El pasaporte irlandés por tus abuelos: el Foreign Births Register

Pocos países de Europa son tan generosos como Irlanda con los descendientes de sus emigrantes. La ley que lo respalda es la Irish Nationality and Citizenship Act 1956. Sus secciones 7 y 27 regulan quién es irlandés por descendencia y quién puede llegar a serlo mediante una inscripción. Cómo se compara Irlanda con Italia, Polonia o Hungría lo verás en el panorama sobre la ciudadanía por descendencia. Para las familias que de todos modos quieren mudarse a Irlanda, Saol Nua Plan explica la ciudadanía irlandesa por padres y abuelos.

¿Quién tiene derecho a la ciudadanía irlandesa por descendencia?

Irlanda contempla tres formas de ser o hacerse irlandés a través de la familia. Dos pasan por el Foreign Births Register; la tercera no requiere ninguna solicitud.

La isla de Irlanda incluye también Irlanda del Norte. Un abuelo de Belfast o de Derry cuenta igual que una abuela de Cork. El Ministerio de Asuntos Exteriores irlandés habla expresamente de abuelos nacidos "on the island of Ireland", es decir, en la isla de Irlanda.

Igual de importante es lo que los requisitos del registro no mencionan: ninguna residencia en Irlanda, ningún conocimiento de idiomas, ninguna inversión y ningún patrimonio mínimo. Lo único decisivo es la descendencia, probada con certificados.

Padre o madre irlandés: quizá ya eres irlandés

La sección 7, apartado 1, de la ley está redactada de forma sencilla: quien, al nacer, tenía un padre o una madre con ciudadanía irlandesa es irlandés de nacimiento. Si ese progenitor nació a su vez en la isla de Irlanda, esto vale sin ningún otro trámite, nacieras donde nacieras.

Muchas personas que viven en Alemania con una madre o un padre irlandés ni siquiera saben que ya son irlandesas. No tienen que solicitar nada ni inscribirse en ningún sitio. El Ministerio de Asuntos Exteriores lo resume así: en ese caso no tienes que hacerte irlandés, ya lo eres, y puedes solicitar directamente un pasaporte irlandés.

Otra cosa es si tu progenitor irlandés nació en el extranjero. Entonces se aplica la sección 7, apartado 3: la ciudadanía no se transmite de forma automática, sino solo mediante la inscripción en el Foreign Births Register. Justo aquí empieza el camino a través de los abuelos.

Abuelos irlandeses: el camino del Foreign Births Register

El Foreign Births Register es un registro oficial que, según la sección 27 de la ley, lleva el Department of Foreign Affairs en Dublín. Quien figura en él es ciudadano irlandés y puede solicitar un pasaporte irlandés.

El caso típico es este: tu abuelo o tu abuela nació en la isla de Irlanda y emigró, y tu padre o tu madre ya nació en el extranjero, por ejemplo en Inglaterra, Estados Unidos o Alemania. Tú también naciste fuera de Irlanda. En ese caso puedes solicitar la inscripción.

Desde cuándo eres irlandés

Hay un punto que a menudo se pasa por alto: la inscripción no tiene efecto retroactivo. Para todas las inscripciones posteriores al 1 de julio de 1986, la sección 7, apartado 3, establece que la ciudadanía irlandesa empieza el día de la inscripción. Te haces irlandés el día en que tu nombre figura en el registro, no de forma retroactiva desde tu nacimiento.

Parece un simple formalismo, pero tiene una consecuencia muy real para tu familia, sobre todo para los hijos que nazcan antes de tu inscripción.

La solicitud en tres pasos

1. Rellenas la solicitud en línea y pagas la tasa en ese mismo momento.
2. Imprimes el formulario, lo firmas y haces que lo confirme un testigo. El mismo testigo firma dos de tus cuatro fotos y certifica la copia de tu documento de identidad.
3. Envías por correo el formulario, las fotos y todos los certificados originales al Ministerio de Asuntos Exteriores.

El ministerio recomienda correo certificado con seguimiento, porque no confirma la recepción. Al final del procedimiento recibes todos tus certificados originales por correo certificado; no hace falta incluir un sobre de vuelta franqueado.

Qué documentos necesitas para el Foreign Births Register

El registro exige una cadena completa de certificados originales a lo largo de tres generaciones: tú, tu padre o tu madre y tu abuelo o abuela nacido en Irlanda. Salvo que se indique otra cosa, hay que enviar los originales. Cómo encontrar certificados antiguos en Alemania y en el extranjero lo explica el artículo sobre genealogía para el pasaporte.

Tus propios documentos

• el formulario de solicitud completo, firmado y confirmado por el testigo
• tu certificado de nacimiento original, con los nombres de tus padres
• tu certificado de matrimonio u otra prueba si has cambiado de apellido
• una copia de tu pasaporte, documento de identidad o permiso de conducir, certificada por el testigo
• dos justificantes de domicilio originales y distintos
• cuatro fotos en color, dos de ellas firmadas por el testigo

Documentos de tu padre o tu madre

• el certificado de nacimiento original, con los nombres de sus padres
• el certificado de matrimonio u otra prueba si cambió de apellido
• una copia certificada de un documento oficial de identidad con foto o, si ha fallecido, el certificado de defunción original

Documentos de tu abuelo o tu abuela

• el certificado de nacimiento irlandés original, con los nombres de sus padres
• el certificado de matrimonio u otra prueba si cambió de apellido
• una copia certificada de un documento oficial de identidad con foto o el certificado de defunción original

Los certificados de matrimonio suelen ser el punto débil. Si tu abuela cambió de apellido al casarse, solo su certificado de matrimonio enlaza el apellido de soltera de su certificado de nacimiento irlandés con el nombre que aparece en el certificado de nacimiento de tu madre. Si falta ese eslabón, la cadena queda abierta.

El testigo: quién puede firmar

La solicitud y las fotos las confirma un testigo que te conozca personalmente pero que no sea familiar tuyo. Debe ejercer su profesión en la actualidad, poner su sello profesional en el formulario y certificar la copia de tu documento de identidad. Si no tiene sello, adjuntas su tarjeta de visita.

Pueden actuar como testigos, entre otros, policías, profesores y directores de centros educativos, religiosos, médicos, dentistas, farmacéuticos, personal de enfermería, abogados, notarios, directores de sucursal bancaria, asesores fiscales y auditores, cargos electos, veterinarios y Chartered Engineers. Casi todo el mundo en Alemania encuentra a alguien en este círculo, por ejemplo su médico de cabecera o la profesora de sus hijos.

Encontrar el certificado de nacimiento irlandés de tus abuelos

El certificado de nacimiento irlandés de tu abuelo o abuela es el corazón de la solicitud. La buena noticia: Irlanda ha digitalizado buena parte de sus registros civiles.

En irishgenealogy.ie, gestionado bajo el paraguas del Ministerio de Cultura irlandés, encontrarás nacimientos de 1864 a 1925, matrimonios de 1845 a 1950 y defunciones de 1871 a 1975. Los nacimientos solo se hacen visibles cuando tienen más de 100 años. Para la solicitud, sin embargo, necesitas un certificado oficial, no una captura de pantalla: para nacimientos en la República lo pides al Civil Registration Service del HSE, la autoridad sanitaria irlandesa.

Si tu abuelo o abuela nació en Irlanda del Norte, el organismo competente es el General Register Office Northern Ireland. Con GRONI online consultas los registros históricos y, cuando ya tienes los datos, pides el certificado oficial en línea pagando con tarjeta.

Los certificados de tu padre o tu madre y los tuyos, en cambio, suelen venir del registro civil alemán (Standesamt) o del país donde nació tu progenitor. Comprueba que cada certificado de nacimiento indique los padres. Un extracto sin los datos de los padres no basta.

¿Cuánto cuesta la inscripción y cuánto tarda?

Las tasas del Foreign Births Register son moderadas si piensas en lo que obtienes: una ciudadanía que puedes transmitir a tus hijos.

Los 8 euros de envío y tramitación no se devuelven. Se paga en línea al rellenar la solicitud. A esto se suman los costes de certificados, copias, fotos, correo certificado y, más adelante, la tasa del propio pasaporte irlandés.

Más que dinero, el registro exige paciencia. El Ministerio de Asuntos Exteriores tramita las solicitudes estrictamente por fecha de entrada y hoy indica unos doce meses para una solicitud completa. Si falta algo, toda la solicitud vuelve sin tramitar y tienes que presentarla de nuevo. Así que no la envíes hasta tener todos los certificados. Un calendario típico es este:

El proceso completo de un segundo pasaporte, desde la primera revisión hasta tener el documento en la mano, se describe en la página cómo funciona.

El plazo que afecta a tus hijos

Este es el punto que las familias descubren con más frecuencia demasiado tarde. Como solo te haces irlandés el día de la inscripción, un hijo nacido antes no puede derivar su derecho a través de ti. El Ministerio de Asuntos Exteriores lo dice sin rodeos: si un futuro padre o madre no figura en el Foreign Births Register cuando nace el niño, este no tiene derecho a la ciudadanía irlandesa.

A la inversa, todo hijo que nazca después de tu inscripción es hijo de un ciudadano irlandés y puede, a su vez, inscribirse en el registro. Con tu inscripción abres la puerta no solo para ti, sino para la siguiente generación. La línea continúa mientras cada generación se inscriba antes de que nazca la siguiente.

Qué significa esto para tus planes

• Si piensas tener hijos, presenta la solicitud ya, no cuando el bebé esté en camino. Con unos doce meses de tramitación, cada mes cuenta.
• Si ya esperas un bebé, indícalo con claridad en la solicitud. Si el parto puede llegar antes de que termine la tramitación, puedes contactar con el servicio de atención del registro por teléfono o por webchat.
• Si tus hijos ya han nacido, no pueden inscribirse a través de ti. Para ellos queda la naturalización, en la que la sección 16 permite a Irlanda ser flexible con los menores de ascendencia irlandesa.

Qué significan dos pasaportes para los hijos lo muestra la página familia. Las otras formas en que los niños se hacen irlandeses, por ejemplo al nacer en Irlanda, las explica Saol Nua Plan en su guía sobre el pasaporte irlandés para tus hijos.

Pasaporte irlandés y alemán: la doble nacionalidad

Para los alemanes, la situación nunca ha sido tan clara. El 27 de junio de 2024 entró en vigor la Ley de modernización del derecho de nacionalidad (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts). Desde entonces, adquirir otra nacionalidad a petición propia ya no supone perder la alemana. El procedimiento del permiso de conservación (Beibehaltungsgenehmigung) ha desaparecido y la antigua causa de pérdida del § 25 de la Ley alemana de nacionalidad (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) ha quedado derogada.

Irlanda tampoco pone condiciones. Según el derecho irlandés, no tienes que renunciar a ninguna otra nacionalidad para hacer valer la irlandesa por nacimiento, por descendencia o por cualquier otro motivo. Llevas los dos pasaportes a la vez, sin tener que elegir. El marco completo para los alemanes con un segundo pasaporte lo explica el artículo sobre la doble nacionalidad en Alemania.

Para austriacos y suizos rigen las normas propias de su país. Qué supone el pasaporte irlandés para la nacionalidad de origen en los tres países lo resume Saol Nua Plan en su guía sobre la doble nacionalidad con Irlanda.

Qué te aporta el pasaporte irlandés como segundo pasaporte

Para un alemán, un segundo pasaporte de otro país de la UE suena al principio a poco valor añadido. La libre circulación en Europa ya la tienes. Pero el pasaporte irlandés puede hacer lo que el alemán no puede.

Reino Unido sin permiso

La mayor ventaja está al otro lado del mar de Irlanda. Según la sección 3ZA de la Immigration Act 1971 británica, un ciudadano irlandés no necesita ningún permiso para entrar en el Reino Unido ni para quedarse allí. Desde el Brexit es un privilegio que ningún otro pasaporte de la UE ofrece a los alemanes: puedes vivir y trabajar en Londres sin visado, sin sistema de puntos y sin tasas. Qué derechos concretos te da la Common Travel Area lo explica Saol Nua Plan en su guía sobre la Common Travel Area.

Un segundo Estado que te protege

Un pasaporte es un derecho, no un permiso. Un visado se puede denegar o revocar; una ciudadanía, no. Con el pasaporte irlandés tienes un segundo Estado que te reconoce como ciudadano, te da protección consular y te garantiza en todo momento el regreso a su territorio. Si un pasaporte se pierde, te lo roban o está retenido en un trámite de visado en el extranjero, viajas con el otro. Las ocho razones por las que un segundo pasaporte forma parte de un plan B sólido están en la página por qué un segundo pasaporte.

Un legado para tu familia

El pasaporte irlandés por los abuelos es una ciudadanía que pasa de generación en generación, siempre que cada una se inscriba a tiempo. Para tus hijos puede ser el pasaporte más valioso que les dejes.

Sin derecho por descendencia: naturalización o inversión

No toda historia familiar irlandesa basta para el registro. Si la irlandesa de tu familia era tu bisabuela y tu padre o tu madre no se inscribió antes de que nacieras, la línea se corta. Te quedan entonces otros dos caminos.

El primero es la naturalización en Irlanda. No exige inversión, pero sí años de residencia real en la isla. Para los solicitantes "of Irish descent or Irish associations", es decir, de ascendencia irlandesa o con vínculos con Irlanda, la sección 16 permite además al ministro dispensar requisitos de la naturalización a su entera discreción. No existe derecho a esa dispensa. Plazos, tasas y procedimiento están en el artículo sobre la naturalización en Irlanda.

El segundo camino es la ciudadanía por inversión. Está a tu alcance en pocos meses, con independencia de tus antepasados y sin mudarte. Ambos caminos no se excluyen: la naturalización es la vía gratuita y, a largo plazo, a menudo la mejor; una inversión te compra el tiempo hasta entonces. Por qué conviene seguir los dos lo explica el artículo sobre CBI y naturalización. Qué programas están abiertos hoy y en qué se diferencian lo muestran el resumen de programas y la comparativa.

Si, en cambio, tienes un abuelo o una abuela de la isla de Irlanda, el Foreign Births Register es uno de los caminos más baratos hacia un segundo pasaporte de la UE. Empieza por los certificados mientras sigan vivas las personas que pueden decirte en qué pueblo nació de verdad el abuelo Patrick.

Preguntas frecuentes