige paciência. O Ministério das Relações Exteriores analisa os pedidos estritamente pela data de chegada e hoje informa cerca de doze meses para um pedido completo. Se faltar alguma coisa, o pedido inteiro volta sem análise e você precisa enviar de novo. Por isso, só despache quando tiver todas as certidões em mãos. Um cronograma típico é assim:

O processo completo de um segundo passaporte, da primeira análise até o documento na mão, está descrito na página como funciona.

O prazo que afeta os seus filhos

Este é o ponto que as famílias mais costumam perceber tarde demais. Como você só se torna irlandês no dia do registro, um filho nascido antes disso não pode derivar o direito por meio de você. O Ministério das Relações Exteriores é taxativo: se o futuro pai ou mãe não estiver no Foreign Births Register quando a criança nascer, a criança não tem direito à cidadania irlandesa.

Por outro lado, todo filho que nascer depois do seu registro é filho de um cidadão irlandês e pode, por sua vez, ser registrado. Com o seu registro, você abre a porta não só para você, mas para a próxima geração. A linha continua enquanto cada geração fizer o registro antes de a seguinte nascer.

O que isso significa para o seu planejamento

• Se você pensa em ter filhos, faça o pedido agora, e não quando o bebê já estiver a caminho. Com cerca de doze meses de análise, cada mês conta.
• Se você já está esperando um bebê, informe isso com clareza no pedido. Se o parto puder acontecer antes do fim da análise, você pode falar com o atendimento do registro por telefone ou webchat.
• Se seus filhos já nasceram, eles não podem se registrar por meio de você. Para eles resta a naturalização, em que a seção 16 permite à Irlanda ser flexível com menores de ascendência irlandesa.

O que dois passaportes significam para os filhos você vê na página família. Outras formas de uma criança se tornar irlandesa, como nascer na Irlanda, o Saol Nua Plan explica no guia sobre o passaporte irlandês para os seus filhos.

Passaporte irlandês e alemão: a dupla cidadania

Para os alemães, a situação nunca esteve tão clara. Em 27 de junho de 2024 entrou em vigor a Lei de Modernização do Direito de Nacionalidade (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts). Desde então, adquirir outra nacionalidade a pedido não leva mais à perda da alemã. O procedimento de autorização de manutenção (Beibehaltungsgenehmigung) deixou de existir, e a antiga causa de perda do § 25 da Lei alemã de nacionalidade (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) foi revogada.

A Irlanda também não impõe condições. Pela lei irlandesa, você não precisa renunciar a nenhuma outra nacionalidade para reivindicar a irlandesa por nascimento, descendência ou qualquer outro motivo. Você tem os dois passaportes lado a lado, sem precisar escolher. O quadro completo para alemães com um segundo passaporte está no artigo sobre dupla cidadania na Alemanha.

Para austríacos e suíços valem as regras próprias do país de origem. O que o passaporte irlandês significa para a cidadania atual nos três países o Saol Nua Plan resume no guia sobre dupla cidadania com a Irlanda.

O que o passaporte irlandês traz como segundo passaporte

Para um alemão, um segundo passaporte de outro país da UE parece, à primeira vista, agregar pouco. A livre circulação na Europa você já tem. Mas o passaporte irlandês faz o que o alemão não faz.

Reino Unido sem autorização

A maior vantagem está do outro lado do mar da Irlanda. Pela seção 3ZA do Immigration Act 1971 britânico, um cidadão irlandês não precisa de autorização para entrar no Reino Unido nem para permanecer lá. Desde o Brexit, esse é um privilégio que nenhum outro passaporte da UE oferece aos alemães: você pode morar e trabalhar em Londres sem visto, sem sistema de pontos e sem taxa. Quais direitos a Common Travel Area dá a você na prática o Saol Nua Plan explica no guia sobre a Common Travel Area.

Um segundo Estado que protege você

Um passaporte é um direito, não uma autorização. Um visto pode ser negado ou revogado; uma cidadania, não. Com o passaporte irlandês, você tem um segundo Estado que o reconhece como cidadão, oferece proteção consular e garante a qualquer momento o seu retorno ao território dele. Se um passaporte for perdido, roubado ou estiver preso num processo de visto no exterior, você viaja com o outro. Os oito motivos pelos quais um segundo passaporte faz parte de um plano B sólido estão na página por que um segundo passaporte.

Um legado para a sua família

O passaporte irlandês pelos avós é uma cidadania que segue de geração em geração, desde que cada uma faça o registro a tempo. Para os seus filhos, pode ser o passaporte mais valioso que você vai deixar.

Sem direito por descendência: naturalização ou investimento

Nem toda história de família irlandesa basta para o registro. Se a irlandesa da família era sua bisavó e seu pai ou sua mãe não foi registrado antes do seu nascimento, a linha termina. Restam então dois outros caminhos.

O primeiro é a naturalização na Irlanda. Ela não exige investimento, mas exige anos de residência efetiva na ilha. Para requerentes "of Irish descent or Irish associations", ou seja, de ascendência irlandesa ou com vínculos com a Irlanda, a seção 16 permite ainda que o ministro dispense requisitos da naturalização a seu critério. Não existe direito a essa dispensa. Prazos, taxas e procedimento estão no artigo sobre naturalização na Irlanda.

O segundo caminho é a cidadania por investimento. Ela fica ao seu alcance em poucos meses, independentemente dos seus antepassados e sem mudança de país. Uma coisa não exclui a outra: a naturalização é o caminho gratuito e, no longo prazo, muitas vezes o melhor; um investimento compra o tempo até lá. Por que vale seguir os dois o artigo sobre CBI e naturalização explica. Quais programas estão abertos hoje e como eles se diferenciam você vê na visão geral dos programas e no comparativo.

Se, por outro lado, você tem um avô ou uma avó da ilha da Irlanda, o Foreign Births Register é um dos caminhos mais baratos para um segundo passaporte da UE. Comece pelas certidões enquanto ainda estão vivas as pessoas que sabem dizer em que vilarejo o avô Patrick nasceu de verdade.

Perguntas frequentes